约翰福音 9
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
医治盲人
9 耶稣在路上看见一个生来失明的人。 2 门徒问耶稣：“老师，这个人生下来便双目失明，是因为他犯了罪呢，还是他父母犯了罪呢？”
3 耶稣说：“不是他犯了罪，也不是他父母犯了罪，而是要在他身上彰显上帝的作为。 4 趁着白天，我们必须做差我来者的工作，黑夜一到，就没有人能工作了。 5 我在世上的时候，是世界的光。”
6 耶稣讲完后，便吐唾沫在地上，用唾沫和泥抹在那盲人的眼睛上， 7 对他说：“到西罗亚池去洗洗！”西罗亚是“奉差遣”的意思。那盲人照着去做，回来的时候已经能看见了。
8 他的邻居和从前见他讨饭的人说：“他不是那个常在这里讨饭的人吗？”
9 有人说：“是他。”有人说：“不是他，只是长得像他。”
他自己说：“我就是那个人。”
10 他们问：“你的眼睛是怎么好的？”
11 他回答说：“有一位叫耶稣的人和泥抹我的眼睛，叫我到西罗亚池子去洗。我照着去做，眼睛就能看见了。”
12 他们问：“那个人现在在哪里？”他说：“我不知道。”
盘问复明的盲人
13 他们就把这个从前失明的人带到法利赛人那里。 14 耶稣和泥开他眼睛的那天是安息日。 15 法利赛人也查问他的眼睛是怎么复明的。盲人便对他们说：“祂把泥抹在我的眼睛上，我去一洗，眼睛就看见了。”
16 有些法利赛人说：“那个人不是从上帝那里来的，因为祂不守安息日。”有些人却说：“如果祂是个罪人，又怎能行这样的神迹呢？”他们就争论起来。
17 于是，他们又问那个盲人：“既然祂开了你的眼睛，你认为祂是什么人？”
他说：“祂是先知。”
18 犹太人不相信他以前是瞎眼的，现在能看见了，便叫来他的父母， 19 问他们：“这是你们的儿子吗？你们不是说他生来就瞎眼吗？怎么现在能看见了？”
20 他父母回答说：“我们知道他是我们的儿子，生来双目失明。 21 至于他现在怎么能看见了，我们就不知道了。是谁医好了他，我们也不知道。他现在已经长大成人，你们可以去问他，他自己可以回答。”
22 他父母因为害怕那些犹太人，所以才这样说，因为那些犹太人早就商量好了，谁承认耶稣是基督，就把他赶出会堂。 23 因此他父母才说他已经长大成人，叫他们去问他。
24 法利赛人又把那个从前失明的人叫来，对他说：“你应该把荣耀归给上帝[a]！我们知道那个人是罪人。”
25 他说：“祂是不是罪人，我不知道；我只知道从前我是瞎眼的，现在能看见了。”
26 他们就问他：“祂向你做了些什么？祂是怎样医好你眼睛的？”
27 他回答说：“我已经告诉过你们了，你们不听，现在又问，难道你们也想做祂的门徒吗？”
28 他们就骂他：“你才是祂的门徒！我们是摩西的门徒。 29 我们知道上帝曾对摩西讲话，至于这个人，我们不知道祂是从哪里来的。”
30 那人说：“祂开了我的眼睛，你们竟不知道祂从哪里来，真是奇怪。 31 我们知道上帝不听罪人的祷告，只听那些敬拜祂、遵行祂旨意者的祷告。 32 从创世以来，从未听过有人能把天生失明的人医好。 33 如果这个人不是从上帝那里来的，就什么也不能做。”
34 法利赛人斥责他：“你这生来就深陷罪中的家伙，居然敢教导我们！”于是把他赶了出去。
35 耶稣听说了这事，后来祂找到这个人，对他说：“你信上帝的儿子吗？”
36 他说：“先生，谁是上帝的儿子？我要信祂。”
37 耶稣说：“你已经看见祂了，现在跟你说话的就是祂。”
38 他说：“主啊！我信！”他就敬拜耶稣。
39 耶稣说：“我为了审判来到这世界，使瞎眼的可以看见，使看得见的反成了瞎眼的。”
40 有些跟祂在一起的法利赛人听了这句话，就问：“难道我们也瞎了眼吗？”
41 耶稣说：“如果你们是瞎眼的，就没有罪了。但现在你们自称看得见，所以你们的罪还在。”
John 9
New Catholic Bible
A Sign of the Triumph of the Light[a]
Chapter 9
Jesus Cures a Man Born Blind.[b] 1 As Jesus walked along, he saw a man who had been blind from birth. 2 His disciples asked him, “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?” 3 Jesus answered,
“Neither this man nor his parents sinned,
but it happened
so that the works of God
might be revealed in him.
