Font Size
Salmos 104
La Biblia de las Américas
Salmos 104
La Biblia de las Américas
Dios cuida de sus obras
104 Bendice, alma mía, al Señor(A).
Señor, Dios mío, cuán grande eres;
te has vestido de esplendor y de majestad(B),
2 cubriéndote de luz como con un manto(C),
extendiendo los cielos como una cortina(D).
3 Él es el que pone las vigas de sus altos aposentos en las aguas(E);
el que hace de las nubes su carroza(F);
el que anda sobre las alas del viento(G);
4 que hace de los vientos sus mensajeros[a](H),
y de las llamas de fuego sus ministros[b](I).
5 Él estableció la tierra(J) sobre sus cimientos,
para que jamás sea sacudida[c].
6 La cubriste(K) con el abismo como con un vestido;
las aguas estaban sobre los montes.
7 A tu reprensión huyeron(L);
al sonido de tu trueno(M) se precipitaron.
8 Se levantaron los montes, se hundieron los valles,
al lugar que tú estableciste(N) para ellos.
9 Pusiste un límite que no pueden cruzar(O),
para que no vuelvan a cubrir la tierra.
10 Él hace brotar[d] manantiales en los valles(P),
corren entre los montes;
11 dan de beber a todas las bestias(Q) del campo,
los asnos monteses mitigan su sed(R).
12 Junto a[e] ellos habitan las aves de los cielos(S),
elevan[f] sus trinos entre las ramas.
13 Él[g] riega los montes desde sus aposentos[h](T),
del fruto de sus obras se sacia la tierra.
14 Él[i] hace brotar la hierba(U) para el ganado[j],
y las plantas(V) para el servicio del[k] hombre,
para que él[l] saque alimento[m] de la tierra(W),
15 y vino(X) que alegra el corazón del hombre,
para que haga brillar con aceite su rostro(Y),
y alimento[n] que fortalece el corazón del hombre(Z).
16 Los árboles del Señor se sacian,
los cedros del Líbano que Él plantó,
17 donde hacen sus nidos las aves(AA),
y la cigüeña(AB), cuya morada está en[o] los cipreses.
18 Los montes altos son para las cabras monteses(AC);
las peñas(AD) son refugio para los tejones(AE).
19 Él hizo la luna para medir las estaciones(AF);
el sol(AG) conoce el lugar de su ocaso.
20 Tú ordenas la oscuridad y se hace de noche(AH),
en ella andan[p] todas las bestias del bosque(AI).
21 Rugen los leoncillos(AJ) tras su presa,
y buscan[q] de Dios su comida(AK).
22 Al salir el sol se esconden,
y se echan en sus guaridas(AL).
23 Sale el hombre a su trabajo(AM),
y a su labor hasta el atardecer.
24 ¡Cuán numerosas son tus obras, oh Señor(AN)!
Con sabiduría(AO) las has hecho todas;
llena está la tierra(AP) de tus posesiones[r].
25 He allí[s] el mar(AQ), grande y anchuroso[t],
en el cual hay un hervidero innumerable
de animales tanto pequeños como grandes.
26 Allí surcan las naves(AR),
y el[u] Leviatán[v](AS) que hiciste para jugar en él.
27 Todos ellos esperan en ti(AT),
para que les des su comida(AU) a su tiempo.
28 Tú les das, ellos recogen;
abres tu mano(AV), se sacian de bienes.
29 Escondes tu rostro(AW), se turban;
les quitas el aliento[w](AX), expiran,
y vuelven al[x] polvo(AY).
30 Envías tu Espíritu[y](AZ), son creados,
y renuevas la faz de la tierra.
31 ¡Sea para siempre la gloria del Señor(BA)!
¡Alégrese el Señor en sus obras(BB)!
32 Él[z] mira a la tierra, y ella tiembla(BC);
toca los montes, y humean(BD).
33 Al Señor cantaré[aa] mientras yo viva[ab](BE);
cantaré alabanzas a mi Dios(BF) mientras yo exista.
34 Séale agradable mi meditación(BG);
yo me alegraré en el Señor(BH).
35 Sean consumidos de la tierra los pecadores(BI),
y los impíos dejen de ser(BJ).
Bendice, alma mía, al Señor(BK).
¡Aleluya[ac](BL)!
