Add parallel Print Page Options

稱頌 神的恩典與慈愛

大衛的詩。

103 我的心哪!你要稱頌耶和華;

在我裡面的一切,都要稱頌他的聖名。(本節在《馬索拉文本》包括細字標題)

我的心哪!你要稱頌耶和華;

不可忘記他的一切恩惠。

他赦免你的一切罪孽,

醫治你的一切疾病;

他救贖你的性命脫離死亡,

以慈愛和憐憫作你的冠冕;

他以福樂使你的心願滿足,

以致你好像鷹一般恢復青春的活力。

耶和華施行公義,

為所有受欺壓的人主持公道。

他向摩西指示自己的道路,

向以色列人顯明自己的作為。

耶和華有憐憫,有恩典,

不輕易發怒,並且有豐盛的慈愛。

他不長久責備,

也不永遠懷怒。

10 他沒有按著我們的罪過待我們,

也沒有照著我們的罪孽報應我們。

11 天離地有多高,

他的慈愛向敬畏他的人也有多大。

12 東離西有多遠,

他使我們的過犯離我們也有多遠。

13 父親怎樣憐恤兒子,

耶和華也照樣憐恤敬畏他的人;

14 因為他知道我們的本體,

記得我們不過是塵土。

15 至於世人,他的年日好像草一般;

他又像野地繁茂的花。

16 經風一吹,就歸無有;

他原來的地方再不認識他。

17 但從亙古到永遠,耶和華的慈愛臨到敬畏他的人;

他的公義也歸於他們的子子孫孫,

18 就是那些謹守他的約,

記住他的訓詞,並且遵行的人。

19 耶和華在天上立定寶座,

他的王權統管萬有。

20 你們作他天使的,

就是那些大有能力,行他所吩咐,

以及聽從他命令的,都要稱頌耶和華。

21 你們作他的眾軍,

作他的僕役,遵行他旨意的,

都要稱頌耶和華。

22 你們一切被他所造的,

在他統治的各處,都要稱頌耶和華。

我的心哪,你要稱頌耶和華。

Psalm 103[a]

Praise of God’s Providence

Of David.

Bless the Lord, O my soul;[b]
    my entire being, bless his holy name.
Bless the Lord, O my soul,
    and do not forget all his benefits.
He forgives all your sins
    and heals all your diseases.[c]
He redeems[d] your life from the pit
    and crowns you with kindness and mercy.
He satisfies your years with good things
    and renews your youth like an eagle’s.[e]
The Lord performs acts of righteousness
    and administers justice for all who are oppressed.
[f]He made known his ways[g] to Moses,
    his wondrous deeds to the people of Israel.
[h]The Lord is merciful and gracious,
    slow to anger and abounding in kindness.
He will not always rebuke,
    nor will he remain angry forever.
10 He does not treat us as our sins deserve
    or repay us according to our offenses.
11 As high as the heavens are above the earth,
    so great is his kindness toward those who fear him.[i]
12 As far as the east is from the west,
    so far has he removed our transgressions from us.[j]
13 [k]As a father has compassion for his children,
    so the Lord has compassion for those who fear him.
14 For he knows how we were formed;
    he remembers that we are only dust.[l]
15 The days of mortal man are like grass;
    he flourishes like a flower of the field.
16 The wind sweeps over him, and he is gone,
    and his place never sees him again.
17 But from everlasting to everlasting
    the kindness[m] of the Lord is with those who fear him,
    and his righteousness with their children’s children,
18 with those who keep his covenant
    and diligently observe his commandments.[n]
19 The Lord has established his throne in heaven,
    and his kingdom rules over all.[o]
20 [p]Bless the Lord, O you his angels,[q]
    you mighty in strength who do his bidding,
    who obey his spoken word.
21 Bless the Lord, O you his hosts,
    his ministers who do his will.
22 Bless the Lord, all his works,
    everywhere in his domain.
Bless the Lord, O my soul.[r]