4 We must do
the works of him who sent me
while it is still day.
Night is coming when no one can work.
5 While I am in the world,
I am the light of the world.”
6 When he had said this, he spat on the ground, made a paste with the saliva, and smeared the paste on the eyes of the blind man. 7 Then he said to him, “Go and wash in the Pool of Siloam.”[c] (The name means “Sent.”) The man went forth and washed, and he returned seeing.
That Man Is a Prophet.[d] 8 His neighbors and those who had seen him begging asked, “Is this not the man who used to sit and beg?” 9 Some were saying, “Yes, this is the same man,” but others insisted, “No. It simply is someone who looks like him.” He said, “I am the man.”
10 Therefore, they asked him, “Then how were your eyes opened?” 11 He replied, “The man called Jesus made a paste and smeared it over my eyes. Then he said to me, ‘Go to Siloam and wash.’ So I went and washed, and then I was able to see.” 12 They asked him, “Where is he?” He replied, “I do not know.”
13 They then brought the man who had formerly been blind to the Pharisees. 14 Now it was on a Sabbath day that Jesus had made the paste and opened his eyes.
15 The Pharisees also asked him how he had gained his sight. He said to them, “He put a paste on my eyes. Then I washed, and now I can see.”
16 Some of the Pharisees said, “This man cannot be from God, for he does not observe the Sabbath.” But others said, “How can a man who is a sinner perform such signs?” Thus, they were divided in their opinions. 17 And so they spoke again to the blind man, asking, “What do you have to say about him? It was your eyes that he opened.” He replied, “He is a prophet.”
18 However, the Jews refused to believe that the man had been blind and had received his sight until they summoned the parents of the man who had received his sight 19 and asked them, “Is this your son who you say was born blind? How then is he now able to see?” 20 His parents answered, “We know that this is our son and that he was born blind, 21 but we do not know how he is now able to see, nor do we know who opened his eyes. Ask him. He is of age. He can speak for himself.”
22 His parents responded in this way because they were afraid of the Jews. For the Jews had already agreed that anyone who acknowledged Jesus to be the Christ would be put out of the synagogue. 23 This is why his parents said, “He is of age. Ask him.”
24 That Man Is from God.[e] And so for a second time they summoned the man who had been blind and said to him, “Give glory to God. We know that this man is a sinner.” 25 He answered, “I do not know whether he is a sinner. But one thing I do know: I was blind, and now I am able to see.” 26 They then asked him, “What did he do to you? How did he open your eyes?” 27 He answered them, “I have told you already and you would not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become his disciples?”
28 Then they began to taunt him, saying, “It is you who are his disciple. We are disciples of Moses. 29 We know that God spoke to Moses, but as for this man, we do not know where he is from.” 30 He answered, “That is what is so amazing. You do not know where he comes from, and yet he opened my eyes. 31 We know that God does not listen to sinners, but that he does listen to anyone who is devout and obeys his will.
32 “Never since the world began has it been heard that anyone opened the eyes of a person born blind. 33 If this man were not from God, he could not have been able to accomplish anything.” 34 They answered him, “You were born in sin and you would teach us?” Then they threw him out.
35 Do You Believe in the Son of Man?[f] When Jesus heard that they had thrown him out, he found him and asked, “Do you believe in the Son of Man?” 36 He replied, “Who is he, sir, so that I may believe in him?” 37 “You have seen him,” said Jesus, “and he is the one who is speaking to you.” 38 He said, “I do believe, Lord,” and he fell down in worship before him.
39 Spiritual Blindness.[g] Then Jesus said,
“It is for judgment
that I have come into this world,
so that those without sight may see
and those who do see may become blind.”
40 On hearing this, some Pharisees who were present asked him, “Are we blind too?” 41 Jesus replied,
“If you were blind,
you would have no guilt;
but since you claim, ‘We see,’
your guilt remains.
