Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Print Page Options
Close CNVS

诗篇 56
Chinese New Version (Simplified)

倚靠　神必不惧怕

大卫的金诗，交给诗班长，调用“远方无声鸽”，是大卫在迦特被非利士人捉住时作的。

56 　神啊！求你恩待我，因为人要践踏我；

他们终日攻击我，迫害我。

2 我的仇敌终日践踏我，

攻击我的人很多。

3 至高者（“至高者”原文放在第2节末，在那里或译：“因逞骄傲攻击我的人很多”）啊！我惧怕的时候，

就要倚靠你。

4 靠着　神，我要赞美他的话；

我倚靠　神，就必不惧怕，

人能把我怎么样呢？

5 他们终日歪曲我的话，

常常设计谋陷害我。

6 他们聚集在一起，埋伏着，

窥探我的脚踪，

等候要害我的性命。

7 愿他们因罪孽的缘故不能逃脱；

　神啊！愿你在怒中使这些人败落。

8 我多次流离，你都数算；

你把我的眼泪装在你的皮袋里。

这不都记在你的册子上吗？

9 我呼求你的时候，

我的仇敌就都转身退后；

因此我知道　神是帮助我的。

10 靠着　神，我要赞美他的话；

靠着耶和华，我要赞美他的话。

11 我倚靠　神，就必不惧怕，

人能把我怎么样呢？

12 　神啊！我要偿还我向你所许的愿，

我要把感谢祭献给你。

13 因为你救了我的性命脱离死亡；

你不是救了我的脚不跌倒，

使我在生命的光中，行在　神你的面前吗？

Close CBT

Псалми 56
Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги)

Упование в Бога за избавление

56 (A)За първия певец. По мелодията на „Гълъбицата, занемяла надалече“. Поучение на Давид, когато филистимци го хванаха в Гет.

2 [a] Смили се над мене, Боже, защото човек ме напада,
всеки ден ме притеснява.
3 Моите врагове цял ден ме дебнат,
защото мнозина са онези, които надменно се бият против мене.
4 В деня, когато се страхувам,
аз се уповавам на Тебе.
5 С Божията помощ прославям словото Му,
на Бога се уповавам. Няма да се уплаша –
какво може да ми стори човек[b]?
6 Всеки ден изопачават думите ми,
всичките им помисли са за зло против мене.
7 Събират се, спотайват се, наблюдават стъпките ми,
дебнат за моя живот.
8 Ще се избавят ли въпреки своята вина?
Боже, повали с гняв тези хора!
9 (B)Ти преброи скитанията ми.
Събери сълзите ми в Своя съд.
Не са ли отбелязани те в Твоята книга?
10 Когато извися глас към Тебе, тогава враговете ми отстъпват назад.
Това узнах, че Бог е с мене.
11 С Божията помощ ще прославя словото Му,
в името на Господа ще прославя обещанието Му.
12 (C)На Бога аз се уповавам. Няма да се уплаша –
какво може да ми стори човек?
13 Боже, длъжен съм да изпълня обетите си,
ще Ти въздам благодарствени приноси.
14 (D)Защото Ти избави живота ми от смърт,
краката ми – от препъване,
за да ходя пред Божието лице в светлината на живите.

Footnotes

  1. 56:2 В Цариградската Библия 56:2 е част от 56:1.
  2. 56:5 Букв. плът.
Listen to Psalm 56
Close NIV

Psalm 56
New International Version

Psalm 56[a]

For the director of music. To the tune of “A Dove on Distant Oaks.” Of David. A miktam.[b] When the Philistines had seized him in Gath.

