诗篇 63
Chinese New Version (Simplified)
在困乏中对 神的渴慕
大卫的诗,是他在犹大旷野时作的。
63 神啊!你是我的 神,我要切切寻求你;
在干旱、疲乏、无水之地,
我的心,我的身,
都渴想你,切慕你。
2 因此,我在圣所中瞻仰你,
为要见你的能力和荣耀。
3 因你的慈爱比生命更好,
我的嘴唇要颂赞你。
4 我要一生称颂你,
我要奉你的名举手祷告。
5 我的心满足,就像饱享了骨髓肥油;
我要用欢乐的嘴唇赞美你。
6 我在床上记念你,
我整夜默想你。
7 因为你帮助了我,
我要在你翅膀的荫下欢呼。
8 我心紧紧追随你;
你的右手扶持我。
9 但那些寻索我、要杀我的人,
必下到地的深处。
10 他们必交在刀剑之下,
成了野狗的食物。
11 但王必因 神欢喜;
所有指着 神起誓的,都必可以夸耀;
说谎的人的口却必被塞住。
Psalm 63
New Revised Standard Version Updated Edition
Psalm 63
Comfort and Assurance in God’s Presence
A Psalm of David, when he was in the Wilderness of Judah.
1 O God, you are my God; I seek you;
my soul thirsts for you;
my flesh faints for you,
as in a dry and weary land where there is no water.(A)
2 So I have looked upon you in the sanctuary,
beholding your power and glory.(B)
3 Because your steadfast love is better than life,
my lips will praise you.(C)
4 So I will bless you as long as I live;
I will lift up my hands and call on your name.(D)
5 My soul is satisfied as with a rich feast,[a]
and my mouth praises you with joyful lips(E)
6 when I think of you on my bed
and meditate on you in the watches of the night,(F)
7 for you have been my help,
and in the shadow of your wings I sing for joy.(G)
8 My soul clings to you;
your right hand upholds me.(H)
9 But those who seek to destroy my life
shall go down into the depths of the earth;(I)
10 they shall be given over to the power of the sword;
they shall be prey for jackals.
11 But the king shall rejoice in God;
all who swear by him shall exult,
for the mouths of liars will be stopped.(J)
Footnotes
- 63.5 Heb with fat and fatness
Psalm 63
New Catholic Bible
Psalm 63[a]
Thirst for God
1 A psalm of David. When he was in the wilderness of Judah.[b]
2 O God, you are my God,
for whom I have been searching earnestly.[c]
My soul yearns for you
and my body thirsts for you,
like the earth when it is parched,
arid and without water.
3 I have gazed upon you in the sanctuary
so that I may behold your power[d] and your glory.
4 Your kindness[e] is a greater joy than life itself;
thus my lips will speak your praise.
5 I will bless you all my life;
with uplifted hands[f] I will call on your name.
6 My soul[g] will be satisfied as at a banquet
and with rejoicing lips my mouth will praise you.
7 I think of you while I lie upon my bed,[h]
and I meditate on you during the watches of the night.
8 For you are my help,
and in the shadow of your wings I rejoice.[i]
9 My soul clings tightly to you;
your right hand holds me fast.
10 [j]Those who seek my life will incur ruin;
they will sink down into the depths of the earth.
11 They will be slain by the sword
and their flesh will become food for jackals.[k]
12 But the king will rejoice in God;
all who swear by him[l] will exult,
for the mouths of liars will be silenced.
Footnotes
- Psalm 63:1 A deported Levite thinks back to the time when he lived in the temple, close to God; in the silence of the night he meditates on those happy hours, the remembrance of which comforts him. And the desire rises in him and becomes more and more intense; already it is as if he is once again in the sanctuary with no other occupation than to offer unceasing praise to the One whose love surpasses every other good. In that time of deliverance the king will be filled with blessings by God while the oppressors will receive the severest of chastisements.
By its movement and style, this engaging prayer finds a place among the most beautiful psalms of longing (see Pss 42; 61; 73; 84). It enables us to rediscover—amid the difficulties of daily life and all that distracts us from the spiritual life—the longing for God, whose love is the only thing that makes life worth living. It can also serve as the song of the prodigal son (see Lk 15), enabling us to put into words the distress, hope, and penitence of the repentant sinner. - Psalm 63:1 This superscription ascribes the psalm to a time when David was in the wilderness of Judah (see 1 Sam 24; 2 Sam 15:23-28; 16:2, 14; 17:16, 29).
- Psalm 63:2 Earnestly: literally, “in the morning” (see notes on Pss 57; 57:9). My soul . . . my body: i.e., my whole being.
- Psalm 63:3 The psalmist worships God, the Great King, who promised to dwell among his people—formerly in the Ark of the Covenant (see Pss 78:61; 132:8; 1 Sam 4:21) and now in the sanctuary where the psalmist envisions the Lord in all his power and glory.
- Psalm 63:4 Kindness: see note on Ps 6:5. For the Old Testament, the greatest good was earthly life; but God’s kindness is better even than life.
- Psalm 63:5 Uplifted hands: the usual posture for prayer (see Ex 9:29, 33) with palms turned upward (see also Pss 44:21; 77:3; 88:10; 119:48; 143:6; 1 Ki 8:22; Ezr 9:5; Neh 8:6; 2 Mac 3:20). The lifting up of one’s hands was also a symbol of dependence on and praise of the Lord (see Pss 28:2; 63:5; 1 Tim 2:8). Name: see note on Ps 5:12.
- Psalm 63:6 Soul: see note on Ps 6:4. As at a banquet: literally, “marrow and fat,” the preferred meats of the Palestinian Arabs and a symbol of the best of foods (see Ps 36:9).
- Psalm 63:7 Upon my bed: during the night of darkness, the psalmist anxiously looks for the morning of God’s deliverance (see notes on Pss 57; 57:9). Watches of the night: the night was divided into three watches, and if someone were aware of all three of them he was passing a sleepless night—in this case at prayer (see Ps 119:148; Lam 2:19).
- Psalm 63:8 See note on Ps 17:8.
- Psalm 63:10 See notes on Pss 5:11; 35.
- Psalm 63:11 The psalmist’s enemies will lose their lives for having sought to kill him, and they will become food for jackals, i.e., they will remain unburied, a cause for shame (see note on Ps 53:6).
- Psalm 63:12 All who swear by him: to swear by the Lord signified devoted adherence to him (see Isa 45:23; 48:1; Zep 1:5). God will acquit his followers (see Deut 6:13; Jer 12:16; Dan 13:42, 60) but will chastise the wicked (see Ps 52:3-7).
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New Revised Standard Version, Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.
