Add parallel Print Page Options

No me dejes, Señor

Al director. Al compás de la melodía «La cierva de la aurora». Canción de David.

Dios mío, Dios mío,
    ¿por qué me has abandonado?
Estás muy lejos para salvarme,
    muy lejos para entender mi llanto.

Dios mío, te he llamado una y otra vez durante el día
    y no has respondido.
De noche sigo llamándote
    y tampoco me respondes.

Sin embargo, tú eres santo.
    Tú estás sentado como rey
    y tu trono son las alabanzas que te rinde Israel.
Nuestros antepasados confiaron en ti,
    y tú los salvaste.
Ellos pidieron tu ayuda,
    y tú los ayudaste a escapar de sus enemigos;
    confiaron en ti y encontraron una respuesta.

Entonces, ¿por qué no atiendes mis súplicas?
    ¿Acaso soy un gusano y no un hombre?
    La gente me desprecia;
todo el que me ve se burla de mí.
    Me hacen gestos de rechazo y me tratan mal.
Y dicen: «Que pida ayuda al SEÑOR,
    a ver si lo salva.
Si tanto lo quiere,
    tendrá que salvarlo».

En el momento que salí del vientre de mi madre
    y ella me dio pecho, tú me hiciste sentir seguro.
10 Has sido mi Dios desde el día en que nací;
    cuando salí del vientre de mi madre,
    fueron tus brazos los que me recibieron.

11 Así que no me dejes,
    especialmente ahora que el peligro está cerca
    y no tengo a nadie que me ayude.
12 Mis enemigos me han rodeado como toros fuertes;
    toros fuertes de Basán, listos para atacarme.
13 Me rugen con la boca abierta,
    como hace un león hambriento.

14 Me siento débil, derramado como el agua.
    Mis huesos se han dislocado;
mi corazón se derrite
    como cera en mi interior.
15 Mi boca se siente seca como la arena.[a]
    Mi lengua se pega al paladar;
    tú me has puesto al borde de la muerte.
16 Los perversos me han rodeado como jauría de perros rabiosos.
    Se me han paralizado las manos y los pies.[b]
17 Puedo ver mis huesos y contarlos uno a uno.
    Mientras tanto, toda esa gente sigue observándome.
18 Se reparten mi ropa
    y apuestan mi túnica.

19 SEÑOR, no me dejes solo;
    tú eres mi fortaleza.
    ¡Ven pronto a ayudarme!
20 Sálvame de la espada;
    salva mi preciosa vida de estos perros.
21 Aléjame de las garras del león;
    protege a este pobre hombre de los cuernos de los toros.

22 Le contaré a todo el mundo que me has salvado.
    Te alabaré delante de todos,
    cuando se reúnan en la gran asamblea.
23 Alaben al SEÑOR, todos los que lo respetan.
    Descendientes de Jacob, ríndanle honores.
    Respétalo y témele, pueblo de Israel.
24 Porque él nunca olvida a los humildes cuando están sufriendo.
    No se avergüenza de ellos.
Él no se esconde de ellos cuando le buscan
    y siempre responde a su llamado.

25 Te alabaré en frente de todos los que te respetan por todo lo que has hecho.
    Te ofreceré los sacrificios que te prometí.
26 Todos ustedes, humildes de corazón,
    vengan y coman hasta que queden satisfechos.[c]
Los que vinieron buscando al SEÑOR,
    adórenlo y serán siempre felices.[d]
27 Que todos los que están en tierras lejanas,
    se acuerden del SEÑOR y regresen a él.
Que todo el mundo se postre ante él
    y lo alabe.
28 Porque el reino es del SEÑOR;
    él gobierna a todas las naciones.
29 Todos los poderosos del mundo comerán y se postrarán ante Dios.
    Incluso aquellos que están a punto de morir,
    los que a duras penas respiran.
30 Los hijos de ellos servirán al Señor,
    y los que todavía no han nacido recibirán las noticias.
31 Una generación contará a sus hijos
    todo lo bueno que hizo Dios.

Footnotes

  1. 22:15 Mi boca […] la arena Textualmente Mi fuerza está como un tiesto.
  2. 22:16 Se me han […] los pies LXX: Me han herido las manos y los pies. TM: Como un león las manos y los pies.
  3. 22:26 vengan […] satisfechos Aquí la persona está haciendo una ofrenda de acción de gracias, donde todos comían juntos felices con el Señor. Era la manera en que alguien compartía su felicidad cuando Dios le bendecía. Ver Lv 3:1-5 y Dt 14:22-29.
  4. 22:26 serán siempre felices Textualmente vivirán para siempre.

22 My God, my God, why hast thou forsaken me? why art thou so far from helping me, and from the words of my roaring?

O my God, I cry in the day time, but thou hearest not; and in the night season, and am not silent.

But thou art holy, O thou that inhabitest the praises of Israel.

Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.

They cried unto thee, and were delivered: they trusted in thee, and were not confounded.

But I am a worm, and no man; a reproach of men, and despised of the people.

All they that see me laugh me to scorn: they shoot out the lip, they shake the head, saying,

He trusted on the Lord that he would deliver him: let him deliver him, seeing he delighted in him.

But thou art he that took me out of the womb: thou didst make me hope when I was upon my mother's breasts.

10 I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother's belly.

11 Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.

