Font Size
诗篇 59
Chinese New Version (Simplified)
诗篇 59
Chinese New Version (Simplified)
求 神惩罚背信弃义的恶人
大卫的金诗，交给诗班长，调用“休要毁坏”，是在扫罗打发人去窥探大卫的家，要杀死他以后作的。
59 我的 神啊！求你救我脱离我的仇敌，
求你把我安放在高处，脱离那些起来攻击我的人。
2 求你救我脱离作孽的人，
救我脱离流人血的人。
3 看哪！他们埋伏要害我的性命；
强盛的人聚集起来攻击我；
耶和华啊！这不是因我的过犯，
也不是因我的罪恶。
4 我虽然没有过错，
他们还是跑来，预备好攻击我。
求你醒来，帮助我，鉴察我。
5 万军的 神耶和华啊！你是以色列的 神，
求你醒来，惩罚万国；
求你不要恩待那些背信弃义的恶人。（细拉）
6 他们每晚都回来，
好象狗一样狂吠，
环绕着城行走。
7 看哪！他们口中吐出恶言，
他们嘴里吐出利刀，
他们心里说：“有谁听见呢？”
8 但你耶和华必讥笑他们，
你必嗤笑万国。
9 我的力量啊！我要仰望你，
神啊！因为你是我的高台。
10 我的 神必以慈爱迎接我；
神必叫我看见我的仇敌遭报。
11 不要杀害他们，免得我的人民忘记了；
主啊！你是我们的盾牌，
求你用你的能力，使他们飘流无定，
并且降为卑微。
12 因他们口中的罪，
因他们嘴里所说的话，
愿他们在自己的骄傲中被缠住。
因他们所说的是咒骂和欺骗的话，
13 求你在怒中消灭他们，
消灭他们，以致无一幸免，
好使他们知道 神在雅各中间掌权，
直到地极。（细拉）
14 他们每晚都回来，
好象狗一样狂吠，
环绕着城行走。
15 他们四处飘流，寻找食物；
如果得不到饱足，就不断咆哮。
16 至于我，我要歌颂你的能力，
每天早晨我要向你的慈爱欢呼，
因为你作了我的高台，
在患难的日子，作了我的避难所。
17 我的力量啊！我要向你歌唱；
神啊！你是我的高台，
是向我施慈爱的 神。
诗篇 59
Chinese New Version (Traditional)
诗篇 59
Chinese New Version (Traditional)
求 神懲罰背信棄義的惡人
大衛的金詩，交給詩班長，調用“休要毀壞”，是在掃羅打發人去窺探大衛的家，要殺死他以後作的。
59 我的 神啊！求你救我脫離我的仇敵，
求你把我安放在高處，脫離那些起來攻擊我的人。
2 求你救我脫離作孽的人，
救我脫離流人血的人。
3 看哪！他們埋伏要害我的性命；
強盛的人聚集起來攻擊我；
耶和華啊！這不是因我的過犯，
也不是因我的罪惡。
4 我雖然沒有過錯，
他們還是跑來，預備好攻擊我。
求你醒來，幫助我，鑒察我。
5 萬軍的 神耶和華啊！你是以色列的 神，
求你醒來，懲罰萬國；
求你不要恩待那些背信棄義的惡人。（細拉）
6 他們每晚都回來，
好像狗一樣狂吠，
環繞著城行走。
7 看哪！他們口中吐出惡言，
他們嘴裡吐出利刀，
他們心裡說：“有誰聽見呢？”
8 但你耶和華必譏笑他們，
你必嗤笑萬國。
9 我的力量啊！我要仰望你，
神啊！因為你是我的高臺。
10 我的 神必以慈愛迎接我；
神必叫我看見我的仇敵遭報。
11 不要殺害他們，免得我的人民忘記了；
主啊！你是我們的盾牌，
求你用你的能力，使他們飄流無定，
並且降為卑微。
12 因他們口中的罪，
因他們嘴裡所說的話，
願他們在自己的驕傲中被纏住。
因他們所說的是咒罵和欺騙的話，
13 求你在怒中消滅他們，
消滅他們，以致無一倖免，
好使他們知道 神在雅各中間掌權，
直到地極。（細拉）
14 他們每晚都回來，
好像狗一樣狂吠，
環繞著城行走。
15 他們四處飄流，尋找食物；
如果得不到飽足，就不斷咆哮。
16 至於我，我要歌頌你的能力，
每天早晨我要向你的慈愛歡呼，
因為你作了我的高臺，
在患難的日子，作了我的避難所。
17 我的力量啊！我要向你歌唱；
神啊！你是我的高臺，
是向我施慈愛的 神。
Psaumes 59
La Bible du Semeur
Psaumes 59
La Bible du Semeur
Mon Dieu, délivre-moi !
59 Au chef de chœur. Sur la mélodie de « Ne détruis pas ! ». Cantique[a] composé par David, lorsque Saül envoya cerner sa maison pour le faire mourir[b].
2 O mon Dieu ! délivre-moi ╵de mes ennemis !
Mets-moi à l’abri sur les hauteurs ╵hors de portée de mes agresseurs.
3 Délivre-moi de ces gens ╵aux agissements iniques,
et viens me sauver ╵de ces hommes sanguinaires !
