Font Size
詩篇 83
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
詩篇 83
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
祈求上帝擊敗仇敵
亞薩的詩。
83 上帝啊，求你不要緘默無聲，
一言不發。
2 看啊，你的敵人在喧嚷，
恨你的人趾高氣揚。
3 他們用詭計害你的子民，
他們一起謀害你所疼愛的人。
4 他們說：
「來吧，讓我們剷除以色列，
讓他們亡國，被人遺忘。」
5 他們串通一氣，
勾結起來抵擋你。
6 他們是以東人、以實瑪利人、摩押人、夏甲人、
7 迦巴勒人、亞捫人、亞瑪力人、非利士人和泰爾人。
8 亞述也跟他們勾結，
要助羅得的後代一臂之力。（細拉）
9 求你對付他們，
如同對付米甸人和基順河邊的西西拉與耶賓。
10 他們在隱·多珥滅亡，
成了地上的糞土。
11 求你使他們的首領得到俄立和西伊伯那樣的下場，
使他們的王侯得到西巴和撒慕拿那樣的下場。
12 他們曾說：
「讓我們奪取上帝的草場吧。」
13 我的上帝啊，求你把他們驅散，
如同狂風吹散塵土和碎稭。
14 烈火怎樣燒毀森林，
火焰怎樣吞沒山嶺，
15 求你也照樣用狂風追趕他們，
用暴雨恐嚇他們。
16 耶和華啊，
求你使他們滿面羞愧，
這樣他們才會來尋求你。
17 願他們永遠羞愧驚恐，
願他們在恥辱中滅亡。
18 讓他們知道你是耶和華，
唯有你是普天下的至高者。
Psalm 83
New International Version
Psalm 83
New International Version
Psalm 83[a]
A song. A psalm of Asaph.
1 O God, do not remain silent;(A)
do not turn a deaf ear,
do not stand aloof, O God.
2 See how your enemies growl,(B)
how your foes rear their heads.(C)
3 With cunning they conspire(D) against your people;
they plot against those you cherish.(E)
4 “Come,” they say, “let us destroy(F) them as a nation,(G)
so that Israel’s name is remembered(H) no more.”
5 With one mind they plot together;(I)
they form an alliance against you—
6 the tents of Edom(J) and the Ishmaelites,
of Moab(K) and the Hagrites,(L)
7 Byblos,(M) Ammon(N) and Amalek,(O)
Philistia,(P) with the people of Tyre.(Q)
8 Even Assyria(R) has joined them
to reinforce Lot’s descendants.[b](S)
9 Do to them as you did to Midian,(T)
as you did to Sisera(U) and Jabin(V) at the river Kishon,(W)
10 who perished at Endor(X)
and became like dung(Y) on the ground.
11 Make their nobles like Oreb and Zeeb,(Z)
all their princes like Zebah and Zalmunna,(AA)
12 who said, “Let us take possession(AB)
of the pasturelands of God.”
Footnotes
- Psalm 83:1 In Hebrew texts 83:1-18 is numbered 83:2-19.
- Psalm 83:8 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here.
Psalmi 83
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Psalmi 83
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014
Psalmul 83
O cântare. Un psalm al lui Asaf
1 Dumnezeule, nu(A) tăcea! Nu tăcea şi nu Te odihni, Dumnezeule!
2 Căci iată că vrăjmaşii(B) Tăi se frământă
şi cei ce Te(C) urăsc înalţă capul.
3 Fac planuri pline de vicleşug împotriva(D) poporului Tău
şi se sfătuiesc împotriva celor ocrotiţi de Tine.
4 „Veniţi”, zic ei, „să-i(E) nimicim din mijlocul neamurilor,
ca să nu se mai pomenească numele lui Israel!”
5 Se strâng toţi cu o inimă,
fac un legământ împotriva Ta:
6 corturile(F) lui Edom şi ismaeliţii,
Moabul şi hagareniţii,
7 Ghebal, Amon, Amalec,
filistenii cu locuitorii Tirului.
8 Asiria se uneşte şi ea cu ei
şi îşi împrumută braţul ei copiilor lui Lot.
9 Fă-le ca lui Madian(G),
ca lui Sisera(H), ca lui Iabin la pârâul Chison,
10 care au fost nimiciţi la En-Dor
şi au ajuns(I) un gunoi pentru îngrăşarea pământului.
11 Căpeteniilor lor fă-le ca lui Oreb(J) şi Zeeb,
şi tuturor domnilor lor ca lui Zebah(K) şi Ţalmuna!
12 Căci ei zic: „Să punem mâna
pe locuinţele lui Dumnezeu!”
13 Dumnezeule(L), fă-i ca vârtejul de praf,
ca(M) paiul luat de vânt,
14 ca focul care arde pădurea
şi ca flacăra care aprinde(N) munţii!
15 Urmăreşte-i astfel cu(O) furtuna Ta
şi bagă groaza în ei cu vijelia Ta!
16 Acoperă-le(P) faţa de ruşine,
ca să caute Numele Tău, Doamne!
17 Să fie ruşinaţi şi îngroziţi pe vecie,
să le roşească obrazul de ruşine şi să piară!
18 Ca(Q) să ştie că numai Tu, al cărui Nume(R) este Domnul,
Tu eşti Cel Preaînalt(S) pe tot pământul;
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Cornilescu 1924 - Revised 2010, 2014 (RMNN) 
Copyright of the Cornilescu Bible © 1924 belongs to British and Foreign Bible Society. Copyright © 2010, 2014 of the revised edition in Romanian language belongs to the Interconfessional Bible Society of Romania, with the approval of the British and Foreign Bible Society.