Passage Resources Hebrew/Greek Your Content
Previous Next
Print Page Options
Close JLB

詩篇 76
Japanese Living Bible

76 神の名声はユダとイスラエルに行き渡っています。
2 神はエルサレムのシオン山に住まいを定めて、
3 敵の武器を粉砕なさいます。
4 大昔からそびえ立つ山々も、
栄光をまとったあなたの足もとには及びません。
5 最強の敵でさえ征服されて死体を横たえ、
一人として手向かって来る者はありません。
6 あなたの叱責のひと声で、
敵の軍馬は騎手もろとも倒れました。
7 人々はあなたを非常に恐れ、
誰ひとり御怒りに耐えることはできません。
8 あなたが天から宣告を下されると、
地はおののき、口をつぐみます。
9 あなたは立ち上がって、悪事を働く者を罰し、
謙遜な人を弁護なさいます。
10 人間の無益な憤りは、あなたの飾りとなるだけで、
かえってご栄光を輝かせるのです。
11 神である主に立てた誓いは、すべて果たしなさい。
すべての人に、贈り物をささげさせなさい。
神を敬い、恐れるべきです。
12 主はこの世の君主のいのちを絶ち、
諸王に恐ろしいことを用意なさるのです。

Listen to 诗篇 76
Close CCB

诗篇 76
Chinese Contemporary Bible (Simplified)

上帝是胜利者

亚萨的诗，交给乐长，用弦乐器。

76 上帝在犹大人人皆知，
在以色列威名远扬。
2 祂的家在耶路撒冷，
祂的居所在锡安山。
3 祂在那里摧毁敌人的火箭、
盾牌和刀剑等兵器。（细拉）

4 上帝啊，你荣耀无比，
你的威严超过亘古群山。
5 强敌被掳掠，他们倒地而亡，
再也不能还手。
6 雅各的上帝啊，你一斥责，
他们就人仰马翻。
7 唯有你当受敬畏。
你发怒的时候，
谁能在你面前站立呢？
8-9 上帝啊，
你从天上宣告审判。
你施行审判，
拯救世上一切受苦之人时，
大地一片恐惧静默。（细拉）

10 你向人类发怒为你带来荣耀，
你准备发尽你的烈怒。
11 你们要向你们的上帝耶和华许愿、还愿，
愿四周的邻邦都带礼物来献给当受敬畏的主。
12 祂挫败首领的傲气，
世上的君王都敬畏祂。

Listen to 詩篇 76
Close CCBT

詩篇 76
Chinese Contemporary Bible (Traditional)

上帝是勝利者

亞薩的詩，交給樂長，用弦樂器。

76 上帝在猶大人人皆知，
在以色列威名遠揚。
2 祂的家在耶路撒冷，
祂的居所在錫安山。
3 祂在那裡摧毀敵人的火箭、
盾牌和刀劍等兵器。（細拉）

4 上帝啊，你榮耀無比，
你的威嚴超過亙古群山。
5 強敵被擄掠，他們倒地而亡，
再也不能還手。
6 雅各的上帝啊，你一斥責，
他們就人仰馬翻。
7 唯有你當受敬畏。
你發怒的時候，
誰能在你面前站立呢？
8-9 上帝啊，
你從天上宣告審判。
你施行審判，
拯救世上一切受苦之人時，
大地一片恐懼靜默。（細拉）

10 你向人類發怒為你帶來榮耀，
你準備發盡你的烈怒。
11 你們要向你們的上帝耶和華許願、還願，
願四周的鄰邦都帶禮物來獻給當受敬畏的主。
12 祂挫敗首領的傲氣，
世上的君王都敬畏祂。

Close NCB

Psalm 76
New Catholic Bible

Psalm 76[a]

God, Defender of Zion

1 For the director.[b] With stringed instruments. A psalm of Asaph. A song.

2 [c]God is renowned in Judah;
    his name is great in Israel.
3 His tent has been established in Salem,
    his dwelling place in Zion.
4 There he shattered the flashing arrows,
    shields and swords and weapons of war. Selah
5 [d]You are awesome and resplendent,
    more majestic than the everlasting mountains.
6 The bold warriors lie plundered
    and sleeping their last sleep.[e]
And not one of the men of war
    can lift up his hands.
7 At your rebuke, O God of Jacob,
    both chariots and horses lie prostrate.
8 You indeed are awesome;
    who can stand in your presence when your anger is aroused?
9 You thundered your verdicts from the heavens;
    the earth in its terror was silent
10 when you arose, O God, to judge,
    to rescue all the afflicted of the land.[f] Selah
11 Human wrath only serves to praise you;[g]
    those who survive your anger will cling to you.
12 [h]Make vows to the Lord, your God, and keep them;
    let all the lands nearby
    bring gifts to the Awesome One,
13 who breaks the spirit of rulers
    and inspires fear in the kings of the earth.

Footnotes

  1. Psalm 76:1 In 701 B.C., the mighty army of Sennacherib had camped beneath the walls of Jerusalem. One night the attacker suddenly lifted the siege. What mysterious terror did the Lord employ to put to rout the forces of that haughty ruler? It is the victory of God at Jerusalem; and in the holy city, God reveals himself through his triumphs (see 2 Ki 19:35). The memory of this event remained engraved in the minds of the people (see 2 Mac 8:19; Sir 48:21) and became the symbol for the salvation awaited by the poor, the remnant of God.
    Like Ps 46, this hymn to the glory of Zion is doubtless inspired by that event; it restores the courage and hope of the exiles returning from Babylon after 538 B.C. The fearsome God prostrates the powerful of the world and saves the lowly. This confidence of the poor will continuously rise from the heart of humankind in protest against haughty dominators as an announcement of the judgment of God.
    It is by the glorious Christ that God the Father dwells in and protects his new people, the Church. With this psalm, we can rightly celebrate our Savior, who is terrible for his enemies: the devil, sin, and death.
  2. Psalm 76:1 For the director: these words are thought to be a musical or liturgical notation. Asaph: see notes on Pss 73–89.
  3. Psalm 76:2 The Lord has chosen Salem (ancient name for Jerusalem; see Gen 14:18; Heb 7:1-3) as his royal city so that both the southern kingdom (Judah) and the northern kingdom (Israel) may gain reassurance that God is in their midst (see Ps 46).
  4. Psalm 76:5 Praise of God’s mighty deed against the Assyrians and his judgment of evildoers.
  5. Psalm 76:6 Last sleep: allusion to the night of which 2 Ki 19:35 speaks (see Ps 13:5; Jer 51:39, 57; Nah 3:18).
  6. Psalm 76:10 Rescue all the afflicted of the land: the psalmist widens his perspectives to include not only the inhabitants of Zion, but also all the lowly who will be saved by God’s defeat of the rulers and war leaders.
  7. Psalm 76:11 Praise you: everyone must give honor to the Most High—even those who rebel against the Lord and his kingdom must proclaim his honor and glory. When wrath leads men to do evil, it also leads to God’s praise when he defeats them. The same theme is found in an alternative translation: “your wrath against men brings you praise”; in his wrath, he brings down the wicked and obtains praise from those he has thus rescued. Furthermore, God’s wrath against evil is never exhausted. This should gain him the praise and fear of all peoples.
  8. Psalm 76:12 All people must respond wisely to the Lord. His covenant people must keep their vows to him. The Gentiles must offer homage to this Awesome One who rules over everyone, including kings.
Listen to Psalm 76
Close NIV

Psalm 76
New International Version

Psalm 76[a]

For the director of music. With stringed instruments. A psalm of Asaph. A song.

1 God is renowned in Judah;
    in Israel his name is great.(A)
2 His tent is in Salem,(B)
    his dwelling place in Zion.(C)
3 There he broke the flashing arrows,(D)
    the shields and the swords, the weapons of war.[b](E)

4 You are radiant with light,(F)
    more majestic than mountains rich with game.
5 The valiant(G) lie plundered,
    they sleep their last sleep;(H)
not one of the warriors
    can lift his hands.
6 At your rebuke,(I) God of Jacob,
    both horse and chariot(J) lie still.

7 It is you alone who are to be feared.(K)
    Who can stand(L) before you when you are angry?(M)
8 From heaven you pronounced judgment,
    and the land feared(N) and was quiet—
9 when you, God, rose up to judge,(O)
    to save all the afflicted(P) of the land.
10 Surely your wrath against mankind brings you praise,(Q)
    and the survivors of your wrath are restrained.[c]

11 Make vows to the Lord your God and fulfill them;(R)
    let all the neighboring lands
    bring gifts(S) to the One to be feared.
12 He breaks the spirit of rulers;
    he is feared by the kings of the earth.

Footnotes

  1. Psalm 76:1 In Hebrew texts 76:1-12 is numbered 76:2-13.
  2. Psalm 76:3 The Hebrew has Selah (a word of uncertain meaning) here and at the end of verse 9.
  3. Psalm 76:10 Or Surely the wrath of mankind brings you praise, / and with the remainder of wrath you arm yourself
Next
詩篇 75
詩篇 77
Next
dropdown
Japanese Living Bible (JLB)

Copyright© 1978, 2011, 2016 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)

Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.

Chinese Contemporary Bible (Traditional) (CCBT)

By Biblica

New Catholic Bible (NCB)

Copyright © 2019 by Catholic Book Publishing Corp. All rights reserved.

St. Joseph New Catholic Bible
New International Version (NIV)

Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.

NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.

July Summer Surge

More on the NIV