4 Car les voici qui me guettent,
des hommes cruels ╵contre moi complotent
sans que j’aie commis de faute, ╵sans que j’aie péché, ╵Eternel.
5 Sans que j’aie fait aucun mal, ╵voici qu’ils accourent, ╵et qu’ils se préparent.
Réveille-toi, viens à moi ╵et regarde !
6 Eternel, ╵ô Dieu des armées célestes, ╵toi, Dieu d’Israël,
interviens ╵pour punir tous ces païens !
N’aie pas de pitié ╵pour ces traîtres malfaisants.
Pause
7 Le soir, ils reviennent, ╵en grondant comme des chiens[c],
rôdant autour de la ville.
8 Ils ont la bave à la bouche,
leurs propos sont des épées.
Ils se disent : ╵« Qui peut nous entendre ? »
9 Mais toi, Eternel, ╵tu ris de ces gens,
tu te moques ╵de tous ces païens.
10 Toi qui es ma force, ╵c’est vers toi que je regarde.
Oui, Dieu est ma forteresse.
11 Dieu qui m’aime ╵viendra au-devant de moi[d],
Dieu m’offrira en spectacle ╵tous mes ennemis.
12 Ne les extermine pas[e], ╵de peur que mon peuple oublie,
mais, par ta puissance, ╵secoue-les, renverse-les,
toi qui es Seigneur, ╵notre bouclier.
13 Toutes leurs paroles ╵ne sont que péché.
Qu’ils soient pris au piège ╵de leur propre orgueil,
pour tous leurs mensonges ╵et pour leurs malédictions !
14 Détruis-les dans ta colère, ╵détruis-les, qu’ils ne soient plus !
Alors on saura ╵que Dieu règne sur Jacob,
jusqu’aux confins de la terre !
Pause
15 Le soir, ils reviennent, ╵en grondant comme des chiens,
rôdant autour de la ville ;
16 çà et là, ils errent ╵en quête de proie.
S’ils ne sont pas rassasiés, ╵ils y passeront la nuit.
17 Moi, je chanterai ta force
et, dès le matin, ╵j’acclamerai ton amour,
car tu es pour moi ╵une forteresse,
tu es mon refuge ╵quand je suis dans la détresse !
18 Je veux donc te célébrer ╵par mes chants, ╵toi qui es ma force.
Oui, Dieu est ma forteresse : ╵c’est un Dieu qui m’aime.
Footnotes
- 59.1 Signification incertaine.
- 59.1 Voir 1 S 19.11-13.
- 59.7 Il faut penser aux chiens sauvages qui, en Orient, rôdent par bandes aux abords des villes, à la recherche de nourriture.
- 59.11 Autres traductions : Dieu viendra vers moi avec son amour, ou : Dieu fera venir son amour vers moi.
- 59.12 Si Dieu les punissait par une destruction soudaine, ils seraient vite oubliés. Leur châtiment doit servir d’avertissement au peuple.
Psalm 59
New International Version
Psalm 59
New International Version
Psalm 59[a]
For the director of music. To the tune of “Do Not Destroy.” Of David. A miktam.[b] When Saul had sent men to watch David’s house(A) in order to kill him.
1 Deliver me from my enemies, O God;(B)
be my fortress against those who are attacking me.(C)
2 Deliver me from evildoers(D)
and save me from those who are after my blood.(E)
3 See how they lie in wait for me!
Fierce men conspire(F) against me
for no offense or sin of mine, Lord.
4 I have done no wrong,(G) yet they are ready to attack me.(H)
Arise to help me; look on my plight!(I)
5 You, Lord God Almighty,
you who are the God of Israel,(J)
rouse yourself(K) to punish all the nations;(L)
show no mercy to wicked traitors.[c](M)
6 They return at evening,
snarling like dogs,(N)
and prowl about the city.
7 See what they spew from their mouths(O)—
the words from their lips are sharp as swords,(P)
and they think, “Who can hear us?”(Q)
8 But you laugh at them, Lord;(R)
you scoff at all those nations.(S)
9 You are my strength,(T) I watch for you;
you, God, are my fortress,(U)
10 my God on whom I can rely.
God will go before me
and will let me gloat over those who slander me.
11 But do not kill them, Lord our shield,[d](V)
or my people will forget.(W)
In your might uproot them
and bring them down.(X)
12 For the sins of their mouths,(Y)
for the words of their lips,(Z)
let them be caught in their pride.(AA)
For the curses and lies they utter,
13 consume them in your wrath,
consume them till they are no more.(AB)
Then it will be known to the ends of the earth
that God rules over Jacob.(AC)
14 They return at evening,
snarling like dogs,
and prowl about the city.
15 They wander about for food(AD)
and howl if not satisfied.
16 But I will sing(AE) of your strength,(AF)
in the morning(AG) I will sing of your love;(AH)
for you are my fortress,(AI)
my refuge in times of trouble.(AJ)
17 You are my strength, I sing praise to you;
you, God, are my fortress,
my God on whom I can rely.(AK)
Footnotes
- Psalm 59:1 In Hebrew texts 59:1-17 is numbered 59:2-18.
- Psalm 59:1 Title: Probably a literary or musical term
- Psalm 59:5 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 13.
- Psalm 59:11 Or sovereign
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
La Bible du Semeur (BDS)
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version (FSV) 
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version, Copyright © Philippine Bible Society 2009.