1 Be merciful to me,(A) my God,
    for my enemies are in hot pursuit;(B)
    all day long they press their attack.(C)
2 My adversaries pursue me all day long;(D)
    in their pride many are attacking me.(E)

3 When I am afraid,(F) I put my trust in you.(G)
4     In God, whose word I praise—(H)
in God I trust and am not afraid.(I)
    What can mere mortals do to me?(J)

5 All day long they twist my words;(K)
    all their schemes are for my ruin.
6 They conspire,(L) they lurk,
    they watch my steps,(M)
    hoping to take my life.(N)
7 Because of their wickedness do not[c] let them escape;(O)
    in your anger, God, bring the nations down.(P)

8 Record my misery;
    list my tears on your scroll[d](Q)—
    are they not in your record?(R)
9 Then my enemies will turn back(S)
    when I call for help.(T)
    By this I will know that God is for me.(U)

10 In God, whose word I praise,
    in the Lord, whose word I praise—
11 in God I trust and am not afraid.
    What can man do to me?

12 I am under vows(V) to you, my God;
    I will present my thank offerings to you.
13 For you have delivered me from death(W)
    and my feet from stumbling,
that I may walk before God
    in the light of life.(X)

Footnotes

  1. Psalm 56:1 In Hebrew texts 56:1-13 is numbered 56:2-14.
  2. Psalm 56:1 Title: Probably a literary or musical term
  3. Psalm 56:7 Probable reading of the original Hebrew text; Masoretic Text does not have do not.
  4. Psalm 56:8 Or misery; / put my tears in your wineskin
Listen to Psalm 56
Close KJV

Psalm 56
King James Version

56 Be merciful unto me, O God: for man would swallow me up; he fighting daily oppresseth me.

2 Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.

3 What time I am afraid, I will trust in thee.

4 In God I will praise his word, in God I have put my trust; I will not fear what flesh can do unto me.

5 Every day they wrest my words: all their thoughts are against me for evil.

6 They gather themselves together, they hide themselves, they mark my steps, when they wait for my soul.

7 Shall they escape by iniquity? in thine anger cast down the people, O God.

8 Thou tellest my wanderings: put thou my tears into thy bottle: are they not in thy book?

9 When I cry unto thee, then shall mine enemies turn back: this I know; for God is for me.

10 In God will I praise his word: in the Lord will I praise his word.

11 In God have I put my trust: I will not be afraid what man can do unto me.

12 Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.

13 For thou hast delivered my soul from death: wilt not thou deliver my feet from falling, that I may walk before God in the light of the living?

Close ERV

Psalm 56
Easy-to-Read Version

To the director: To the tune “The Dove in the Distant Oak.” A miktam of David written when the Philistines captured him in Gath.

56 God, people have attacked me, so be merciful to me.
    They have been chasing me all day, closing in to attack me.
2 My enemies come at me constantly.
    There are too many fighters to count.[a]
3 When I am afraid,
    I put my trust in you.
4 I trust God, so I am not afraid of what people can do to me!
    I praise God for his promise to me.
5 My enemies are always twisting my words.
    They are always making plans against me.
6 They hide together and watch every move I make,
    hoping for some way to kill me.
7 God, send them away because of the bad things they did.
    Show your anger and defeat those people.
8 You know I am very upset.
    You know how much I have cried.
    Surely you have kept an account of all my tears.

9 I know that when l call for help, my enemies will turn and run.
    I know that because God is with me!
10 I praise God for his promise.
    I praise the Lord for his promise to me.
11 I trust God, so I am not afraid
    of what people can do to me!

12 God, I will keep the special promises I made to you.
    I will give you my thank offering.
13 You saved me from death.
    You kept me from being defeated.
So I will serve you in the light
    that only the living can see.

Footnotes

  1. Psalm 56:2 There are … count Or “There are many attacking me from above.”
Next
诗篇 55
诗篇 57
Next
dropdown
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.

Библия, нов превод от оригиналните езици (с неканоничните книги) (CBT)

Copyright by © Българско библейско дружество 2013. Използвани с разрешение.

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV

King James Version (KJV)

Public Domain

Easy-to-Read Version (ERV)

Copyright © 2006 by Bible League International