Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close CNVT

诗篇 13
Chinese New Version (Traditional)

在憂苦中祈求　神看顧

大衛的詩，交給詩班長。

13 耶和華啊！你忘記我要到幾時呢？

要到永遠嗎？

你掩面不顧我，要到幾時呢？

2 我心裡籌算不安，內心終日愁苦，要到幾時呢？

我的仇敵勝過我，要到幾時呢？

3 耶和華我的　神啊！求你看顧我，應允我；

求你使我的眼睛明亮，免得我沉睡至死；

4 免得我的仇敵說：“我勝過了他”；

免得我跌倒的時候我的敵人就歡呼。

5 至於我，我倚靠你的慈愛，

我的心必因你的救恩歡呼。

6 我要歌頌耶和華，因他以厚恩待我。（本章第5~6節在《馬索拉文本》為13:6）

Close ERV

Psalm 13
Easy-to-Read Version

To the director: A song of David.

13 How long will you forget me, Lord?
    Will you forget me forever?
How long will you refuse to accept me?[a]
2 How long must I wonder if you have forgotten me?
    How long must I feel this sadness in my heart?
How long will my enemy win against me?

3 Lord my God, look at me and give me an answer.
    Make me feel strong again, or I will die.
4 If that happens, my enemy will say, “I beat him!”
    He will be so happy that he won.

5 But I trust in your faithful love, Lord.
    I will be happy when you save me.
6 Then I will sing to the Lord
    because he was so good to me.

Footnotes

  1. Psalm 13:1 refuse to accept me Literally, “hide your face from me.”
Listen to 詩篇 13
Close CCBT

詩篇 13
Chinese Contemporary Bible (Traditional)

祈求上帝垂顧

大衛的詩，交給樂長。

13 耶和華啊，你忘記我要到何時呢？要到永遠嗎？
你轉臉不顧我要到何時呢？
2 我思緒煩亂，日夜憂傷要到何時呢？
我的仇敵佔盡上風要到何時呢？
3 我的上帝耶和華啊，
求你垂顧我，回答我，
使我眼睛明亮，
免得我在沉睡中死去，
4 免得我的仇敵說：「我們戰勝了他！」
免得他們因我敗落而歡喜。
5 我深信你的慈愛，
我的心要因你的拯救而歡欣。
6 耶和華一直恩待我，
我要向祂歌唱。

Listen to Psalm 13
Close NIV

Psalm 13
New International Version

Psalm 13[a]

For the director of music. A psalm of David.

1 How long,(A) Lord? Will you forget me(B) forever?
    How long will you hide your face(C) from me?
2 How long must I wrestle with my thoughts(D)
    and day after day have sorrow in my heart?
    How long will my enemy triumph over me?(E)

3 Look on me(F) and answer,(G) Lord my God.
    Give light to my eyes,(H) or I will sleep in death,(I)
4 and my enemy will say, “I have overcome him,(J)”
    and my foes will rejoice when I fall.(K)

5 But I trust in your unfailing love;(L)
    my heart rejoices in your salvation.(M)
6 I will sing(N) the Lord’s praise,
    for he has been good to me.

Footnotes

  1. Psalm 13:1 In Hebrew texts 13:1-6 is numbered 13:2-6.
Next
诗篇 12
诗篇 14
Next
dropdown
Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.

The Chinese New Version is made available by Worldwide Bible Society
Easy-to-Read Version (ERV)

Copyright © 2006 by Bible League International

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV