Font Size
诗篇 28
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
诗篇 28
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
祈求上帝帮助
大卫的诗。
28 耶和华啊，我呼求你；
我的磐石啊，别不理我。
你若默然不语，
我必绝望而死。
2 我向你呼求，
向你的至圣所举手祷告时，
求你垂听。
3 求你不要把我与奸恶人一同责罚，
他们对邻居口蜜腹剑。
4 求你使他们罪有应得，
按他们的恶行，
按他们手上的罪恶报应他们。
5 他们既然毫不在意耶和华的作为和祂的创造，
祂必永远毁灭他们。
6 耶和华当受称颂！
因为祂听了我的恳求。
7 祂是我的力量，我的盾牌，
我信靠祂，就得帮助。
我的心欢喜雀跃，
我要歌唱赞美祂。
8 耶和华是祂子民的力量，
是祂膏立者得救的堡垒。
9 耶和华啊，
求你拯救你的子民，
赐福给你拣选的人，
如牧人般照顾他们，
永远扶持他们。
诗篇 28
Chinese New Version (Simplified)
诗篇 28
Chinese New Version (Simplified)
祈求 神施恩及感恩称颂
大卫的诗。
28 耶和华啊！我向你呼求；
我的盘石啊！不要不听我；
如果你缄默不理我，
我就跟那些下坑的人一样。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）
2 我向你呼求，
向你的至圣所举手祷告的时候，
求你垂听我恳求的声音。
3 求你不要把我和坏人，
跟作恶的人一同除掉；
他们与邻居说平安的话，
心里却存着奸恶。
4 愿你按着他们所作的，照着他们所行的恶报应他们；
愿你照着他们手所作的报应他们，
把他们应得的报应加给他们。
5 他们既然不关心耶和华的作为，和他手所作的，
耶和华就必拆毁他们，不建立他们。
6 耶和华是应当称颂的，
因为他听了我恳求的声音。
7 耶和华是我的力量，是我的盾牌；
我的心倚靠他，我就得到帮助；
所以我的心欢乐。
我要用诗歌颂赞他。
8 耶和华是他子民的力量，
又是他受膏者得救的保障。
9 求你拯救你的子民，
赐福给你的产业，
牧养他们，怀抱他们，直到永远。
Psalm 28
New Catholic Bible
Psalm 28
New Catholic Bible
Psalm 28[a]
Thanksgiving for Supplications Heard
1 Of David.
To you I call out, O Lord, my Rock;[b]
do not turn a deaf ear to my cry.
For if you remain silent,
I will be like those who go down to the pit.
2 Hear my voice in supplication
as I plead for your help,
as I lift up my hands[c]
toward your Most Holy Place.
3 Do not snatch me away with the wicked,
with those whose deeds are evil,
who talk of peace to their neighbors
while treachery is in their hearts.[d]
4 [e]Repay them as their deeds deserve
in accordance with the evil they inflict;
repay them for the works of their hands
and heap upon them what they justly deserve.
5 Since they have paid no heed to the deeds of the Lord
or to the works of his hands,
he will strike them down
and refuse to restore them.
6 Blessed[f] be the Lord,
for he has heard my cry of supplication.
7 The Lord is my strength and my shield;
my heart[g] places its trust in him.
He has helped me, and I exult;
then with my song I praise him.
8 The Lord is the strength of his people,
the refuge where his anointed one[h] finds salvation.
9 Save your people and bless your heritage;
be their shepherd[i] and sustain them forever.
Footnotes
- Psalm 28:1 The psalmist calls upon God and curses his persecutors; such vehemence indicates that he is close to the end of his strength. Deaf for a time, the Lord finally hears his servant; after anguish here is the thanksgiving. The concluding formula transforms the psalm into a prayer for Israel, the “anointed one,” that is, the people consecrated (v. 8) to the service of God. Believers will one day refuse the sentiments of vengeance that spring up here from the experience of the oppressed psalmist; for God could not indistinctly combine honesty with wrongdoing.
