Add parallel Print Page Options

以認識基督為至寶

最後,我的弟兄們,你們要靠著主喜樂。我寫這些話給你們,在我並不困難,對你們卻是妥當的。

你們要提防那些“狗”,提防作惡的,提防行割禮的。 其實我們這些靠 神的靈來敬拜,在基督耶穌裡誇口而不倚靠肉體的人,才是受割禮的, 雖然我有理由可以倚靠肉體。如果別人認為可以倚靠肉體,我就更加可以了; 我第八天受割禮,屬於以色列民族便雅憫支派,是希伯來人所生的希伯來人。按著律法來說,我是個法利賽人; 按著熱誠來說,我是迫害教會的;按著律法上的義來說,我是無可指摘的。 然而以前對我有益的,現在因著基督的緣故,我都當作是有損的。 不但這樣,我也把萬事當作是有損的,因為我以認識我主基督耶穌為至寶。為了他,我把萬事都拋棄了,看作廢物,為了要得著基督。 並且得以在他裡面,不是有自己因律法而得的義,而是有因信基督而得的義,就是基於信心,從 神而來的義, 10 使我認識基督和他復活的大能,並且在他所受的苦上有分,受他所受的死; 11 這樣,我也許可以從死人中復活。

向著目標竭力追求

12 這並不是說我已經得著了,已經完全了,而是竭力追求,好使我可以得著基督耶穌所以得著我的(“所以得著我的”或譯:“要我得著的”)。 13 弟兄們,我不以為自己已經得著了,我只有一件事,就是忘記背後,努力前面的事, 14 向著目標竭力追求,為要得著 神在基督耶穌裡召我往上去得的獎賞。 15 所以,我們中間凡是成熟的人,都應當這樣思想。即使你們不是這樣思想, 神也會把這事指示你們。 16 不過,我們到了甚麼程度,就要照著甚麼程度去行。

切望救主再臨

17 弟兄們,你們要一同效法我,也要留意那些照著我們給你們的榜樣而行的人。 18 我常常告訴你們,現在又流著淚說,有許多人行事為人,是基督十字架的仇敵, 19 他們的結局是滅亡,他們的神是自己的肚腹,他們以自己的羞辱為榮耀,所思想的都是地上的事。 20 但我們是天上的公民,切望救主,就是主耶穌基督,從天上降臨; 21 他要運用那使萬有歸服自己的大能,改變我們這卑賤的身體,和他榮耀的身體相似。

認識基督最寶貴

弟兄姊妹,你們要靠主喜樂!我再把這些事寫給你們,對我來說並不麻煩,對你們卻有好處。 你們要提防那些犬類,那些作惡的人,那些鼓吹必須受割禮[a]才能得救的人。 因為真正受割禮的人是我們這些靠著上帝的靈敬拜、以基督耶穌為榮、不倚靠自身條件的人。 其實我也可以靠自身的條件。如果別人覺得可以靠自身的條件,我更可以。 我出生後第八天就受了割禮,我是以色列人,屬於便雅憫支派,是道道地地的希伯來人。論守律法,我是法利賽人; 論熱心,我曾經迫害教會;論律法要求的義,我是無可指責的。 但是為了基督,我從前以為有價值的,現在認為毫無價值。 不但如此,我看萬事都毫無價值,因為認識我主基督耶穌最寶貴。我為祂失去了一切,我把失去的一切視為垃圾,好得到基督, 與祂聯合。我成為義人不是因為遵行律法,而是因為信靠基督。這義從上帝而來,以信為基礎。 10 我渴望認識基督和祂復活的大能,與祂一同受苦,甚至到死的地步[b] 11 這樣我無論如何都可以從死裡復活。

直奔標竿

12 這並不是說我已經得到了或者純全了,我還要竭力追求,或者可以達到基督耶穌要我達到的目標。 13 弟兄姊妹,我並非以為自己已經得到了,我只專注一件事,就是忘記背後,努力向前, 14 直奔目標,要贏得上帝藉著基督耶穌從天上呼召我去得的獎賞。 15 我們中間成熟的基督徒都應該有這樣的看法。即使你們在什麼事上看法不同,上帝也必讓你們明白。 16 然而,我們長進到什麼程度,就照著什麼程度去行。

17 弟兄姊妹,你們要一同效法我,也要向那些以我們為榜樣的人學習。 18 我已經多次告訴你們,現在又流著淚提醒你們:有許多人行事為人與基督的十字架為敵。 19 他們的神就是自己的肚腹,他們以自己的羞恥為榮,只想著地上的事,他們的結局是滅亡。 20 我們卻是天上的國民,殷切等候從天降臨的救主,就是主耶穌基督。 21 那時,祂要以降服萬物的大能將我們這卑賤的軀體改變成像祂那樣榮耀的身體。

Footnotes

  1. 3·2 割禮」參見創世記17章;希臘文用誇張的字眼描述割禮,有諷刺之意。
  2. 3·10 甚至到死的地步」或譯「效法祂的死」。

Chapter 3

Finally, my brethren, rejoice in the Lord.

Warning against False Teachers

Worship by the Spirit.[a] I do not mind writing the same things to you again; it is for your safety.

Beware of the dogs![b] Beware of evil-doers! Beware of those who mutilate the flesh! For we are the circumcision,[c] we who worship by the Spirit of God and who boast in Christ Jesus and do not place any confidence in the flesh— even though I too have reason for confidence in the flesh.

