Font Size
诗篇 32
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
诗篇 32
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
认罪与赦免
大卫的诗。
32 过犯得赦免、罪恶被饶恕的人有福了！
2 心里没有诡诈、
不被耶和华算为有罪的人有福了！
3 我默然不语、拒绝认罪的时候，
就因整日哀叹而身心疲惫。
4 你昼夜管教我，
我的精力耗尽，
如水在盛夏枯竭。（细拉）
5 我向你承认自己的罪，
不再隐瞒自己的恶。
我说：“我要向耶和华认罪。”
你就赦免了我。（细拉）
6 因此，趁着还能寻求你的时候，
凡敬虔的人都当向你祷告；
洪水泛滥时，就没有机会了。
7 你是我的藏身之所，
你保护我免遭危难，
用得胜的凯歌四面环绕我。（细拉）
8 耶和华说：“我要教导你，
引领你走正路；
我要劝导你，看顾你。
9 不要像无知的骡马，
不用嚼环辔头就不驯服。”
10 恶人必多遭祸患，
耶和华的慈爱必环绕信靠祂的人。
11 义人啊，
你们要靠耶和华欢喜快乐；
心地正直的人啊，
你们都要欢呼。
Psalm 32
New Catholic Bible
Psalm 32
New Catholic Bible
Psalm 32[a]
The Joy of Being Forgiven
1 Of David. A maskil.[b]
[c]Blessed is the one whose offense is forgiven,
whose sin is erased.
2 Blessed is the one to whom the Lord charges no guilt
and in whose spirit there is no guile.
3 As long as I remained silent,[d]
my body wasted away
as the result of my groaning throughout the day.
4 For day and night
your hand was heavy upon me;
my strength withered steadily
as though consumed by the summer heat.[e] Selah
5 Then I acknowledged my sin to you,
and I made no attempt to conceal my guilt.
I said, “I will confess my offenses[f] to the Lord,”
and you removed the guilt of my sin. Selah
6 Therefore, let everyone who is faithful pray to you
where you may be found.[g]
Even if great floods threaten,
they will never reach him.
7 You are a place of refuge for me;
you preserve me from trouble
and surround me with songs of deliverance.[h] Selah
8 I will instruct you
and guide you in the way you should go;
I will counsel you
and keep my eyes upon you.
9 Do not behave without understanding
like a horse or a mule;
if its temper is not curbed with bit and bridle,
it will not come near you.
10 The wicked has a multitude of troubles,
but the man who trusts in the Lord
is surrounded by kindness.[i]
11 Be glad in the Lord and rejoice, you righteous;
shout for joy, all you upright of heart.[j]
Footnotes
- Psalm 32:1 This is the second of the seven Penitential Psalms (6; 32; 38; 51; 102; 130; 143), a joyous testimony of gratitude for God’s gift of forgiveness for those who confess their sins and follow the law of God. Instead of constantly pondering their sins, believers acknowledge their wretchedness before God and accept forgiveness and reconciliation. Their torment ceases, and a new person is born, overwhelmed by grace, confidence, and a sense of obedience.
In praying this psalm, we can focus not only on the happiness resulting from the forgiveness of particular sin but also on the more profound happiness obtained by the complete victory given us by God in Christ over sin under all its forms. - Psalm 32:1 Maskil: this term cannot be given a precise translation; perhaps it means “teaching” or “training.”
- Psalm 32:1 Joyous declaration of the happiness of having one’s sins forgiven by God (see Pss 65:5; 85:2; Job 31:33). This text is cited by Paul in Rom 4:7-8. Blessed: see note on Ps 1:1.
- Psalm 32:3 I remained silent: did not confess the sin before God. Body: literally, “bones.”
- Psalm 32:4 According to St. Augustine, even before penitents acknowledge their sin, God hears the cry of their heart and pardons it because of their true contrition (see 2 Sam 12:13).
- Psalm 32:5 Sin . . . guilt . . . offenses: these are the three most common Hebrew words for evil thoughts and actions (see Ps 51:3-4; Isa 59:12).
