诗篇 56
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
信靠上帝的祷告
大卫作的诗，交给乐长，调用“远方无声鸽”，大卫在迦特被非利士人抓住时所作。
56 上帝啊，求你怜悯我，
因为仇敌攻击我，整日迫害我。
2 我的仇敌整日攻击我，
许多人狂妄地迫害我。
3 我害怕的时候，
仍要倚靠你。
4 我赞美上帝的应许，
我信靠祂，就不惧怕，
区区世人能把我怎样？
5 他们整天歪曲我的话，
总是图谋害我。
6 他们勾结起来，
暗中监视我的行踪，
伺机害我。
7 上帝啊，
不要让这些作恶的人逃脱，
求你在怒中毁灭他们。
8 你知道我的哀伤，
你把我的眼泪收在袋中。
我的遭遇都记录在你的册子上。
9 我向你求救的时候，
敌人都落荒而逃。
我知道上帝是我的帮助。
10 我因上帝的应许而赞美祂，
我因耶和华的应许而赞美祂。
11 我信靠上帝，就不惧怕，
区区世人能把我怎样？
12 上帝啊，
我要恪守向你发的誓言，
献上感恩祭。
13 因为你救我脱离死亡，
使我没有跌倒，
让我可以活在你面前，
沐浴生命之光。
詩篇 56
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
信靠上帝的禱告
大衛作的詩，交給樂長，調用「遠方無聲鴿」，大衛在迦特被非利士人抓住時所作。
56 上帝啊，求你憐憫我，
因為仇敵攻擊我，整日迫害我。
2 我的仇敵整日攻擊我，
許多人狂妄地迫害我。
3 我害怕的時候，
仍要倚靠你。
4 我讚美上帝的應許，
我信靠祂，就不懼怕，
區區世人能把我怎樣？
5 他們整天歪曲我的話，
總是圖謀害我。
6 他們勾結起來，
暗中監視我的行蹤，
伺機害我。
7 上帝啊，
不要讓這些作惡的人逃脫，
求你在怒中毀滅他們。
8 你知道我的哀傷，
你把我的眼淚收在袋中。
我的遭遇都記錄在你的冊子上。
9 我向你求救的時候，
敵人都落荒而逃。
我知道上帝是我的幫助。
10 我因上帝的應許而讚美祂，
我因耶和華的應許而讚美祂。
11 我信靠上帝，就不懼怕，
區區世人能把我怎樣？
12 上帝啊，
我要恪守向你發的誓言，
獻上感恩祭。
13 因為你救我脫離死亡，
使我沒有跌倒，
讓我可以活在你面前，
沐浴生命之光。
Psalm 56
Easy-to-Read Version
To the director: To the tune “The Dove in the Distant Oak.” A miktam of David written when the Philistines captured him in Gath.
56 God, people have attacked me, so be merciful to me.
They have been chasing me all day, closing in to attack me.
2 My enemies come at me constantly.
There are too many fighters to count.[a]
3 When I am afraid,
I put my trust in you.
4 I trust God, so I am not afraid of what people can do to me!
I praise God for his promise to me.
5 My enemies are always twisting my words.
They are always making plans against me.
6 They hide together and watch every move I make,
hoping for some way to kill me.
7 God, send them away because of the bad things they did.
Show your anger and defeat those people.
8 You know I am very upset.
You know how much I have cried.
Surely you have kept an account of all my tears.
9 I know that when l call for help, my enemies will turn and run.
I know that because God is with me!
10 I praise God for his promise.
I praise the Lord for his promise to me.
11 I trust God, so I am not afraid
of what people can do to me!
12 God, I will keep the special promises I made to you.
I will give you my thank offering.
13 You saved me from death.
You kept me from being defeated.
So I will serve you in the light
that only the living can see.
Footnotes
- Psalm 56:2 There are … count Or “There are many attacking me from above.”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2006 by Bible League International