Joyous Sacrifice of All Things for Christ.[d] If anyone thinks that he has reasons to be confident in the flesh, I have more! I was circumcised on the eighth day of my life. I was one of the people of Israel, the tribe of Benjamin.[e] I am a Hebrew and the son of Hebrews. In regard to the Law, I was a Pharisee; in regard to religious zeal, I was a persecutor of the Church; in regard to righteousness under the Law, I was without fault.

All these I once regarded as assets, but now I have come to regard them as losses because of Christ. Even more than that, I count everything as loss because of the supreme good of knowing Christ Jesus my Lord. For his sake, I have suffered the loss of all other things, and I regard them as so much rubbish, in order that I may gain Christ and be found in him.

I do not wish to have any righteousness of my own based on the Law, but one that comes through faith in Christ, the righteousness given by God in response to faith. 10 All I want is to come to know Christ and the power of his resurrection and to share in his sufferings by becoming conformed to his death, 11 so that I may attain the resurrection from the dead.

12 Racing toward the Goal.[f] It is not that I have already attained this or have yet reached perfection. But I press on to take hold of that for which Christ once took hold of me. 13 Brethren, I do not claim to have taken hold of it as yet. Only this one thing: forgetting what is behind and straining forward to what lies ahead, 14 I press on toward the finishing line to win the heavenly prize to which God has called me in Christ Jesus.

15 Those of us who are mature should adopt this same attitude. If on any matter you have a different point of view, this too God will make clear to you. 16 Only let us hold fast in our conduct to what we have already attained.

17 Our Citizenship Is in Heaven.[g] Brethren, join in imitating me,[h] and take note of those who conduct themselves in accord with the model you have in us. 18 As I have told you before, and now remind you with tears, many live as enemies of the cross of Christ. 19 Their end is destruction. Their god is their stomach. Their glory is in their shame. Their minds are set on earthly things.

20 But our citizenship is in heaven,[i] and from there we await our Savior, the Lord Jesus Christ. 21 He will transform our lowly bodies so that they will be conformed to his glorified body by the power that also enables him to make all things subject to himself.

Footnotes

  1. Philippians 3:1 In a Letter that seemed to be coming to an end, a new subject is introduced. Paul is opposing the Jews or Jewish Christians who regard the practice of certain rites as indispensable, notably circumcision, even for those who believe in Christ. Christianity is total union with Christ in the greatest spiritual freedom. It cannot consist—like Judaism—in meticulous practices that lead to formalism. There is no salvation except in Jesus Christ, as the Letters to the Romans and to the Galatians demonstrate at length. Anything else is a human practice that pertains to the order of the flesh.
    If the word “circumcision” must be used, it can refer only to the circumcision of the heart; if there is need to speak of worship, it can only be a spiritual worship. Christ has now become the sole focus of Paul’s interest; his entire life will be dedicated to knowing Christ, the Lord and Savior of the world, and making him known to others.
  2. Philippians 3:2 Dogs: this is the name given to Gentiles by Jews (see Mt 15:26); here it is applied ironically to the Judaizers (see Gal 5:12). Those who mutilate the flesh: i.e., the Judaizers who insist that the Gentile Christians must agree to submit to circumcision (see Gal 5:12).
  3. Philippians 3:3 We are the circumcision: Christians are the true People of God and offspring of Abraham (see Gal 3:7, 29; 6:15).
  4. Philippians 3:4 Paul had everything needed to forge for himself a brilliant career in Judaism, and he dreamed about it. He was a Jew of the most elite tribe and the most rigorous sect as well as a zealous advocate and defender of his religion. His encounter with Jesus on the road to Damascus—a Jesus who identified himself totally with his followers and who loved him unconditionally—turned everything upside down for Paul.
    Henceforth, Christ becomes his sole interest. His very existence will be the knowledge of the Lord Jesus, that is, communion in his Paschal Mystery of dying and rising to new life, and participation in his work for the salvation of the world. One thing is evident for Paul: human beings can become fully realized only by giving themselves to Christ without reservation.
  5. Philippians 3:5 The tribe of Benjamin was descended from the one son of Jacob who was born in Palestine (Gen 35:16f), and it had always been faithful to the Davidic dynasty. The Jerusalem temple was in the territory of Benjamin.
  6. Philippians 3:12 Grasped by Christ on the road to Damascus, Paul strains toward him with his whole being, and this aim of his life energizes all his forces. The Christian life is inner growth, deepening, and development, and Paul loves to describe it as a course to be run. Once anyone has begun the race, there cannot be any stopping: “If you say ‘Enough,’ you are already dead” (St. Augustine). Those who have already “reached perfection” are Christians whose faith can be termed “mature.”
  7. Philippians 3:17 Paul stresses that the Christian life is carried along by a profound hope. We turn that hope away from its goal when we fix its fulfillment in the realities of earth and even more when we polarize it on failed religious practices. Paul was probably thinking of the Jewish dietary customs and the circumcision that some Jewish-Christian preachers wanted to impose on new communities.
  8. Philippians 3:17 Join in imitating me: since Paul’s wholehearted imitation of Christ is well known to his readers (1 Cor 4:6; 11:1; Phil 4:9; 1 Thes 1:6; 2 Thes 3:7, 9), he encourages them to follow his example in that respect.
  9. Philippians 3:20 Our citizenship is in heaven: Christians are, as it were, aliens in this world, for their real home is heaven. They are not of the world but fully involved in it (see Jn 17:14-16; 1 Cor 7:29-31; 1 Pet 2:11).