诗篇 40:13-15
Revised Chinese Union Version (Simplified Script) Shen Edition
13 耶和华啊，求你开恩搭救我！
耶和华啊，求你速速帮助我！
14 愿那些寻找我、要灭我命的，一同抱愧蒙羞！
愿那些喜悦我遭害的，退后受辱！
15 愿那些对我说“啊哈、啊哈”的，
因羞愧而败亡！
诗篇 40:13-15
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
13 耶和华啊，求你拯救我！
耶和华啊，求你快来帮助我！
14 愿谋取我性命的人蒙羞受辱！
愿喜欢我被害的人狼狈逃窜！
15 愿那些哈哈嘲笑我的人羞愧难当！
Psalm 40:13-15
New Catholic Bible
13 I am surrounded by evils without number;
my sins have so engulfed me that I cannot see.
They outnumber the hairs on my head,
and my heart sinks within me.[a]
14 [b]Be pleased, O Lord, to rescue me
O Lord, come quickly to my aid.
15 [c]May all those who seek to take my life
endure shame and confusion.
May all those who desire my ruin
be turned back and humiliated.
Footnotes
- Psalm 40:13 Hyperbolic statements expressing the intense nature of the sinner’s sufferings (see Pss 6:8; 38:4f, 11; 69:5), which serve as a transition to the second part of the psalm.
- Psalm 40:14 Distress can remind a person of his attachment to sin. Is there any reason why people should vilify the person who acknowledges his faults? Realizing his attraction toward evil, the psalmist cries out to God, and the poor man rediscovers the joyous assurance that God thinks about him.
- Psalm 40:15 See notes on Pss 5:11; 35.
和合本修訂版經文 © 2006, 2010, 2017 香港聖經公會。蒙允許使用。 Scripture Text of Revised Chinese Union Version © 2006, 2010, 2017 Hong Kong Bible Society. www.hkbs.org.hk/en/ Used by permission.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
