诗篇 149
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
以色列要赞美上帝
149 你们要赞美耶和华！
要向耶和华唱新歌，
在祂忠心子民的聚会中颂赞祂！
2 愿以色列因他的造物主而欢喜，
愿锡安的百姓因他们的君王而快乐。
3 愿他们跳舞赞美祂的名，
击鼓弹琴歌颂祂。
4 因为耶和华喜爱祂的子民，
祂赐尊荣给谦卑的人，
使他们得胜。
5 愿祂忠心的子民因所得的荣耀而欢乐，
愿他们躺卧在床上的时候也欢唱。
6-7 愿他们高声颂赞耶和华，
手握两刃利剑向列国复仇，
在列邦中施行惩罚，
8 用铁链捆绑他们的君王，
用铁铐锁住他们的首领，
9 按他们的罪状审判他们。
这就是祂忠心的子民所得的荣耀。
你们要赞美耶和华！
Psalm 149
New English Translation
Psalm 149[a]
149 Praise the Lord.
Sing to the Lord a new song.
Praise him in the assembly of the godly.[b]
2 Let Israel rejoice in their Creator.
Let the people[c] of Zion delight in their King.[d]
3 Let them praise his name with dancing.
Let them sing praises to him to the accompaniment of the tambourine and harp.
4 For the Lord takes delight in his people;
he exalts the oppressed by delivering them.[e]
5 Let the godly rejoice because of their vindication.[f]
Let them shout for joy upon their beds.[g]
6 May the praises of God be in their mouths
and a two-edged sword in their hands,
7 in order to take[h] revenge on the nations,
and punish foreigners.
8 The godly bind[i] their enemies’ kings in chains,
and their nobles in iron shackles,
9 and execute the judgment to which their enemies[j] have been sentenced.[k]
All his loyal followers will be vindicated.[l]
Praise the Lord.
Footnotes
- Psalm 149:1 sn Psalm 149. The psalmist calls upon God’s people to praise him because he is just and avenges them.
- Psalm 149:1 tn Heb “his praise in the assembly of the godly ones.”
- Psalm 149:2 tn Heb “sons.”
- Psalm 149:2 sn The Lord is the King here, as the parallelism in the previous line (“their creator”) indicates.
- Psalm 149:4 tn Heb “he honors the oppressed [with] deliverance.”
- Psalm 149:5 tn Heb “in glory.” Here “glory” probably refers to the “honor” that belongs to the Lord’s people as a result of their deliverance (see v. 4).
- Psalm 149:5 tn The significance of the reference to “beds” is unclear. Perhaps the point is that they should rejoice at all times, even when falling asleep or awaking.
- Psalm 149:7 tn Heb “to do.”
- Psalm 149:8 tn Heb “to bind.”
- Psalm 149:9 tn Heb “they”; the referent (the enemies of the people of God) has been specified in the translation for clarity.
- Psalm 149:9 tn Heb “to do against them judgment [that] is written.”
- Psalm 149:9 tn Heb “it is honor for all his godly ones.” The judgment of the oppressive kings will bring vindication and honor to God’s people (see vv. 4-5).
Salmenes 149
Det Norsk Bibelselskap 1930
149 Halleluja! Syng Herren en ny sang, hans pris i de frommes forsamling!
2 Israel glede sig i sin skaper, Sions barn fryde sig i sin konge!
3 De skal love hans navn med dans, lovsynge ham til pauke og citar.
4 For Herren har behag i sitt folk, han pryder de saktmodige med frelse.
5 De fromme skal fryde sig i herlighet, de skal juble på sitt leie.
6 Lovsang for Gud er i deres munn og et tveegget sverd i deres hånd,
7 for å fullbyrde hevn over hedningene, straff over folkene,
8 for å binde deres konger med lenker og deres fornemme menn med jernbånd,
9 for å fullbyrde foreskreven straffedom over dem. Dette er en ære for alle hans fromme. Halleluja!
Псалми 149
Библия, ревизирано издание
Хвалебна песен
149 (A)Алилуя! Пейте на Господа нова песен
и хвалението Му в събранието на светиите.
2 (B)Нека се весели Израил за Създателя си;
нека се радват сионовите синове за Царя си.
3 (C)Нека хвалят името Му с хора̀;
с тъпанче и арфа нека Му пеят хваления.
4 (D)Защото Господ има благоволение към народа Си;
ще украси кротките с победа.
5 (E)Светиите ще тържествуват славно,
ще се радват на леглата си.
6 (F)Славословия към Бога ще бъдат в устата им
и меч остър – от двете страни в ръката им,
7 за да отдават възмездие на народите
и наказание на племената,
8 за да вържат царете им с вериги
и високопоставените им с железни окови –
9 (G)за да извършат над тях написания съд!
Тази чест принадлежи на всички Негови светии. Алилуя!
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