Footnotes
- Salmos 104:4 O, ángeles, o, espíritus
- Salmos 104:4 O, sus ministros llamas de fuego
- Salmos 104:5 O, removida
- Salmos 104:10 Lit., El que envía
- Salmos 104:12 O, Sobre
- Salmos 104:12 Lit., dan
- Salmos 104:13 Lit., Quien
- Salmos 104:13 O, aposentos superiores
- Salmos 104:14 Lit., Quien
- Salmos 104:14 O, las bestias
- Salmos 104:14 O, para cultivo por el
- Salmos 104:14 O, El
- Salmos 104:14 Lit., pan
- Salmos 104:15 Lit., pan
- Salmos 104:17 O, son
- Salmos 104:20 Lit., se arrastran
- Salmos 104:21 Lit., y para buscar
- Salmos 104:24 O, riquezas; o posiblemente, criaturas
- Salmos 104:25 O, Este es
- Salmos 104:25 Lit., ancho de manos
- Salmos 104:26 Lit., este
- Salmos 104:26 O, monstruo marino
- Salmos 104:29 O, espíritu
- Salmos 104:29 Lit., a su
- Salmos 104:30 O, aliento
- Salmos 104:32 Lit., El que
- Salmos 104:33 O, Cante yo al Señor
- Salmos 104:33 Lit., en mi vida
- Salmos 104:35 O, ¡Alabad al Señor!; heb., Alelu-Yah
Psalm 104
Expanded Bible
Psalm 104
Expanded Bible
Praise to God Who Made the World
104 ·My whole being [T O my soul], ·praise [bless] the Lord.
Lord my God, you are very great.
You are clothed with ·glory [splendor] and ·majesty [beauty];
2 you ·wear [L wrap yourself in] light like a robe [Hab. 3:4; 1 John 1:5].
You stretch out the ·skies [heavens] like a tent [Is. 40:22].
3 You ·build your room above the clouds [L set the beams of your upper room on the waters].
You make the clouds your chariot [18:10–19; 68:4; Is. 19:1; Dan. 7:13–14; Luke 21:27; Rev. 1:7],
and you ride on the wings of the wind.
4 You make the winds your messengers,
and flames of fire are your ·servants [ministers; Heb. 1:7].
5 You ·built [founded] the earth on its foundations
so it can never be moved.
6 You covered the earth with ·oceans [L the deeps];
the water ·was above [L stood over] the mountains.
7 But at your ·command [reprimand; rebuke], the water ·rushed away [fled].
·When you thundered your orders [L At the sound of your thunder], it hurried away.
8 The mountains rose; the valleys sank.
The water went to the places you ·made [founded] for it.
9 You set borders for the seas that they cannot ·cross [pass],
so water will never cover the earth again [C as before the third day creation or during the Flood; Gen. 1:9–10; 9:9–17; Job 38:8–11; Prov. 8:29].
10 You make springs pour into the ·ravines [wadis];
they flow between the mountains.
11 They water all the ·wild animals [L creatures of the field];
the wild donkeys ·come there to drink [L quench their thirst].
12 ·Wild birds [Birds of the sky/heavens] ·make nests by the water [L dwell by them];
they ·sing [L give voice] among the tree branches.
13 You water the mountains from ·above [L your high dwelling].
The earth is ·full of [or satisfied by] ·the things you made [L the fruit of your works].
14 You make the grass grow for cattle
and ·vegetables [plants] for the people to ·use [cultivate].
You make ·food [or bread] ·grow [L come out] from the earth.
15 You give us wine that ·makes happy hearts [rejoices the hearts of people; John 2:1–12]
and olive oil that makes our faces shine [C soothing skin in a dry climate; Luke 7:46].
You give us bread that gives us ·strength [sustenance].
16 The Lord’s trees ·have plenty of water [flourish];
they are the cedars of Lebanon [C the most majestic trees known], which he planted.
17 The birds make their nests there;
the stork’s home is in the fir trees.
18 The high mountains belong to the wild goats.
The rocks are ·hiding places [refuge] for the badgers.
19 You made the moon ·to mark the seasons [for appointed times; Gen. 1:14; Lev. 23:2, 4, 37, 44],
and the sun always knows when to set.
20 You make it dark, and it becomes night.
Then all the ·wild animals [L creatures of the forest] ·creep [swarm] around.
21 The lions roar ·as they attack [L for prey].
They ·look to [seek] God for food.
22 When the sun rises, they leave
and go back to their dens to lie down.
23 Then people go to work
and ·work [labor] until evening.
24 Lord, ·you have made many things;
with your wisdom you made them all [Prov. 8:22–31].
The earth is full of your ·riches [or creatures].
