Font Size
诗篇 31
Chinese New Version (Traditional)
诗篇 31
Chinese New Version (Traditional)
於困厄中仰望 神的拯救
大衛的詩，交給詩班長。
31 耶和華啊！我投靠你；
求你使我永不羞愧，
求你按著你的公義搭救我。
2 求你留心聽我，趕快拯救我；
求你作我堅固的磐石，
作拯救我的堅壘。
3 因為你是我的巖石、我的堅壘；
為你名的緣故，求你帶領我，引導我。
4 求你救我脫離人為我暗設的網羅，
因為你是我的避難所。
5 我把我的靈魂交在你手裡，
耶和華信實的 神啊！你救贖了我。
6 我恨惡那些信奉虛無偶像的人；
至於我，我卻倚靠耶和華。
7 我要因你的慈愛歡喜快樂，
因為你看見了我的困苦，
知道我心中的痛苦；
8 你沒有把我交在仇敵的手裡，
你使我的腳站穩在寬闊之地。
9 耶和華啊！求你恩待我，因為我在患難之中；
我的眼睛因愁煩昏花，
我的身、我的心也都衰殘。
10 我的生命因愁苦耗盡，
我的歲月在歎息中消逝，
我的力量因罪孽衰退，
我的骨頭也枯乾。
11 我因眾仇敵的緣故，成了眾人羞辱的對象，
在我的鄰居面前更是這樣；
認識我的人都懼怕我；
在街上看見我的，都避開我。
12 我被人完全忘記，如同死了的人，
我好像破碎的器皿，
13 我聽見許多人的毀謗，
四周都有驚嚇；
他們一同商議攻擊我，
圖謀要取我的性命。
14 但是，耶和華啊！我還是倚靠你；
我說：“你是我的 神。”
15 我的一生都在你的手中；
求你救我脫離我仇敵的手，和那些迫害我的人。
16 求你用你的臉光照你的僕人，
以你的慈愛拯救我。
17 耶和華啊！求你不要使我羞愧，
因為我向你呼求；
求你使惡人羞愧，使他們在陰間靜寂無聲。
18 那些逞驕傲，態度輕慢，
說話狂傲攻擊義人的，
願他們說謊的嘴唇啞而無聲。
19 耶和華啊！你為敬畏你的人所珍藏的好處，
為投靠你的人在世人面前所施行的恩惠，
是多麼豐盛。
20 你把他們藏在你面前的隱密處，
免得他們陷在世人的陰謀裡；
又把他們保護在帳棚內，以免落在口舌的爭競中。
21 耶和華是應當稱頌的，
因為我在被圍困的城裡，
他就向我顯出他奇妙的慈愛。
22 至於我，我曾在驚恐中說：
“我從你眼前被隔絕”；
可是我向你呼求的時候，
你還是垂聽了我懇求的聲音。
23 耶和華的眾聖民哪！你們都要愛耶和華；
耶和華保護誠實的人，
卻嚴厲地報應行事驕傲的人。
24 所有仰望耶和華的人，
你們都要剛強，堅固你們的心。
Psalm 31
The Voice
Psalm 31
The Voice
Psalm 31
For the worship leader. A song of David.
1 You are my shelter, O Eternal One—my soul’s sanctuary!
Shield me from shame;
rescue me by Your righteousness.
2 Hear me, Lord! Turn Your ear in my direction.
Come quick! Save me!
Be my rock, my shelter,
my fortress of salvation!
3 You are my rock and my fortress—my soul’s sanctuary!
Therefore, for the sake of Your reputation, be my leader, my guide, my navigator, my commander.
4 Save me from the snare that has been secretly set out for me,
for You are my protection.
5 I entrust my spirit into Your hands.[a]
You have redeemed me, O Eternal, God of faithfulness and truth.
6 I despise the people who pay respect to breathless idols,
and I trust only in You, Eternal One.
7 I will gladly rejoice because of Your gracious love
because You recognized the sadness of my affliction.
You felt deep compassion when You saw the pains of my soul.
