诗篇 128

Chinese New Version (Simplified)

敬畏　神的人必享福乐

朝圣之歌（原文作“往上行之歌”）。

128 敬畏耶和华，遵行他的道的人，是有福的。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

²你必吃你亲手劳碌得来的，

你必享福，事事顺利。

³你的妻子在你的内室，

好象多结果子的葡萄树；

你的儿女环绕着你的桌子，

好象橄榄树的枝条。

⁴看哪！敬畏耶和华的人

必这样蒙福。

⁵愿耶和华从锡安赐福给你；

愿你一生一世得见耶路撒冷的繁荣。

⁶愿你得见你儿女的儿女。

愿平安归于以色列。

Psalm 128

Easy-to-Read Version

A song for going up to the Temple.

128 Great blessings belong to those who fear and respect the Lord
and live the way he wants.

²You will get what you work for.
    You will enjoy the Lord’s blessings, and all will go well for you.
³At home, your wife will have many children, like a vine full of grapes.
    The children around your table will be like an orchard full of olive trees.
⁴Yes, the Lord will really bless those who respect him.
⁵May the Lord bless you from Mount Zion.
    May you enjoy the blessings of Jerusalem all your life.
⁶And may you live to see your grandchildren.

Let Israel always enjoy peace!

Thánh Thi 128

Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version

Gia đình hạnh phúc

Bài ca khi đang đi lên đền thờ.

128 Phúc cho người nào kính sợ Thượng Đế và vâng lời Ngài.

²Ngươi sẽ vui hưởng điều tay mình làm ra,
    ngươi sẽ được phước về mọi phương diện.
³Vợ ngươi sẽ sinh nhiều con cho ngươi,
    như dây nho sai trái.
Con cái ngươi cũng mang niềm vui cho ngươi,
    như nhành ô liu sai trái.
⁴Người kính sợ Chúa được phước như vậy.
⁵Nguyện Chúa ban phước cho ngươi từ núi Xi-ôn;
    nguyện ngươi vui hưởng những
    điều tốt lành từ Giê-ru-sa-lem trọn đời ngươi.
⁶Nguyện ngươi nhìn thấy cháu chít mình.

Nguyện hoà bình ngự giữa Ít-ra-en.

'詩篇 128 ' not found for the version: Chinese New Testament: Easy-to-Read Version.

Psaltaren 128

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible)

Den gudfruktiges välsignelser

128 En vallfartssång.

Lycklig är den som fruktar Herren
    och vandrar på hans vägar.
²Det du arbetat ihop får du äta av.
    Du ska vara lycklig,
    och det ska gå dig väl.
³Din hustru ska likna en fruktbar vinstock i ditt hus
    och dina barn olivplantor vid ditt bord.
⁴Så välsignas den som fruktar Herren.

⁵Herren ska välsigna dig från Sion.
Du ska få se Jerusalems välgång
så länge du lever,
⁶och du ska få leva för att se dina barnbarn.

Frid över Israel!

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Easy-to-Read Version (ERV)

Vietnamese Bible: Easy-to-Read Version (BPT)

Chinese New Testament: Easy-to-Read Version (ERV-ZH)

nuBibeln (Swedish Contemporary Bible) (NUB)

诗篇 128 Chinese New Version (Simplified)

敬畏 神的人必享福乐