Print Page Options

仇敌攻击, 神救助

大卫的诗,是在逃避他儿子押沙龙时作的。(除特别注明外,诗篇开首细字的标题在《马索拉文本》都属于第1节,原文的第2节即是译文的第1节,依次类推。)

耶和华啊!我的仇敌竟然这么多。

起来攻击我的竟然那么多。

有很多人议论我说:

“他从 神那里得不到救助。”

(细拉)

耶和华啊!你却是我周围的盾牌,

是我的荣耀,是使我抬起头来的。

我发声向耶和华呼求的时候,

他就从他的圣山上回答我。

(细拉)

我躺下,我睡觉,

我醒来,都因耶和华在扶持着我。

虽有千万人包围攻击我,

我也不怕。

耶和华啊!求你起来;

我的 神啊!求你拯救我,

你击打了我所有仇敌的脸颊,

打碎了恶人的牙齿。

救恩属于耶和华,

愿你赐福给你的子民。(细拉)

求助的早祷

大卫逃避儿子押沙龙时作的诗。

耶和华啊,我的敌人何其多!
反对我的人何其多!
他们都说上帝不会来救我。(细拉)[a]

可是,耶和华啊!
你是四面保护我的盾牌,
你赐我荣耀,使我昂首而立。
我向耶和华呼求,
祂就从祂的圣山上回应我。(细拉)
我躺下,我睡觉,我醒来,
都蒙耶和华看顾。
我虽被千万仇敌围困,
也不会惧怕。
耶和华啊,求你起来!
我的上帝啊,求你救我!
求你掴我一切仇敌的脸,
打碎恶人的牙齿。
耶和华啊,你是拯救者,
愿你赐福你的子民!(细拉)

Footnotes

  1. 3:2 细拉”语意不明,常在诗篇中出现,可能是一种音乐术语。

Book I—Psalms 3–41[a]

Psalm 3[b]

Trust in God in Time of Danger

A psalm of David. When he was fleeing from his son Absalom.

Lord, how great is the number of my enemies,
    how many are those who rise up against me.
How numerous are the ones who say of me,
    “He will not receive salvation from God.” Selah[c]
But you, O Lord, are a shield to protect me;
    you are my glory and the one who raises my head high.[d]
Whenever I cry aloud to the Lord,
    he answers me from his holy mountain.[e] Selah
I lie down and sleep;
    I awaken again, for the Lord sustains me.[f]
Thus, I will not fear the multitudes
    who have surrounded me on every side.
Rise up, O Lord!
    Rescue me, O my God!
You will strike all my enemies across the face[g]
    and break the teeth of the wicked.
Salvation comes from the Lord.
    May your blessing be upon your people. Selah

Footnotes

  1. Psalm 3:1 At the beginning of the Book we find a collection of psalms attributed to David. His life, replete with difficulties and brimming with confidence, was presented as an example: it inspired poems that David did not himself compose. One theme dominates the diversity of psalms that make up this first part: the innocent find themselves in the grip of the wicked. Hope is ceaselessly renewed as is torment: “My God, my God, why have you forsaken me?” (Ps 22:1). It is the trial of darkness; still one certitude remains: “You will fill me with joy in your presence” (Ps 16:11). Is not this the dialogue that takes place in the life of believers?
  2. Psalm 3:1 In time of great danger and anguish, the psalmist finds refuge in God as his shield (protector) and the one who fills him with courage. God answers his prayer and bestows peace and deliverance.
  3. Psalm 3:3 Selah: a word whose meaning is uncertain; possibly a musical term.
  4. Psalm 3:4 God will preserve the psalmist from dishonor and humiliation by means of his grace (see Pss 18:3; 27:5; 62:8; 110:5; Deut 33:29; Sir 11:12f).
  5. Psalm 3:5 Holy Mountain: see note on Ps 2:6.
  6. Psalm 3:6 This passage (see Prov 3:24) is applied by the Fathers of the Church to the dead and risen Christ.
  7. Psalm 3:8 God treats the wicked like ferocious beasts whose jaws are shattered (see Pss 22:14f; 35:16; 58:7; Job 29:17; Ezek 22:25). The initial appeal reminds one of Jer 2:27. See notes on Pss 5:10; 35.

Psalm 3[a]

A psalm of David. When he fled from his son Absalom.(A)

Lord, how many are my foes!
    How many rise up against me!
Many are saying of me,
    “God will not deliver him.(B)[b]

But you, Lord, are a shield(C) around me,
    my glory, the One who lifts my head high.(D)
I call out to the Lord,(E)
    and he answers me from his holy mountain.(F)

I lie down and sleep;(G)
    I wake again,(H) because the Lord sustains me.
I will not fear(I) though tens of thousands
    assail me on every side.(J)

Arise,(K) Lord!
    Deliver me,(L) my God!
Strike(M) all my enemies on the jaw;
    break the teeth(N) of the wicked.

From the Lord comes deliverance.(O)
    May your blessing(P) be on your people.

Footnotes

  1. Psalm 3:1 In Hebrew texts 3:1-8 is numbered 3:2-9.
  2. Psalm 3:2 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verses 4 and 8.

Een psalm van David toen hij op de vlucht was voor zijn zoon Absalom.

Here, iedereen is tegen mij,
velen willen mij kwaad doen.
Ik heb zoveel vijanden.
Velen zeggen
dat God mij toch niet zal helpen.
Maar Here,
U bent mijn beschermende schild
en U houdt mijn eer hoog.
U bent mijn enige hoop!
Alleen uw kracht houdt mij overeind.
Ik schreeuwde het uit van ellende naar de Here
en Hij hoorde mij in zijn heiligdom.
Toen pas durfde ik rustig te gaan liggen
en vredig te gaan slapen.
Ik werd ook weer veilig wakker,
want de Here hield de wacht over mij.
En al staan nu aan weerszijden van mij tienduizenden vijanden,
ik ben er niet meer bang voor.
Ik roep dan: ‘Sta op, Here! Mijn God, red mij!’
En Hij zal hen dan in het gezicht slaan.
Hij slaat hun de tanden uit de mond.
Want de ware redding komt alleen van de Here.
Hij zegent zijn volgelingen en geeft hun vrede.