Font Size
诗篇 135
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
诗篇 135
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
赞美之歌(A)
135 1-2 你们要赞美耶和华！
赞美祂的名！
耶和华的仆人啊，
在耶和华的殿中，
在我们上帝的院宇中事奉的人啊，
你们要赞美祂！
3 你们要赞美耶和华，
因为祂是美善的；
你们要歌颂祂的名，
因为祂的名美好无比。
4 祂拣选雅各做祂的子民，
拣选以色列作祂的产业。
5 我知道耶和华伟大，
我们的主超越一切神明。
6 耶和华在天上、地下、海洋、
深渊按自己的旨意行事。
7 祂使云雾从地极上升，
发出电光，带来雨水，
从祂的仓库带出风来。
8 祂击杀了埃及人的长子和头胎的牲畜。
9 祂在埃及行神迹奇事，
惩罚法老和他的一切臣仆。
10 祂毁灭列国，
杀戮强大的君王：
11 亚摩利王西宏、巴珊王噩和迦南所有的君王。
12 祂把这些国家的土地赐给祂的以色列子民，
作为他们的产业。
13 耶和华啊，
你的名永远长存，
你的威名传到万代。
14 因为耶和华必为祂的子民申冤，
怜悯祂的仆人。
15 外族人的神像是人用金银造的。
16 它们有口不能说，有眼不能看，
17 有耳不能听，口中毫无气息。
18 那些制造它们、信靠它们的人也会和它们一样。
19 以色列人啊，
你们要称颂耶和华！
亚伦的子孙啊，
你们要称颂耶和华！
20 利未的子孙啊，
你们要称颂耶和华！
你们敬畏耶和华的人都要称颂祂！[a]
21 要赞美锡安的耶和华，
赞美住在耶路撒冷的耶和华。
你们要赞美耶和华！
Footnotes
- 135:15-20 平行经文：诗篇115:4-11。
Psalm 135
New International Version
Psalm 135
New International Version
Psalm 135(A)
1 Praise the Lord.[a]
Praise the name of the Lord;
praise him, you servants(B) of the Lord,
2 you who minister in the house(C) of the Lord,
in the courts(D) of the house of our God.
3 Praise the Lord, for the Lord is good;(E)
sing praise to his name,(F) for that is pleasant.(G)
4 For the Lord has chosen Jacob(H) to be his own,
Israel to be his treasured possession.(I)
5 I know that the Lord is great,(J)
that our Lord is greater than all gods.(K)
6 The Lord does whatever pleases him,(L)
in the heavens and on the earth,(M)
in the seas and all their depths.
7 He makes clouds rise from the ends of the earth;
he sends lightning with the rain(N)
and brings out the wind(O) from his storehouses.(P)
8 He struck down the firstborn(Q) of Egypt,
the firstborn of people and animals.
9 He sent his signs(R) and wonders into your midst, Egypt,
against Pharaoh and all his servants.(S)
10 He struck down many(T) nations
and killed mighty kings—
11 Sihon(U) king of the Amorites,(V)
Og king of Bashan,(W)
and all the kings of Canaan(X)—
12 and he gave their land as an inheritance,(Y)
an inheritance to his people Israel.
13 Your name, Lord, endures forever,(Z)
your renown,(AA) Lord, through all generations.
14 For the Lord will vindicate his people(AB)
and have compassion on his servants.(AC)
15 The idols of the nations(AD) are silver and gold,
made by human hands.(AE)
16 They have mouths, but cannot speak,(AF)
eyes, but cannot see.
17 They have ears, but cannot hear,
nor is there breath(AG) in their mouths.
18 Those who make them will be like them,
and so will all who trust in them.
19 All you Israelites, praise the Lord;(AH)
house of Aaron, praise the Lord;
20 house of Levi, praise the Lord;
you who fear him, praise the Lord.
21 Praise be to the Lord from Zion,(AI)
to him who dwells in Jerusalem.(AJ)
Praise the Lord.
Footnotes
- Psalm 135:1 Hebrew Hallelu Yah; also in verses 3 and 21
Psalm 135
King James Version
Psalm 135
King James Version
135 Praise ye the Lord. Praise ye the name of the Lord; praise him, O ye servants of the Lord.
2 Ye that stand in the house of the Lord, in the courts of the house of our God.
3 Praise the Lord; for the Lord is good: sing praises unto his name; for it is pleasant.
4 For the Lord hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.
5 For I know that the Lord is great, and that our Lord is above all gods.
6 Whatsoever the Lord pleased, that did he in heaven, and in earth, in the seas, and all deep places.
7 He causeth the vapours to ascend from the ends of the earth; he maketh lightnings for the rain; he bringeth the wind out of his treasuries.
8 Who smote the firstborn of Egypt, both of man and beast.
9 Who sent tokens and wonders into the midst of thee, O Egypt, upon Pharaoh, and upon all his servants.
10 Who smote great nations, and slew mighty kings;
11 Sihon king of the Amorites, and Og king of Bashan, and all the kingdoms of Canaan:
12 And gave their land for an heritage, an heritage unto Israel his people.
13 Thy name, O Lord, endureth for ever; and thy memorial, O Lord, throughout all generations.
14 For the Lord will judge his people, and he will repent himself concerning his servants.
15 The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.
16 They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;
17 They have ears, but they hear not; neither is there any breath in their mouths.
18 They that make them are like unto them: so is every one that trusteth in them.
19 Bless the Lord, O house of Israel: bless the Lord, O house of Aaron:
20 Bless the Lord, O house of Levi: ye that fear the Lord, bless the Lord.
21 Blessed be the Lord out of Zion, which dwelleth at Jerusalem. Praise ye the Lord.
Psalm 135
New Catholic Bible
Psalm 135
New Catholic Bible
Psalm 135[a]
Praise of God, Benefactor of His People
1 [b]Alleluia.
Praise the name of the Lord;
offer him praise, you servants of the Lord,[c]
2 you who minister in the house of the Lord,
in the courts of the house of our God.[d]
3 Praise the Lord, for the Lord is good;
sing to honor his name, for he is gracious.[e]
4 For the Lord has chosen Jacob for himself,
Israel as his treasured possession.[f]
5 [g]I know that the Lord is great,
that our Lord is superior to all gods.[h]
6 The Lord does whatever he pleases
in heaven and on earth,
in the seas and in all their depths.[i]
7 He causes clouds to rise
from the ends of the earth;
he sends lightning[j] with the rain
and brings forth the wind from his storehouses.
8 [k]He struck down the firstborn of Egypt,[l]
those of humans as well as of animals.
9 He sent signs and portents into your midst, O Egypt,[m]
against Pharaoh and all his servants.
10 He struck down many nations
and slew mighty kings:
11 Sihon, king of the Amorites,
Og, king of Bashan,
and all the kings of Canaan.[n]
12 He then gave their lands as a heritage,
a heritage to his people Israel.[o]
13 Your name, O Lord, endures forever,
your renown, O Lord, lasts throughout the ages.[p]
14 For the Lord will vindicate his people
and show compassion to his servants.[q]
15 [r]The idols of the nations are silver and gold,
the work of human hands.
16 They have mouths but they cannot speak;
they have eyes but they cannot see.
17 They have ears but they cannot hear,
and there is no breath in their mouths.
18 Those who make them end up like them,
as do all who place their trust in them.
19 [s]O house of Israel, bless the Lord!
O house of Aaron, bless the Lord!
20 O house of Levi, bless the Lord!
You who fear the Lord, bless the Lord!
21 Blessed from Zion be the Lord,
he who dwells in Jerusalem.
Alleluia.[t]
Footnotes
- Psalm 135:1 Composed of fragments taken from other psalms (Pss 113; 115; 134; 136), this hymn sings the praises of the true God. The psalmist acclaims the one who holds the whole universe in his hands; he glorifies the one who chose the people of Israel and guided them to their destiny from the liberation from Egypt up to their establishment in Canaan. The entire people—priests, Levites, faithful, and God-fearers (vv. 19-20)—is convoked to this praise, which celebrates the Creator of the world and the Redeemer of Israel. In the face of such solid faith, all mention of false gods becomes a caricature. Are our hymns to God true enough to cast scorn on all the new idols that we ceaselessly create for ourselves?
We can use this psalm to praise the heavenly Father for his wonders in favor of Israel (with whom we are spiritually united) and in favor of his Son Jesus, King of Israel. We can also use it to praise the Lord Jesus, Master of nature for the service of the new Israel, Savior of his Church, the only true God in the unity of the Father and the Holy Spirit. - Psalm 135:1 An exhortation to praise God, who is good and who has love for his own.
- Psalm 135:1 Taken from Ps 113:1; see Jud 4:14. The praise of God included a recitation of his wonders in creation (Ps 135:5-7) and in redemptive history (vv. 8-12). Servants of the Lord: although the identity of the “servants” is debated, the general consensus, based on the text itself, is that the word denotes the priests and Levites, who praised the Lord day and night (see 1 Chr 9:33; 23:26, 30).
- Psalm 135:2 Taken from Ps 134:1; see Ps 92:14.
- Psalm 135:3 Praise is due because the Lord himself is good and gracious (or beautiful; see Ps 27:4). The second part of the verse is close to Ps 147:1. He is gracious: another possible translation is: “it is pleasant.”
- Psalm 135:4 Although all the nations are the Lord’s, he has chosen Israel as his own in a special way. Treasured possession: this phrase is found in Ex 19:5; Deut 7:6; 14:2; 26:18; see also Ps 33:12.
- Psalm 135:5 The psalmist spells out the greatness of the Creator, who rules over all creation and is above all gods.
- Psalm 135:5 Our Lord is superior to all gods: taken from Ex 18:11; see Ps 95:3.
- Psalm 135:6 The Lord does whatever he pleases (see Ps 115:3) in his acts in heaven, on the earth, in the seas, and in the subterranean waters (all their depths).
- Psalm 135:7 The Lord’s greatness extends to the elements and powers of nature: lightning (see Ps 148:8), rain (see Ps 29), wind (see Ps 104:4), and the storehouses from which any of the elements could be brought forth (see Pss 33:7; 65:10f).
- Psalm 135:8 The psalmist indicates the greatness of the Lord’s redemption of Israel through the Exodus and the Conquest by using climactic strokes. Most of the phrases in these verses reappear in Ps 136:10, 18-22.
- Psalm 135:8 Struck . . . of Egypt: the tenth plague (see Pss 78:51; 105:36; Ex 12:29).
- Psalm 135:9 Into your midst, O Egypt: similar in form to Ps 116:19, this phrase recalls Ps 136:11 (see Ps 78:43).
- Psalm 135:11 Sihon . . . Og . . . and all the kings of Canaan: see Ps 136:19f; Num 21:21-26, 33-35; Deut 2:30-33; 3:1-6; Jos 12:2-24.
- Psalm 135:12 Recalls Ps 136:17-22.
- Psalm 135:13 Extract from Ex 3:15; see Ps 102:12; Isa 63:12. The name God revealed to Moses was to increase in significance as the Lord increased his activities in redemptive history.
- Psalm 135:14 Show compassion to his servants: taken from Deut 32:36.
- Psalm 135:15 The psalmist reproduces Ps 115:4-6, 8 almost exactly. His point is that idols, unlike the God of Israel, do not speak, reveal, promise, or utter any spoken word. Ultimately, divine revelation is the difference between the religions made by humans and the true religion of the Lord (see Ps 115:4-8; Deut 4:16; Isa 44:9ff; Jer 10:1ff; Bar 6:7ff).
- Psalm 135:19 Employing the language of Pss 115:9-11; 118:2-4 (with the addition of “O house of Levi”), the psalmist calls upon all to praise the Lord present in Zion.
- Psalm 135:21 Alleluia: i.e., “Hallelujah” or “Bless [or praise] the Lord”; some regard this line as belonging to the beginning of Ps 136.
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
