Псалми 113
Библия, ревизирано издание
Възхвала на името Господне
113 (A)Алилуя. Хвалете, слуги Господни,
хвалете името Господне.
2 (B)Да бъде благословено името Господне
отсега и довека.
3 (C)От изгрева на слънцето до залеза му
името Господне е за хваление.
4 (D)Господ е издигнат над всичките народи;
неговата слава е над небесата.
5 (E)Кой е като Йехова, нашия Бог,
Който, макар седалището Му и да е нависоко,
6 (F)пак е снизходителен да преглежда
небето и земята,
7 (G)издига сиромаха от пръстта
и възвисява бедния от бунището,
8 (H)за да го сложи да седне с големци –
да!, – с първенците на народа Му, –
9 (I)Който настанява в дома бездетната
и я прави весела майка на деца.
Алилуя.
Psaltaren 113
Svenska 1917
113 Halleluja! Loven, I HERRENS tjänare, loven HERRENS namn.
2 Välsignat vare HERRENS namn från nu och till evig tid.
3 Från solens uppgång ända till dess nedgång vare HERRENS namn högtlovat.
4 HERREN är hög över alla folk, hans ära når över himmelen.
5 Ja, vem är såsom HERREN, vår Gud, han som sitter så högt,
6 han som ser ned så djupt -- ja, vem i himmelen och på jorden?
7 Han som upprättar den ringe ur stoftet, han som lyfter den fattige ur dyn,
8 för att sätta honom bredvid furstar, bredvid sitt folks furstar;
9 han som låter den ofruktsamma hustrun sitta med glädje såsom moder, omgiven av barn! Halleluja!
Psalm 113
New American Standard Bible
The Lord Exalts the Humble.
113 [a]Praise [b]the Lord!
(A)Praise Him, you (B)servants of the Lord,
Praise the name of the Lord.
2 (C)Blessed be the name of the Lord
From this time on and forever.
3 (D)From [c]the rising of the sun to its setting,
The (E)name of the Lord is to be praised.
4 The Lord is (F)high above all nations;
His (G)glory is above the heavens.
5 (H)Who is like the Lord our God,
Who (I)is enthroned on high,
6 Who (J)looks far down to
The heavens and the earth?
7 He (K)raises the poor from the dust,
He lifts the needy from the garbage heap,
8 To (L)seat them with noblemen,
With the noblemen of His people.
9 He (M)has the infertile woman live in the house
As a joyful mother of children.
[d]Praise [e]the Lord!
Footnotes
- Psalm 113:1 Or Hallelujah! Praise
- Psalm 113:1 Heb Yah
- Psalm 113:3 I.e., the east to the west
- Psalm 113:9 Or Hallelujah!
- Psalm 113:9 Heb Yah
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
New American Standard Bible®, Copyright © 1960, 1971, 1977, 1995, 2020 by The Lockman Foundation. All rights reserved.