12 Many bulls have compassed me: strong bulls of Bashan have beset me round.

13 They gaped upon me with their mouths, as a ravening and a roaring lion.

14 I am poured out like water, and all my bones are out of joint: my heart is like wax; it is melted in the midst of my bowels.

15 My strength is dried up like a potsherd; and my tongue cleaveth to my jaws; and thou hast brought me into the dust of death.

16 For dogs have compassed me: the assembly of the wicked have inclosed me: they pierced my hands and my feet.

17 I may tell all my bones: they look and stare upon me.

18 They part my garments among them, and cast lots upon my vesture.

19 But be not thou far from me, O Lord: O my strength, haste thee to help me.

20 Deliver my soul from the sword; my darling from the power of the dog.

21 Save me from the lion's mouth: for thou hast heard me from the horns of the unicorns.

22 I will declare thy name unto my brethren: in the midst of the congregation will I praise thee.

23 Ye that fear the Lord, praise him; all ye the seed of Jacob, glorify him; and fear him, all ye the seed of Israel.

24 For he hath not despised nor abhorred the affliction of the afflicted; neither hath he hid his face from him; but when he cried unto him, he heard.

25 My praise shall be of thee in the great congregation: I will pay my vows before them that fear him.

26 The meek shall eat and be satisfied: they shall praise the Lord that seek him: your heart shall live for ever.

27 All the ends of the world shall remember and turn unto the Lord: and all the kindreds of the nations shall worship before thee.

28 For the kingdom is the Lord's: and he is the governor among the nations.

29 All they that be fat upon earth shall eat and worship: all they that go down to the dust shall bow before him: and none can keep alive his own soul.

30 A seed shall serve him; it shall be accounted to the Lord for a generation.

31 They shall come, and shall declare his righteousness unto a people that shall be born, that he hath done this.

Why Have You Forsaken Me?

To the choirmaster: according to The Doe of the Dawn. A Psalm of David.

22 (A)My God, my God, why have you forsaken me?
    Why are you so (B)far from saving me, from the words of my (C)groaning?
O my God, I cry by (D)day, but you do not answer,
    and by night, but I find no rest.

Yet you are (E)holy,
    (F)enthroned on (G)the praises[a] of Israel.
In you our fathers trusted;
    they trusted, and you delivered them.
To you they (H)cried and were rescued;
    in you they (I)trusted and were not put to shame.

But I am (J)a worm and not a man,
    (K)scorned by mankind and (L)despised by the people.
All who see me (M)mock me;
    they make mouths at me; they (N)wag their heads;
(O)“He trusts in the Lord; let him (P)deliver him;
    let him rescue him, for he (Q)delights in him!”

Yet you are he who (R)took me from the womb;
    you made me trust you at my mother's breasts.
10 On you was I cast from my birth,
    and from (S)my mother's womb you have been my God.
11 Be not (T)far from me,
    for trouble is near,
    and there is (U)none to help.

12 Many bulls encompass me;
    (V)strong bulls of (W)Bashan surround me;
13 they (X)open wide their mouths at me,
    like a ravening and roaring lion.

14 I am (Y)poured out like water,
    and all my bones are (Z)out of joint;
my (AA)heart is like (AB)wax;
    it is melted within my breast;
15 my strength is (AC)dried up like a potsherd,
    and my (AD)tongue sticks to my jaws;
    you lay me in the dust of death.

16 For (AE)dogs encompass me;
    a company of evildoers (AF)encircles me;
they have (AG)pierced my hands and feet[b]
17 I can count all my bones—
they (AH)stare and gloat over me;
18 (AI)they divide my garments among them,
    and for my clothing they cast lots.

19 But you, O Lord, (AJ)do not be far off!
    O you my help, (AK)come quickly to my aid!
20 Deliver my soul from the sword,
    my precious life from the power of (AL)the dog!
21     Save me from (AM)the mouth of the lion!
You have rescued[c] me from the horns of (AN)the wild oxen!

22 (AO)I will tell of your name to my (AP)brothers;
    in the midst of the congregation I will praise you:
23 You who (AQ)fear the Lord, praise him!
    All you offspring of Jacob, (AR)glorify him,
    and stand in awe of him, all you offspring of Israel!
24 For he has not despised or abhorred
    the affliction of (AS)the afflicted,
and he has not (AT)hidden his face from him,
    but has heard, when he (AU)cried to him.

25 From you comes my praise in the great (AV)congregation;
    my (AW)vows I will (AX)perform before those who fear him.
26 (AY)The afflicted[d] shall (AZ)eat and be satisfied;
    those who seek him shall praise the Lord!
    May your hearts (BA)live forever!

27 All (BB)the ends of the earth shall remember
    and turn to the Lord,
and all (BC)the families of the nations
    shall worship before you.
28 For (BD)kingship belongs to the Lord,
    and he rules over the nations.

29 All (BE)the prosperous of the earth eat and worship;
    before him shall (BF)bow all who go down to the dust,
    even the one who could not (BG)keep himself alive.
30 Posterity shall serve him;
    it shall be told of the Lord to the coming (BH)generation;
31 they shall (BI)come and proclaim his righteousness to a people yet (BJ)unborn,
    that he has done it.

Footnotes

  1. Psalm 22:3 Or dwelling in the praises
  2. Psalm 22:16 Some Hebrew manuscripts, Septuagint, Vulgate, Syriac; most Hebrew manuscripts like a lion [they are at] my hands and feet
  3. Psalm 22:21 Hebrew answered
  4. Psalm 22:26 Or The meek