Psalmi 22
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod
Molitva muke i pjesma slavljenja
Voditelju zbora. Po napjevu »Srna u zoru«. Davidova pjesma.
22 Bože moj, Bože moj,
zašto si me ostavio?
Predaleko si da bi me spasio,
predaleko da bi moje jecaje čuo.
2 Bože moj, zovem te danju,
ali ostajem bez odgovora.
Cijelu noć te zovem, bez odmora.
3 Svet si na svom prijestolju,
ti si onaj kojeg Izrael slavi.
4 Tebi su naši preci vjerovali.
U tebe su se uzdali i ti si ih spasio.
5 Zvali su te u pomoć i pomoć su dobili.
Tebi su vjerovali, nisu se razočarali.
6 No ja nisam više čovjek, nego crv.
Ljudima sam na prezir i porugu.
7 Rugaju mi se svi koji me vide,
plaze mi jezik[a] i glavom odmahuju.
8 Kažu: »Zovi BOGA u pomoć, možda te spasi.
Izbavit će te ako si mu drag.«
9 A ti si me izveo iz majčine utrobe,
na njenim prsima bio sam siguran.
10 Od svog rođenja na tebe se oslanjam,
od samog početka, ti si moj Bog.
11 Ne udaljavaj se od mene
jer nesreća je blizu,
a nitko u pomoć ne dolazi.
12 Okružili su me kao bijesni bikovi,
opkolili kao snažni bikovi iz Bašana[b].
13 Usta su na mene razjapili,
riču kao gladni lavovi.
14 Bez snage sam i hrabrosti,
kao voda prolivena na tlo.
Rasipaju mi se kosti,
kao vosak, srce se topi.
15 Usta[c] su mi suha kao osušena glina[d],
jezik mi se za nepce zalijepio.
Ostavio si me da umrem u prašini.
16 Zla rulja me opkolila,
kruže kao čopor pasa.
Zavezali su mi ruke i noge.[e]
17 Sama sam kost i koža,
a neprijatelji gledaju, zure u mene.
18 Za moju odjeću se kockaju,
uzimaju je i dijele među sobom.
19 Ali ti, BOŽE, ne ostavljaj me!
Snago moja, požuri i spasi me!
20 Zaštiti me od mača,
život mi spasi od divljih pasa.
21 Spasi me iz čeljusti lava,
zaštiti me[f] od rogova bivola.
22 O tebi ću svojima pričati,
slavit ću te kad se svi okupe.
23 Slavite BOGA, vi koji ga štujete!
Potomci Jakova, čast mu iskažite!
Narode Izraela, pred njim drhtite!
24 Jer, on ne prezire jadne ni njihovu patnju,
od njih glavu ne okreće,
čuje ih kad u pomoć zovu.
25 Zbog tebe pjevam hvalospjev na velikom skupu,
pred njima ću izvršiti sve što sam se zakleo.
26 Neka siromašni jedu koliko žele.[g]
Slavite, vi koji BOGA tražite!
Neka su vaša srca sretna zauvijek![h]
27 U svim krajevima zemlje,
BOGA će se sjetiti i njemu vratiti.
Svi će se narodi pred njim klanjati.
28 Jer, kraljevstvo pripada BOGU,
on vlada svim narodima.
29 Svi dobrostojeći na zemlji[i]
jest će pred njim u štovanju.
Poklonit će mu se i oni koji su umrli,
oni koji nisu preživjeli.
30 Naši potomci će mu služiti,
u budućim naraštajima o Bogu će se govoriti.
31 Svako pokoljenje pričat će svojoj djeci,
o djelima koja je učinio Bog.
Footnotes
- 22,7 Doslovno: »šire usta«, što se odnosi na ruganje.
- 22,12 Bašan Kraj istočno od rijeke Jordan koji je bio poznat po uzgoju stoke. Vidi Ez 39,18 i Am 4,1.
- 22,15 Usta Ili: »Snaga«.
- 22,15 osušena glina Doslovno: »komad glinene posude«.
- 22,16 Prema nekim starogrčkim rukopisima. Hebrejski je tekst nejasan. Doslovno: »Kao lav, moje ruke i noge«.
- 22,21 zaštiti me Ili: »zaštitio si me«.
- 22,26 Psalmist govori o žrtvi zahvalnici koju želi dijeliti u Hramu s drugima. Vidi Lev 3,1-5 i Pnz 14,22-29.
- 22,26 Doslovno: »Neka vaša srca žive zauvijek«.
- 22,29 Hebrejski je tekst nejasan. Moguće tumačenje: »Svi koji su napustili ovaj svijet«.
詩篇 22
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
苦難中的呼求和感恩
大衛的詩，交給樂長，調用「朝鹿」。
22 我的上帝，我的上帝，
你為何離棄我？
為何遲遲不來救我，
不聽我的哀號呢？
2 我的上帝啊，
我日夜不停地呼求，
你卻沒有回應。
3 然而，你是聖潔的，
你的寶座設立在以色列人的頌讚之上。
4 我們的祖先信靠你，
他們信靠你，
你就拯救他們。
5 他們向你呼求，
就得到拯救；
他們信靠你，
就不會失望。
6 但我好像不是人，只是一條蟲，
受盡人的羞辱和藐視。
7 看見我的人都譏笑我，
他們撇著嘴、搖著頭說：
8 「他信靠耶和華，
讓耶和華救他吧！
既然耶和華喜悅他，
讓耶和華拯救他吧！」
9 耶和華啊，
是你使我從母腹中安然出生，
讓我在母親懷裡便倚靠你。
10 我一出生就被交托在你手中，
你從我出母胎就是我的上帝。
11 求你不要遠離我，
因為危難當頭，無人幫我。
12 我被許多仇敵圍困，
他們像巴珊的公牛那樣強壯。
13 他們張口要吞噬我，
如同吼叫著撕食獵物的獅子。
14 我的力量如水消逝，
我的骨頭都脫了節，
我的心如蠟熔化。
15 我的力量枯竭如焦土，
我的舌頭髮乾緊貼上顎。
你把我放在死亡的塵土中。
16 惡人包圍我，猶如一群惡犬，
他們刺傷我的手腳。
17 我身上的骨頭歷歷可見，
人們都幸災樂禍地看著我。
18 他們分我的外衣，
又為我的內衣抽籤。
19 耶和華啊，求你不要遠離我。
你是我的力量，
求你快來幫助我。
20 求你救我逃脫刀劍之災，
從這些惡犬的利爪下拯救我的生命。
21 求你救我脫離獅子的口，
使我脫離野牛的角。
22 我要向眾弟兄傳揚你的名，
在會眾當中讚美你。
23 敬畏耶和華的人啊，
你們都要讚美祂，
雅各的後裔都要尊崇祂的名，
以色列的後裔都要敬畏祂。
24 因為祂沒有藐視、厭惡苦難中的人，
也沒有掩面不顧他們，
而是垂聽他們的呼求。
25 我要在大會中讚美你，
在敬畏你的人面前履行我的誓言。
26 窮苦人必得飽足，
尋求耶和華的人必讚美祂，
他們的心要永遠歡欣跳躍。
27 普世都要心繫耶和華，歸向祂，
各國人民都要敬拜祂。
28 因為耶和華是主宰，
祂統治列國。
29 世上的富貴人要敬拜祂，
必歸塵土的世人都要敬拜祂。
30 世世代代的人都要事奉祂，
傳揚主所行的奇事。
31 他們也要向未來的世代傳講祂的公義作為。
Copyright © 2001 by Life Center International
Biblija: suvremeni hrvatski prijevod (SHP) © 2019 Bible League International