Footnotes
- John 9:1 The preceding chapters have made grand statements about Jesus, e.g., that he is the light of the world; in those chapters, however, the evangelist was guiding us through sometimes difficult reasonings. Here, on the other hand, is a lively story that illustrates the teaching that has been given. The man born blind is an image of the catechumen and of Christians, who allow themselves to be enlightened by Jesus. Not only their eyes but their hearts open to the light.
- John 9:1 In the view of the ancients, every illness had its origin in some sin, perhaps a secret one. Jesus firmly condemns this mentality. The blind man must take himself to the Pool of “Siloam” (= “Sent”); the evangelist emphasizes the word. Jesus is the one sent by the Father to bring light; it is he who opens the eyes of faith in those who go down into the pool of Baptism.
- John 9:7 The Pool of Siloam: it was at the foot of the southern spur of the temple mount.
- John 9:8 Who, then, is Jesus? Again there is questioning. Again also Jesus upsets the Pharisees, who have lost the essence of religion in the complexities of their traditions. The care for observances makes them forget that the Sabbath is first of all a testimony of liberty. In the presence of these teachers, the blind man who has been cured declares that Jesus is a prophet. They challenge his attestation and denounce it as a fraud. Thus, an inquiry is made to give themselves basis for their treatment of the man. A climate of fear ensues, and no one feels free to speak.
- John 9:24 The miraculously cured individual is interrogated a second time. His questioners bring up Moses to show that Jesus is in contradiction with him. This, they think, cannot be refuted. But it is necessary to recognize here the presence of the same God who spoke to Moses! The man born blind recognizes that Jesus came from God with a special mission. That is too much for them. They throw him out bodily.
- John 9:35 This is an encounter with Jesus, who identifies himself as the Son of Man—that is, as a being with a divine prerogative who has come to bring people to the presence of and communion with God. The profession of faith comes to the lips of the man born blind when he encounters Jesus, who is our light.
- John 9:39 Human beings cannot remain indifferent or neutral in the presence of Jesus: we must opt either for light or for darkness. In this choice, the divine judgment comes into play with a sentence of life or death—which foretells the division between synagogue and Church. The lot of each person depends on one’s attitude of faith or unbelief toward Jesus. Those who realize they are walking along the way of error and open themselves to the light of the Gospel revelation will be saved. Those who delude themselves that they possess the truth and voluntarily close their eyes to the light will be lost.
While the man born blind receives not only his physical sight but also the light of faith, the Jews who claim that they have sight are blind in a spiritual sense, because they refuse the light of revelation brought by Christ. True blindness is not the physical blindness of the blind man but the lack of belief. The Pharisees are convinced that they possess the truth and oppose themselves to the Envoy of God. They deprive themselves of the way to salvation. For they remain slaves of the sin of unbelief.
John 9
New American Bible (Revised Edition)
Chapter 9
The Man Born Blind. 1 [a]As he passed by he saw a man blind from birth.(A) 2 [b]His disciples asked him,(B) “Rabbi, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?” 3 Jesus answered, “Neither he nor his parents sinned; it is so that the works of God might be made visible through him.(C) 4 We have to do the works of the one who sent me while it is day. Night is coming when no one can work.(D) 5 While I am in the world, I am the light of the world.”(E) 6 When he had said this, he spat on the ground and made clay with the saliva, and smeared the clay on his eyes,(F) 7 and said to him, “Go wash[c] in the Pool of Siloam” (which means Sent). So he went and washed, and came back able to see.(G)
8 His neighbors and those who had seen him earlier as a beggar said, “Isn’t this the one who used to sit and beg?” 9 Some said, “It is,” but others said, “No, he just looks like him.” He said, “I am.” 10 So they said to him, “[So] how were your eyes opened?” 11 He replied, “The man called Jesus made clay and anointed my eyes and told me, ‘Go to Siloam and wash.’ So I went there and washed and was able to see.” 12 And they said to him, “Where is he?” He said, “I don’t know.”