Footnotes

  1. Psalm 103:1 In its literary construction and sublime concepts, this psalm is one of the most pure and joyous of the Psalter. Healed of a grave sickness that he considers to have been caused by sin, the psalmist regards this cure doubled by God’s pardon as a privileged experience of the love of the Lord. By this favor, God has shown his love for the psalmist in concrete fashion, thus powerfully confirming for him the revelation he made of this love to Israel through the Exodus and to Moses in the meeting on Sinai.
    God’s love is boundless for the righteous and magnanimous for sinners, disconcerting for the ephemeral creatures that we are and long-suffering to the point of extending to the far-off descendants of his faithful ones. Such is the love of the infinite God whose name is holy, whose throne is in heaven, and whose reign is eternal. He is the Father who will reveal Jesus and whose ineffable goodness Paul will proclaim (see 1 Cor 2:9). We can thus understand how right the psalmist is in calling upon heaven itself to celebrate such a God.
    The signal corporal and spiritual cure obtained by the psalmist constitutes only a pale figure of the Resurrection that definitively snatches Jesus from corporal death and the sinful world and shows him his Father’s love with incomparable force. By sharing in the Resurrection of Christ through the sacraments, Christians discover that “God is love” in an experience derived from that of Christ and far superior to that of the psalmist. In all truth, every Christian can recite this psalm to praise the God who is love.
  2. Psalm 103:1 Soul: see note on Ps 6:4. Name: see note on Ps 5:12.
  3. Psalm 103:3 Following the Old Testament understanding, the psalmist considers sufferings as the punishment for sin (see Ps 41:5; Ex 15:26).
  4. Psalm 103:4 Redeems: i.e., “delivers.” Pit: i.e., the grave (see note on Ps 30:2).
  5. Psalm 103:5 Like an eagle’s: because of its acknowledged long span of life, which at times reaches one hundred years, the eagle was regarded as a symbol of perennial youth and vigor (see Isa 40:31). It was thought that when an eagle became old and its eyes grew dim, it flew toward the sun, so that the film was burned away from its eyes and its plumage was renewed by the sun’s scorching rays.
  6. Psalm 103:7 God made known his ways to Moses on Mount Sinai, telling him that his attitude toward human beings and his great works find their inspiration in his loving kindness. Passing mysteriously before Moses, God cried out: “The Lord, the Lord, a compassionate and gracious God, slow to anger and abounding in steadfast love and fidelity, who shows mercy to thousands. He forgives iniquity and transgression and sin, but will by no means forgive the iniquity of the fathers, visiting it upon their sons and their sons’ sons, to the third and fourth generation” (Ex 34:6f).
  7. Psalm 103:7 His ways: see note on Ps 25:10.
  8. Psalm 103:8 God pardons sinners who repent, a truth often affirmed (see Pss 86:15; 145:8; Ex 34:6; Neh 9:17; Isa 57:16; Jer 3:12; Joel 2:13; Jon 4:2). Kindness: see note on Ps 6:5.
  9. Psalm 103:11 Kindness: see note on 6:5. Those who fear him: see note on Ps 15:2-5.
  10. Psalm 103:12 God places a huge gulf between his faithful and their sins, extending, as it were, from one end of the earth to the other (see Isa 1:18; 43:25; Jer 31:34; 50:20; Mic 7:18f).
  11. Psalm 103:13 What an amazing condescension on the part of God’s love. Although he is well aware that we are fragile and ephemeral creatures who, like grass or flowers, are carried off by the slightest breeze, God keeps in his love the whole lives of his servants. He presents a just account of their merits and blesses their descendants who are faithful to his covenant.
  12. Psalm 103:14 The Lord has compassion on those “who fear him” (v. 13) because he knows their frailty, that they are but dust (see Gen 2:7; 3:19; Job 4:19; Eccl 3:20; 12:7).
  13. Psalm 103:17 Kindness: see note on Ps 6:5.
  14. Psalm 103:18 Keeping the covenant entails obeying the Lord’s commandments (see Ex 20:6; Deut 7:9), i.e., doing the will of God (see Mt 6:9-15).
  15. Psalm 103:19 His kingdom rules over all: see Pss 22:29; 145:11-13. The Book of Obadiah concludes with this cry of triumphant eschatology (v. 21: “and dominion will belong to the Lord”).
  16. Psalm 103:20 The psalmist calls upon all creatures to join him in praising the heavenly King who rules all things with love (see note on Ps 9:2).
  17. Psalm 103:20 The angels are God’s messengers (see Ps 91:11).
  18. Psalm 103:22 Bless the Lord, O my soul: this last line was probably added by the redactors of the Psalter to show that God’s word is efficacious by itself and needs no intermediary.