诗篇 131

Chinese New Version (Simplified)

仰赖　神如婴孩躺在母怀

大卫朝圣之歌（原文作“往上行之歌”）。

131 耶和华啊！我的心不骄傲，

我的眼不自高；

重大和超过我能力的事，我都不敢作。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

²我的心平静安稳，

像断过奶的孩子躺在他母亲的怀中，

我的心在我里面真像断过奶的孩子。

³以色列啊！你要仰望耶和华，

从现在直到永远。

詩篇 131

Chinese Contemporary Bible (Traditional)

全心仰望上帝

大衛上聖殿朝聖之詩。

131 耶和華啊，
我的心不狂傲，
我的眼目也不高傲；
我不敢涉獵太偉大、太奇妙的事。
²我的心靈平靜安穩，
如同母親身邊斷奶的孩子，
我的心靈如同斷奶的孩子。
³以色列啊，
你要仰望耶和華，
從現在直到永遠。

Psalm 131

Easy-to-Read Version

A song of David for going up to the Temple.

131 Lord, I don’t feel proud.
    I don’t see myself as better than others.
I am not thinking about doing great things
    or reaching impossible goals.
²No, right now I am calm and quiet,
    like a child after nursing,
    content in its mother’s arms.^[a]

³Israel, trust in the Lord.
Trust in him now and forever!

Footnotes

Psalm 131:2 like a child … arms Or “like a baby on its mother’s back, like a baby on my back, so is my soul.” The metaphor may refer to the custom of a working mother tying her baby on her back after nursing.

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

Easy-to-Read Version (ERV)

诗篇 131 Chinese New Version (Simplified)

仰赖 神如婴孩躺在母怀