25 Look at the sea, so big and wide,
with creatures large and small, ·creeping [swarming] things that cannot be counted.
26 Ships travel over the ocean,
and there is Leviathan [C a sea monster and symbol of chaos; 74:14; Job 3:8; 41:1; Is. 27:1],
which you made to play there.
27 All these things ·depend [hope; wait] on you
to give them their food at the right time.
28 When you give it to them,
they gather it up.
When you open your hand,
they are ·filled [satisfied] with good food.
29 When you ·turn away [L hide your face] from them,
they ·become frightened [are terrified].
When you take away their breath,
they ·die [expire] and turn to dust [Gen. 2:7; Eccl. 12:7].
30 When you ·breathe [L send your breath/or Spirit] on them,
they are created [Gen. 2:7],
and you make the land new again.
31 May the glory of the Lord [C his manifest presence] be forever.
May the Lord ·enjoy [rejoice in] what he has made.
32 He just looks at the earth, and it ·shakes [trembles].
He touches the mountains, and they smoke.
33 I will sing to the Lord all my life;
I will ·sing praises [make a psalm] to my God as long as I live.
34 May my ·thoughts [meditations] please him;
I ·am happy [will rejoice] in the Lord.
35 Let sinners be ·destroyed [obliterated] from the earth,
and let the wicked live no longer.
·My whole being [T O my soul], ·praise [bless] the Lord.
Praise the Lord.
Псалми 104
Библия, ревизирано издание
Псалми 104
Библия, ревизирано издание
Възхвала на Създателя
104 (A)Благославяй, душо моя, Господа.
Господи, Боже мой, Ти си твърде велик,
с блясък и величие си облечен –
2 (B)Ти, Който се обличаш със светлината като с дреха
и простираш небето като завеса;
3 (C)Който издигаш високите Си обиталища над водите,
правиш облаците Своя колесница
и вървиш с крилете на вятъра;
4 (D)Който правиш ангелите Си силни като ветровете
и слугите Си – като огнения пламък;
5 (E)Който си положил земята на основата ѝ,
за да не се поклати за вечни времена.
6 (F)Покрил си я с морето[a] като с дреха;
водите застанаха над планините.
7 (G)От Твоето смъмряне те побегнаха,
от гласа на гърма Ти се впуснаха в бяг.
8 (H)Издигнаха се планините, снишаваха се долините
на мястото, което беше определил за тях.
9 (I)Положил си граница на водите, за да не могат да преминат,
нито да се върнат пак да покрият земята.
10 Ти си, Който изпращаш извори в доловете,
за да текат между планините.
11 Напояват всички полски зверове;
с тях дивите осли утоляват жаждата си;
12 при тях небесните птици живеят
и пеят между клоните.
13 (J)Ти си, Който поиш планините от високите Си обиталища,
така че от плода на Твоите дела се насища земята;
14 (K)правиш да никне трева за добитъка
и зеленчуци, необходими на човека,
за да изважда храна от земята,
15 (L)и вино, което весели сърцето на човека
и прави да лъщи лицето му повече от дървено масло,
и хляб, който укрепва сърцето на човека.
16 (M)Великолепните[b] дървета се наситиха,
ливанските кедри, които Господ е насадил,
17 където птиците си свиват гнезда
и елхите са жилище на щъркела;
18 високите планини са дом на дивите кози,
канарите са прибежище на дивите зайци.
19 (N)Той е определил луната, за да показва времената;
слънцето знае кога да залязва.
20 (O)Спускаш тъмнина и настава нощ,
когато всичките горски зверове се разхождат.
21 (P)Лъвчетата реват за плячка
и търсят от Бога храна.
22 Изгрее ли слънцето, те си отиват
и лягат в рововете си.
23 (Q)Човек излиза на работата си
и се труди до вечерта.
24 (R)Колко са разнообразни Твоите дела, Господи!
С мъдрост си направил всички тях;
земята е пълна с Твоите творения.
25 Ето голямото и просторно море,
където има безброй пълзящи животни –
животни малки и големи.
26 (S)Там плават корабите;
там е и чудовището[c], което си създал да играе в него.
27 (T)Всички те от Теб очакват
да им дадеш навреме храната.
28 Каквото им даваш, те го събират;
отваряш ръката Си и те се насищат с блага,
29 (U)скриеш ли лицето Си, те се смущават;
прибираш ли дъха им, те умират
и се връщат в пръстта си.
30 (V)Изпращаш ли Духа Си, те се създават;
и подновяваш лицето на земята.