13 They brought the one who was once blind to the Pharisees. 14 Now Jesus had made clay[d] and opened his eyes on a sabbath.(H) 15 So then the Pharisees also asked him how he was able to see. He said to them, “He put clay on my eyes, and I washed, and now I can see.” 16 So some of the Pharisees said, “This man is not from God, because he does not keep the sabbath.” [But] others said, “How can a sinful man do such signs?” And there was a division among them.(I) 17 So they said to the blind man again, “What do you have to say about him, since he opened your eyes?” He said, “He is a prophet.”(J)
18 Now the Jews did not believe that he had been blind and gained his sight until they summoned the parents of the one who had gained his sight. 19 They asked them, “Is this your son, who you say was born blind? How does he now see?” 20 His parents answered and said, “We know that this is our son and that he was born blind. 21 We do not know how he sees now, nor do we know who opened his eyes. Ask him, he is of age; he can speak for himself.” 22 [e](K)His parents said this because they were afraid of the Jews, for the Jews had already agreed that if anyone acknowledged him as the Messiah, he would be expelled from the synagogue. 23 For this reason his parents said, “He is of age; question him.”(L)
24 So a second time they called the man who had been blind and said to him, “Give God the praise![f] We know that this man is a sinner.”(M) 25 He replied, “If he is a sinner, I do not know. One thing I do know is that I was blind and now I see.” 26 So they said to him, “What did he do to you? How did he open your eyes?” 27 He answered them, “I told you already and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you want to become his disciples, too?” 28 They ridiculed him and said, “You are that man’s disciple; we are disciples of Moses! 29 We know that God spoke to Moses, but we do not know where this one is from.”(N) 30 The man answered and said to them, “This is what is so amazing, that you do not know where he is from, yet he opened my eyes. 31 We know that God does not listen to sinners, but if one is devout and does his will, he listens to him.(O) 32 [g]It is unheard of that anyone ever opened the eyes of a person born blind. 33 If this man were not from God, he would not be able to do anything.”(P) 34 They answered and said to him, “You were born totally in sin, and are you trying to teach us?” Then they threw him out.
35 When Jesus heard that they had thrown him out, he found him and said, “Do you believe in the Son of Man?” 36 He answered and said, “Who is he, sir, that I may believe in him?” 37 Jesus said to him, “You have seen him and the one speaking with you is he.”(Q) 38 He said, “I do believe, Lord,” and he worshiped him. 39 [h]Then Jesus said, “I came into this world for judgment, so that those who do not see might see, and those who do see might become blind.”(R)
40 Some of the Pharisees who were with him heard this and said to him, “Surely we are not also blind, are we?”(S) 41 Jesus said to them, “If you were blind, you would have no sin; but now you are saying, ‘We see,’ so your sin remains.(T)
Footnotes
- 9:1–10:21 Sabbath healing of the man born blind. This sixth sign is introduced to illustrate the saying, “I am the light of the world” (Jn 8:12; 9:5). The narrative of conflict about Jesus contrasts Jesus (light) with the Jews (blindness, Jn 9:39–41). The theme of water is reintroduced in the reference to the pool of Siloam. Ironically, Jesus is being judged by the Jews, yet the Jews are judged by the Light of the world; cf. Jn 3:19–21.
- 9:2 See note on Jn 5:14, and Ex 20:5, that parents’ sins were visited upon their children. Jesus denies such a cause and emphasizes the purpose: the infirmity was providential.
- 9:7 Go wash: perhaps a test of faith; cf. 2 Kgs 5:10–14. The water tunnel Siloam (= Sent) is used as a symbol of Jesus, sent by his Father.
- 9:14 In using spittle, kneading clay, and healing, Jesus had broken the sabbath rules laid down by Jewish tradition.
- 9:22 This comment of the evangelist (in terms used again in Jn 12:42; 16:2) envisages a situation after Jesus’ ministry. Rejection/excommunication from the synagogue of Jews who confessed Jesus as Messiah seems to have begun ca. A.D. 85, when the curse against the mînîm or heretics was introduced into the “Eighteen Benedictions.”
- 9:24 Give God the praise!: an Old Testament formula of adjuration to tell the truth; cf. Jos 7:19; 1 Sm 6:5 LXX. Cf. Jn 5:41.
- 9:32 A person born blind: the only Old Testament cure from blindness is found in Tobit (cf. Tb 7:7; 11:7–13; 14:1–2), but Tobit was not born blind.
- 9:39–41 These verses spell out the symbolic meaning of the cure; the Pharisees are not the innocent blind, willing to accept the testimony of others.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.