Font Size
诗篇 47
Chinese New Version (Simplified)
诗篇 47
Chinese New Version (Simplified)
歌颂 神是全地的王
可拉子孙的诗，交给诗班长。
47 万民哪！你们都要鼓掌，
要向 神欢声呼喊；
2 因为耶和华至高者是可敬畏的，
他是统治全地的大君王。
3 他要使万民臣服在我们之下，
使列国臣服在我们的脚下。
4 他为我们选择了我们的产业，
就是他所爱的雅各的荣耀。
（细拉）
5 神在欢呼声中上升，
耶和华在号角声中上升。
6 你们要歌颂，歌颂 神；
你们要歌颂，歌颂我们的王。
7 因为 神是全地的王，
你们要用诗歌歌颂他。
8 神作王统治列国，
神坐在他的圣宝座上。
9 万民中的显贵都聚集起来，
要作亚伯拉罕的 神的子民；
因为地上的君王（“君王”原文作“盾牌”）都归顺 神；
他被尊为至高。
Psalme 47
Reimer 2001
Psalme 47
Reimer 2001
Dee 47 Psalm
To dän Haupt Musikaunt, en Pslam fa dee Korah Säns.
1 Klautscht june Henj, aul jie Felkja; shriet lud to Gott met ne siejchreijche Stem.
2 Dan dee aulahejchsta Herr Gott es Wunndaboa, en groota Kjeenijch aewa dee gaunse Ead.
3 Hee woat dee Felkja unja onns deemietje, un Natsjoone unja onns Feet.
4 Hee waelt onns Oawgoot fa onns, dee Madastijchkjeit fonn Joakopp daem Hee Leef haud. Selah.
5 Gott es met en Jeschrejcht nehejcht jegone, dee Herr Gott met daut Jelud fonn ne Trompeet.
6 Sinjt Preis to Gott, sinjt Preis; sinjt Preis to onns Kjeenijch, sinjt Preis.
7 Dan Gott es dee Kjeenijch aewa dee gaunse Ead; sinjt en Psalm tom berieme.
8 Gott deit rejeare aewa dee Natsjoone; Gott set opp daen Troon fonn siene Heilijchkjeit.
9 Dee Ferschte fonn dee Felkje ha sikj fesaumelt, Obrahaum sien Gott siene Felkje.
10 Dee Ead aeare Schilte jeheare Gott; Hee es huach oppjehowe.
Psalm 47
Young's Literal Translation
Psalm 47
Young's Literal Translation
47 To the Overseer. -- By sons of Korah. A Psalm. All ye peoples, clap the hand, Shout to God with a voice of singing,
2 For Jehovah Most High [is] fearful, A great king over all the earth.
3 He leadeth peoples under us, and nations under our feet.
4 He doth choose for us our inheritance, The excellency of Jacob that He loves. Selah.
5 God hath gone up with a shout, Jehovah with the sound of a trumpet.
6 Praise God -- praise -- give praise to our king, praise.
7 For king of all the earth [is] God, Give praise, O understanding one.
8 God hath reigned over nations, God hath sat on His holy throne,
9 Nobles of peoples have been gathered, [With] the people of the God of Abraham, For to God [are] the shields of earth, Greatly hath He been exalted!
Psalm 47
New International Version
Psalm 47
New International Version
Psalm 47[a]
For the director of music. Of the Sons of Korah. A psalm.
2 For the Lord Most High(C) is awesome,(D)
the great King(E) over all the earth.
3 He subdued(F) nations under us,
peoples under our feet.
4 He chose our inheritance(G) for us,
the pride of Jacob,(H) whom he loved.[b]
Footnotes
- Psalm 47:1 In Hebrew texts 47:1-9 is numbered 47:2-10.
- Psalm 47:4 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here.
- Psalm 47:9 Or shields
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Reimer 2001 (REIMER)
Copyright © 2001 by Elmer Reimer
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.