31 (W)Нека трае довека славата Господня;
нека се радва в делата Си Господ,
32 (X)Който, когато гледа към земята, тя трепери,
когато се допира до планините, те димят.
33 (Y)Ще пея на Господа, докато съм жив;
ще славословя моя Бог, докато съществувам.
34 Да Му бъде приятно моето размишление;
аз ще се веселя в Господа.
35 (Z)Нека се довършат грешните от земята
и нечестивите да ги няма вече.
Благославяй, душо моя, Господа. Алилуя.
Psalm 104
New International Version
Psalm 104
New International Version
Psalm 104
1 Praise the Lord, my soul.(A)
Lord my God, you are very great;
you are clothed with splendor and majesty.(B)
2 The Lord wraps(C) himself in light(D) as with a garment;
he stretches(E) out the heavens(F) like a tent(G)
3 and lays the beams(H) of his upper chambers on their waters.(I)
He makes the clouds(J) his chariot(K)
and rides on the wings of the wind.(L)
4 He makes winds his messengers,[a](M)
flames of fire(N) his servants.
5 He set the earth(O) on its foundations;(P)
it can never be moved.
6 You covered it(Q) with the watery depths(R) as with a garment;
the waters stood(S) above the mountains.
7 But at your rebuke(T) the waters fled,
at the sound of your thunder(U) they took to flight;
8 they flowed over the mountains,
they went down into the valleys,
to the place you assigned(V) for them.
9 You set a boundary(W) they cannot cross;
never again will they cover the earth.
10 He makes springs(X) pour water into the ravines;
it flows between the mountains.
11 They give water(Y) to all the beasts of the field;
the wild donkeys(Z) quench their thirst.
12 The birds of the sky(AA) nest by the waters;
they sing among the branches.(AB)
13 He waters the mountains(AC) from his upper chambers;(AD)
the land is satisfied by the fruit of his work.(AE)
14 He makes grass grow(AF) for the cattle,
and plants for people to cultivate—
bringing forth food(AG) from the earth:
15 wine(AH) that gladdens human hearts,
oil(AI) to make their faces shine,
and bread that sustains(AJ) their hearts.
16 The trees of the Lord(AK) are well watered,
the cedars of Lebanon(AL) that he planted.
17 There the birds(AM) make their nests;
the stork has its home in the junipers.
18 The high mountains belong to the wild goats;(AN)
the crags are a refuge for the hyrax.(AO)
19 He made the moon to mark the seasons,(AP)
and the sun(AQ) knows when to go down.
20 You bring darkness,(AR) it becomes night,(AS)
and all the beasts of the forest(AT) prowl.
21 The lions roar for their prey(AU)
and seek their food from God.(AV)
22 The sun rises, and they steal away;
they return and lie down in their dens.(AW)
23 Then people go out to their work,(AX)
to their labor until evening.(AY)
24 How many are your works,(AZ) Lord!
In wisdom you made(BA) them all;
the earth is full of your creatures.(BB)
25 There is the sea,(BC) vast and spacious,
teeming with creatures beyond number—
living things both large and small.(BD)
26 There the ships(BE) go to and fro,
and Leviathan,(BF) which you formed to frolic(BG) there.(BH)
27 All creatures look to you
to give them their food(BI) at the proper time.
28 When you give it to them,
they gather it up;
when you open your hand,
they are satisfied(BJ) with good things.
29 When you hide your face,(BK)
they are terrified;
when you take away their breath,
they die and return to the dust.(BL)
30 When you send your Spirit,(BM)
they are created,
and you renew the face of the ground.
31 May the glory of the Lord(BN) endure forever;
may the Lord rejoice in his works(BO)—
32 he who looks at the earth, and it trembles,(BP)
who touches the mountains,(BQ) and they smoke.(BR)
33 I will sing(BS) to the Lord all my life;
I will sing praise to my God as long as I live.
34 May my meditation be pleasing to him,
as I rejoice(BT) in the Lord.
35 But may sinners vanish(BU) from the earth
and the wicked be no more.(BV)
Praise the Lord, my soul.
Footnotes
- Psalm 104:4 Or angels
- Psalm 104:35 Hebrew Hallelu Yah; in the Septuagint this line stands at the beginning of Psalm 105.
Expanded Bible (EXB)
The Expanded Bible, Copyright © 2011 Thomas Nelson Inc. All rights reserved.
Библия, ревизирано издание (BPB) 
Copyright by © Българско библейско дружество 2015. Използвани с разрешение.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.