In praying this psalm, we should keep in mind that in this life Christ does not normally answer our desire for escape or special privilege. He sends us out and immerses us in the world and its tribulations (see Jn 15:18—16:4; 17:18) after his election has drawn us out of it (see Jn 15:19). Yet we already foresee victory, for the same divine power that raised Christ from the dead will raise us also and lead our humanity into a state of glory (see Eph 1:17-20). - Psalm 28:1 Rock: the Lord is the Rock, who gives strength and sustenance to his people and provides refuge for them (see Ps 18:3 and note). Pit: metaphor for the grave.
- Psalm 28:2 Lift up my hands: the usual posture for prayer (see Pss 63:5; 134:2; 141:2). Most Holy Place: the innermost part of the temple, the Holy of Holies, which contained the Ark of the Covenant and was looked upon as the place of God’s presence on earth (see 1 Ki 6:16, 19-23; 8:6-8).
- Psalm 28:3 The psalmist prays that the Lord will deliver him from his adversities (see Ps 26:9-12) so that he will not be numbered with the wicked nor judged with them. Hearts: see note on Ps 4:8.
- Psalm 28:4 The wicked have not learned to respond to the Lord and his wondrous deeds in redemptive history (the works of his hands). Therefore, they will be judged according to the works of their hands. Justice requires that evil be removed so that its power will be completely voided. See notes on Pss 5:11; 35.
- Psalm 28:6 The psalmist gives praise to the Lord for having heard his prayer; this will result in righteous judgment and vindication. Blessed: see note on Ps 18:47.
- Psalm 28:7 No longer does the psalmist feel threatened to the point of despairing. He is overjoyed and jubilant because he knows that the Lord will come to his aid as his strength (see Ex 15:2) and his shield (see Ps 3:4). Heart: see note on Ps 4:8. With my song I praise him: see note on Ps 7:18.
- Psalm 28:8 Anointed one: here the reference seems to be to the entire people of God, which is consecrated to his service (see Ps 105:15; Ex 19:6; Hab 3:13). See also note on Ps 2:2.
- Psalm 28:9 Be their shepherd: a theme found also in Ps 80:2; Isa 40:11; Jer 31:10; Ezek 34; Mic 5:4. The Lord answered this prayer by sending the Good Shepherd, Jesus Christ (Jn 10:11, 14), who died for his sheep.
Psalm 28
New International Version
Psalm 28
New International Version
Psalm 28
Of David.
1 To you, Lord, I call;
you are my Rock,
do not turn a deaf ear(A) to me.
For if you remain silent,(B)
I will be like those who go down to the pit.(C)
2 Hear my cry for mercy(D)
as I call to you for help,
as I lift up my hands(E)
toward your Most Holy Place.(F)
3 Do not drag me away with the wicked,
with those who do evil,
who speak cordially with their neighbors
but harbor malice in their hearts.(G)
4 Repay them for their deeds
and for their evil work;
repay them for what their hands have done(H)
and bring back on them what they deserve.(I)
5 Because they have no regard for the deeds of the Lord
and what his hands have done,(J)
he will tear them down
and never build them up again.
Psalm 28
King James Version
Psalm 28
King James Version
28 Unto thee will I cry, O Lord my rock; be not silent to me: lest, if thou be silent to me, I become like them that go down into the pit.
2 Hear the voice of my supplications, when I cry unto thee, when I lift up my hands toward thy holy oracle.
3 Draw me not away with the wicked, and with the workers of iniquity, which speak peace to their neighbours, but mischief is in their hearts.
4 Give them according to their deeds, and according to the wickedness of their endeavours: give them after the work of their hands; render to them their desert.
5 Because they regard not the works of the Lord, nor the operation of his hands, he shall destroy them, and not build them up.
6 Blessed be the Lord, because he hath heard the voice of my supplications.
7 The Lord is my strength and my shield; my heart trusted in him, and I am helped: therefore my heart greatly rejoiceth; and with my song will I praise him.
8 The Lord is their strength, and he is the saving strength of his anointed.
9 Save thy people, and bless thine inheritance: feed them also, and lift them up for ever.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Chinese New Version (Simplified) (CNVS)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.