Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Add parallel Print Page Options
Close CNVT

诗篇 100
Chinese New Version (Traditional)

當歌頌敬拜美善的　神

感恩詩。

100 全地應當向耶和華歡呼。（本節在《馬索拉文本》包括細字標題）

2 應當歡歡喜喜事奉耶和華，

歡唱著到他的面前。

3 要知道耶和華是　神；

他創造了我們，我們是屬他的（“我們是屬他的”有古抄本作“不是我們自己”）；

我們是他的子民，也是他草場上的羊。

4 應當充滿感恩進入他的殿門，

滿口讚美進入他的院子；

要感謝他，稱頌他的名。

5 因為耶和華本是美善的，

他的慈愛存到永遠，

他的信實直到萬代。

Close NET

Psalm 100
New English Translation

Psalm 100[a]

A thanksgiving psalm.

100 Shout out praises to the Lord, all the earth!
2 Worship[b] the Lord with joy.
Enter his presence with joyful singing.
3 Acknowledge that the Lord is God.
He made us and we belong to him,[c]
we are his people, the sheep of his pasture.
4 Enter his gates with thanksgiving,
and his courts with praise.
Give him thanks.
Praise his name.
5 For the Lord is good.
His loyal love endures,[d]
and he is faithful through all generations.[e]

Footnotes

  1. Psalm 100:1 sn Psalm 100. The psalmist celebrates the fact that Israel has a special relationship to God and summons worshipers to praise the Lord for his faithfulness.
  2. Psalm 100:2 tn Or “serve.”
  3. Psalm 100:3 tn The present translation (like most modern translations) follows the Qere (marginal reading), which reads literally, “and to him [are] we.” The Kethib (consonantal text) has “and not we.” The suffixed preposition לוֹ (lo, “to him”) was confused aurally with the negative particle לֹא (loʾ, “not”) because the two sound identical.
  4. Psalm 100:5 tn Or “is forever.”
  5. Psalm 100:5 tn Heb “and to a generation and a generation [is] his faithfulness.”
Listen to Psalm 100
Close KJV

Psalm 100
King James Version

100 Make a joyful noise unto the Lord, all ye lands.

2 Serve the Lord with gladness: come before his presence with singing.

3 Know ye that the Lord he is God: it is he that hath made us, and not we ourselves; we are his people, and the sheep of his pasture.

4 Enter into his gates with thanksgiving, and into his courts with praise: be thankful unto him, and bless his name.

5 For the Lord is good; his mercy is everlasting; and his truth endureth to all generations.

Listen to Psalm 100
Close NIV

Psalm 100
New International Version

Psalm 100

A psalm. For giving grateful praise.

1 Shout for joy(A) to the Lord, all the earth.
2     Worship the Lord(B) with gladness;
    come before him(C) with joyful songs.
3 Know that the Lord is God.(D)
    It is he who made us,(E) and we are his[a];
    we are his people,(F) the sheep of his pasture.(G)

4 Enter his gates with thanksgiving(H)
    and his courts(I) with praise;
    give thanks to him and praise his name.(J)
5 For the Lord is good(K) and his love endures forever;(L)
    his faithfulness(M) continues through all generations.

Footnotes

  1. Psalm 100:3 Or and not we ourselves
Next
诗篇 99
诗篇 101
Next
dropdown
Chinese New Version (Traditional) (CNVT)

Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.

The Chinese New Version is made available by Worldwide Bible Society
New English Translation (NET)

NET Bible® copyright ©1996-2017 by Biblical Studies Press, L.L.C. http://netbible.com All rights reserved.

King James Version (KJV)

Public Domain

New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV