诗篇 127

Chinese New Version (Simplified)

人的产业都是　神所赐

所罗门朝圣之歌（原文作“往上行之歌”）。

127 如果不是耶和华建造房屋，

建造的人就徒然劳苦；

如果不是耶和华看守城池，

看守的人就徒然警醒。（本节在《马索拉文本》包括细字标题）

²你们清早起来，很晚才歇息，

吃劳碌得来的饭，都是徒然；

因为主必使他所爱的安睡。

³儿女是耶和华所赐的产业，

腹中的胎儿是他的赏赐。

⁴年轻时所生的儿女，

好象勇士手中的箭。

⁵箭袋装满了箭的人是有福的，

他们在城门口和仇敌说话的时候，

必不至于羞愧。

诗篇 127

Chinese New Version (Traditional)

人的產業都是　神所賜

所羅門朝聖之歌（原文作“往上行之歌”）。

127 如果不是耶和華建造房屋，

建造的人就徒然勞苦；

如果不是耶和華看守城池，

看守的人就徒然警醒。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

²你們清早起來，很晚才歇息，

吃勞碌得來的飯，都是徒然；

因為主必使他所愛的安睡。

³兒女是耶和華所賜的產業，

腹中的胎兒是他的賞賜。

⁴年輕時所生的兒女，

好像勇士手中的箭。

⁵箭袋裝滿了箭的人是有福的，

他們在城門口和仇敵說話的時候，

必不至於羞愧。

Psalm 127

Easy-to-Read Version

A song from Solomon for going up to the Temple.

127 If it is not the Lord who builds a house,
the builders are wasting their time.
If it is not the Lord who watches over the city,
the guards are wasting their time.

²It is a waste of time to get up early and stay up late,
trying to make a living.
The Lord provides for those he loves,
even while they are sleeping.

³Children are a gift^[a] from the Lord,
    a reward from a mother’s womb.
⁴A young man’s sons
    are like the arrows in a soldier’s hand.
⁵The man who fills his quiver with sons
    will be very blessed.
He will never be defeated
    when he opposes his enemy at the city gates.^[b]

Footnotes

Psalm 127:3 gift Literally, “inheritance.” This usually means the land God gave to each family in Israel.
Psalm 127:5 city gates This can refer to either a battle to protect the city or to a court case held in this public place.

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

The Chinese New Version is made available by Worldwide Bible Society

Easy-to-Read Version (ERV)

诗篇 127 Chinese New Version (Simplified)

人的产业都是 神所赐