8 You did not hand me over to the enemy,
but instead, You liberated me
and made me secure in a good and spacious land.
9 Show me Your grace, Eternal One, for I am in a tight spot.
My eyes are aching with grief;
my body and soul are withering with miseries.
10 My life is devoured by sorrow,
and my years are haunted with mourning.
My sin has sapped me of all my strength;
my body withers under the weight of this suffering.
11 To all my enemies I am an object of scorn.
My neighbors especially are ashamed of me.
My friends are afraid to be seen with me.
When I walk down the street, people go out of their way to avoid me.
12 I am as good as dead to them. Forgotten!
Like a shattered clay pot, I am easily discarded and gladly replaced.
13 For I hear their whispered plans;
terror is everywhere!
They conspire together,
planning, plotting, scheming to take my life.
14 But I pour my trust into You, Eternal One.
I’m glad to say, “You are my God!”
15 I give the moments of my life over to You, Eternal One.
Rescue me from those who hate me and who hound me with their threats.
16 Look toward me, and let Your face shine down upon Your servant.
Because of Your gracious love, save me!
17 Spare me shame, O Eternal One,
for I turn and call to You.
Instead, let those who hate me be shamed;
let death’s silence claim them.
18 Seal their lying lips forever,
for with pride and contempt boiling in their hearts,
they speak boldly against the righteous and persecute those who poured their trust into You.
19 Your overflowing goodness
You have kept for those who live in awe of You,
And You share Your goodness with those who make You their sanctuary.
20 You hide them, You shelter them in Your presence,
safe from the conspiracies of sinful men.
You keep them in Your tent,
safe from the slander of accusing tongues.
21 Bless the Eternal!
For He has revealed His gracious love to me
when I was trapped like a city under siege.
22 I began to panic so I yelled out,
“I’m cut off. You no longer see me!”
But You heard my cry for help that day
when I called out to You.
23 Love the Eternal, all of you, His faithful people!
He protects those who are true to Him,
but He pays back the proud in kind.
24 Be strong, and live courageously,
all of you who set your hope in the Eternal!
Footnotes
Psalm 31
New International Version
Psalm 31
New International Version
Psalm 31[a](A)
For the director of music. A psalm of David.
1 In you, Lord, I have taken refuge;(B)
let me never be put to shame;
deliver me in your righteousness.(C)
2 Turn your ear to me,(D)
come quickly to my rescue;(E)
be my rock of refuge,(F)
a strong fortress to save me.
3 Since you are my rock and my fortress,(G)
for the sake of your name(H) lead and guide me.
4 Keep me free from the trap(I) that is set for me,
for you are my refuge.(J)
5 Into your hands I commit my spirit;(K)
deliver me, Lord, my faithful God.(L)
6 I hate those who cling to worthless idols;(M)
as for me, I trust in the Lord.(N)
7 I will be glad and rejoice in your love,
for you saw my affliction(O)
and knew the anguish(P) of my soul.
8 You have not given me into the hands(Q) of the enemy
but have set my feet in a spacious place.(R)
9 Be merciful to me, Lord, for I am in distress;(S)
my eyes grow weak with sorrow,(T)
my soul and body(U) with grief.
10 My life is consumed by anguish(V)
and my years by groaning;(W)
my strength fails(X) because of my affliction,[b](Y)
and my bones grow weak.(Z)
11 Because of all my enemies,(AA)
I am the utter contempt(AB) of my neighbors(AC)
and an object of dread to my closest friends—
those who see me on the street flee from me.
12 I am forgotten as though I were dead;(AD)
I have become like broken pottery.
13 For I hear many whispering,(AE)
“Terror on every side!”(AF)
They conspire against me(AG)
and plot to take my life.(AH)
14 But I trust(AI) in you, Lord;
I say, “You are my God.”
15 My times(AJ) are in your hands;
deliver me from the hands of my enemies,
from those who pursue me.
16 Let your face shine(AK) on your servant;
save me in your unfailing love.(AL)
17 Let me not be put to shame,(AM) Lord,
for I have cried out to you;
but let the wicked be put to shame
and be silent(AN) in the realm of the dead.
18 Let their lying lips(AO) be silenced,
for with pride and contempt
they speak arrogantly(AP) against the righteous.
19 How abundant are the good things(AQ)
that you have stored up for those who fear you,
that you bestow in the sight of all,(AR)
on those who take refuge(AS) in you.
20 In the shelter(AT) of your presence you hide(AU) them
from all human intrigues;(AV)
you keep them safe in your dwelling
from accusing tongues.
Footnotes
- Psalm 31:1 In Hebrew texts 31:1-24 is numbered 31:2-25.
- Psalm 31:10 Or guilt
Psalm 31
New King James Version
Psalm 31
New King James Version
The Lord a Fortress in Adversity
To the Chief Musician. A Psalm of David.
31 In (A)You, O Lord, I [a]put my trust;
Let me never be ashamed;
Deliver me in Your righteousness.
2 (B)Bow down Your ear to me,
Deliver me speedily;
Be my rock of [b]refuge,
A [c]fortress of defense to save me.
3 (C)For You are my rock and my fortress;
Therefore, (D)for Your name’s sake,
Lead me and guide me.
4 Pull me out of the net which they have secretly laid for me,
For You are my strength.
5 (E)Into Your hand I commit my spirit;
You have redeemed me, O Lord God of (F)truth.
6 I have hated those (G)who regard useless idols;
But I trust in the Lord.
7 I will be glad and rejoice in Your mercy,
For You have considered my trouble;
You have (H)known my soul in [d]adversities,
8 And have not (I)shut[e] me up into the hand of the enemy;
(J)You have set my feet in a wide place.
9 Have mercy on me, O Lord, for I am in trouble;
(K)My eye wastes away with grief,
Yes, my soul and my [f]body!
10 For my life is spent with grief,
And my years with sighing;
My strength fails because of my iniquity,
And my bones waste away.
11 (L)I am a [g]reproach among all my enemies,
But (M)especially among my neighbors,
And am repulsive to my acquaintances;
(N)Those who see me outside flee from me.
12 (O)I am forgotten like a dead man, out of mind;
I am like a [h]broken vessel.
13 (P)For I hear the slander of many;
(Q)Fear is on every side;
While they (R)take counsel together against me,
They scheme to take away my life.
14 But as for me, I trust in You, O Lord;
I say, “You are my God.”
15 My times are in Your (S)hand;
Deliver me from the hand of my enemies,
And from those who persecute me.
16 (T)Make Your face shine upon Your servant;
Save me for Your mercies’ sake.
17 (U)Do not let me be ashamed, O Lord, for I have called upon You;
Let the wicked be ashamed;
(V)Let them be silent in the grave.
18 (W)Let the lying lips be put to silence,
Which (X)speak insolent things proudly and contemptuously against the righteous.
19 (Y)Oh, how great is Your goodness,
Which You have laid up for those who fear You,
Which You have prepared for those who trust in You
In the presence of the sons of men!
20 (Z)You shall hide them in the secret place of Your presence
From the plots of man;
(AA)You shall keep them secretly in a [i]pavilion
From the strife of tongues.
21 Blessed be the Lord,
For (AB)He has shown me His marvelous kindness in a [j]strong city!
22 For I said in my haste,
“I am cut off from before Your eyes”;
Nevertheless You heard the voice of my supplications
When I cried out to You.
23 Oh, love the Lord, all you His saints!
For the Lord preserves the faithful,
And fully repays the proud person.
24 (AC)Be of good courage,
And He shall strengthen your heart,
All you who hope in the Lord.
Footnotes
- Psalm 31:1 have taken refuge
- Psalm 31:2 strength
- Psalm 31:2 Lit. house of fortresses
- Psalm 31:7 troubles
- Psalm 31:8 given me over
- Psalm 31:9 Lit. belly
- Psalm 31:11 despised thing
- Psalm 31:12 Lit. perishing
- Psalm 31:20 shelter
- Psalm 31:21 fortified
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
The Voice (VOICE)
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.