- Psalm 32:6 The psalmist encourages the godly to draw near to God; even in the greatest adversities, the Lord will protect them. Where . . . found: another version is: “in time of distress.” Great floods: symbol of grave danger (see note on Ps 18:17).
- Psalm 32:7 After receiving God’s help, the psalmist will be surrounded by people celebrating this latest act of deliverance while he brings thank offerings.
- Psalm 32:10 Kindness: see note on Ps 6:5.
- Psalm 32:11 Heart: see note on Ps 4:8.
Psalm 32
The Voice
Psalm 32
The Voice
Psalm 32
A contemplative song[a] of David.
The psalms celebrate God’s forgiveness that comes through confession and repentance. Some interpreters link this psalm to David’s sin with Bathsheba after Nathan had exposed his transgression, but the king certainly had other failings. Even if we do not associate this psalm with any personal transgression by David, it serves well as a model confession for those who are painfully aware of their sin.
1 How happy is the one whose wrongs are forgiven,
whose sin is hidden from sight.
2 How happy is the person whose sin the Eternal will not take into account.[b]
How happy are those who no longer lie, to themselves or others.
3 When I refused to admit my wrongs, I was miserable,
moaning and complaining all day long
so that even my bones felt brittle.
4 Day and night, Your hand kept pressing on me.
My strength dried up like water in the summer heat;
You wore me down.
[pause][c]
5 When I finally saw my own lies,
I owned up to my sins before You,
and I did not try to hide my evil deeds from You.
I said to myself, “I’ll admit all my sins to the Eternal,”
and You lifted and carried away the guilt of my sin.
[pause]
6 So let all who are devoted to You
speak honestly to You now, while You are still listening.
For then when the floods come, surely the rushing water
will not even reach them.
7 You are my hiding place.
You will keep me out of trouble
and envelop me with songs that remind me I am free.
[pause]
8 I will teach you and tell you the way to go and how to get there;
I will give you good counsel, and I will watch over you.
9 But don’t be stubborn and stupid like horses and mules
who, if not reined by leather and metal,
will run wild, ignoring their masters.
10 Tormented and empty are wicked and destructive people,
but the one who trusts in the Eternal is wrapped tightly in His gracious love.
11 Express your joy; be happy in Him, you who are good and true.
Go ahead, shout and rejoice aloud, you whose hearts are honest and straightforward.
Footnotes
- 32:title Hebrew, maskil
- 32:1–2 Romans 4:7–8
- 32:4 Literally, selah, likely a musical direction from a Hebrew root meaning “to lift up”
Psalm 32
New International Version
Psalm 32
New International Version
Psalm 32
Of David. A maskil.[a]
1 Blessed is the one
whose transgressions are forgiven,
whose sins are covered.(A)
2 Blessed is the one
whose sin the Lord does not count against them(B)
and in whose spirit is no deceit.(C)
3 When I kept silent,(D)
my bones wasted away(E)
through my groaning(F) all day long.
4 For day and night
your hand was heavy(G) on me;
my strength was sapped(H)
as in the heat of summer.[b]
5 Then I acknowledged my sin to you
and did not cover up my iniquity.(I)
I said, “I will confess(J)
my transgressions(K) to the Lord.”
And you forgave
the guilt of my sin.(L)
6 Therefore let all the faithful pray to you
while you may be found;(M)
surely the rising(N) of the mighty waters(O)
will not reach them.(P)
7 You are my hiding place;(Q)
you will protect me from trouble(R)
and surround me with songs of deliverance.(S)
8 I will instruct(T) you and teach you(U) in the way you should go;
I will counsel you with my loving eye on(V) you.
9 Do not be like the horse or the mule,
which have no understanding
but must be controlled by bit and bridle(W)
or they will not come to you.
10 Many are the woes of the wicked,(X)
but the Lord’s unfailing love
surrounds the one who trusts(Y) in him.
11 Rejoice in the Lord(Z) and be glad, you righteous;
sing, all you who are upright in heart!
Footnotes
- Psalm 32:1 Title: Probably a literary or musical term
- Psalm 32:4 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 5 and 7.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
The Voice (VOICE)
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.