约翰福音 17
Chinese New Version (Simplified)
耶稣临别为门徒祷告
17 耶稣讲完了这些话，就举目望天，说：“父啊，时候到了，求你荣耀你的儿子，让儿子也荣耀你， 2 正如你把管理全人类的权柄给了他，使他赐永生给你所赐给他的人。 3 认识你是独一的真神，并且认识你所差来的耶稣基督，这就是永生。 4 我在地上已经荣耀了你，你交给我要作的工，我已经完成了。 5 父啊，现在让我在你自己面前得着荣耀，就是在创世以前我与你同享的荣耀。
6 “你从世上分别出来赐给我的人，我已经把你的名显明给他们了。他们是你的，你把他们赐给了我，他们也遵守了你的道。 7 现在他们知道，你所给我的，无论是甚么，都是从你那里来的； 8 因为你赐给我的话，我已经给了他们，他们也领受了，又确实知道我是从你那里来的，并且信你差了我来。 9 我为他们求；我不为世人求，而是为你赐给我的人求，因为他们是你的。 10 我的一切都是你的，你的一切也是我的，并且我因着他们得了荣耀。 11 我不再在这世上，他们却在这世上，我要到你那里去。圣父啊，求你因你赐给我的名，保守他们，使他们合而为一，好象我们一样。 12 我跟他们在一起的时候，因你赐给我的名，我保守了他们，也护卫了他们；他们中间除了那灭亡的人以外，没有一个是灭亡的，这就应验了经上的话。 13 现在我到你那里去，我在世上说这些话，是要他们心里充满我的喜乐。 14 我把你的道赐给了他们；世人恨他们，因为他们不属于这世界，像我不属于这世界一样。 15 我不求你使他们离开世界，只求你保守他们脱离那恶者。 16 他们不属于这世界，像我不属于这世界一样。 17 求你用真理使他们成圣；你的道就是真理。 18 你怎样差我到世上来，我也怎样差他们到世上去。 19 我为了他们的缘故，自己分别为圣，使他们也因着真理成圣。
祈求使门徒合而为一
20 “我不但为他们求，也为那些因他们的话而信我的人求， 21 使他们都合而为一，像父你在我里面，我在你里面一样；使他们也在我们里面，让世人相信你差了我来。 22 你赐给我的荣耀，我已经赐给了他们，使他们合而为一，像我们合而为一。 23 我在他们里面，你在我里面，使他们完完全全合而为一，让世人知道你差了我来，并且知道你爱他们，好象爱我一样。 24 父啊，我在哪里，愿你赐给我的人也和我同在哪里，让他们看见你赐给我的荣耀，因为在创立世界以前，你已经爱我了。 25 公义的父啊，世人虽然不认识你，我却认识你，这些人也知道你差了我来。 26 我已经把你的名指示他们，还要再指示，使你爱我的爱在他们里面，我也在他们里面。”
John 17
King James Version
17 These words spake Jesus, and lifted up his eyes to heaven, and said, Father, the hour is come; glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee:
2 As thou hast given him power over all flesh, that he should give eternal life to as many as thou hast given him.
3 And this is life eternal, that they might know thee the only true God, and Jesus Christ, whom thou hast sent.
4 I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
5 And now, O Father, glorify thou me with thine own self with the glory which I had with thee before the world was.
6 I have manifested thy name unto the men which thou gavest me out of the world: thine they were, and thou gavest them me; and they have kept thy word.
7 Now they have known that all things whatsoever thou hast given me are of thee.
8 For I have given unto them the words which thou gavest me; and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and they have believed that thou didst send me.
9 I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me; for they are thine.
10 And all mine are thine, and thine are mine; and I am glorified in them.
11 And now I am no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep through thine own name those whom thou hast given me, that they may be one, as we are.
12 While I was with them in the world, I kept them in thy name: those that thou gavest me I have kept, and none of them is lost, but the son of perdition; that the scripture might be fulfilled.
13 And now come I to thee; and these things I speak in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
14 I have given them thy word; and the world hath hated them, because they are not of the world, even as I am not of the world.
15 I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou shouldest keep them from the evil.
16 They are not of the world, even as I am not of the world.
17 Sanctify them through thy truth: thy word is truth.
18 As thou hast sent me into the world, even so have I also sent them into the world.
19 And for their sakes I sanctify myself, that they also might be sanctified through the truth.
20 Neither pray I for these alone, but for them also which shall believe on me through their word;
21 That they all may be one; as thou, Father, art in me, and I in thee, that they also may be one in us: that the world may believe that thou hast sent me.
22 And the glory which thou gavest me I have given them; that they may be one, even as we are one:
23 I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one; and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them, as thou hast loved me.
24 Father, I will that they also, whom thou hast given me, be with me where I am; that they may behold my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
25 O righteous Father, the world hath not known thee: but I have known thee, and these have known that thou hast sent me.
26 And I have declared unto them thy name, and will declare it: that the love wherewith thou hast loved me may be in them, and I in them.
John 17
1599 Geneva Bible
17 1 Christ prayeth that his glory together with his Father’s may be made manifest. 9 He Prayeth for his Apostles, 20 and for all believers.
1 These [a]things spake Jesus, and lift up his eyes to heaven, and said, [b]Father, that hour is come: glorify thy Son, that thy Son also may glorify thee,
2 (A)As thou hast given him power over [c]all flesh, that he should give eternal life to all them that thou hast given him.
3 And this is life eternal, that they know thee to be the [d]only very God, and whom thou hast sent, Jesus Christ.
4 I have glorified thee on the earth: I have finished the work which thou gavest me to do.
5 And now glorify me, thou Father, with thine own self, with the glory which I had with thee before the world was.
6 [e]I have declared thy Name unto the men which thou gavest me out of the world: [f]thine they were, and thou [g]gavest them me, and they have kept thy word.
7 (B)Now they know that all things whatsoever thou hast given me, are of thee.
8 For I have given unto them the words which thou gavest me, and they have received them, and have known surely that I came out from thee, and have believed that thou hast sent me.
9 I pray for them: I pray not for the world, but for them which thou hast given me: for they are thine.
10 And all mine are thine, and thine are mine, and I am glorified in them.
11 And now am I no more in the world, but these are in the world, and I come to thee. Holy Father, keep them in thy Name, even them whom thou hast given me, that they may be [h]one as we are.
12 While I was with them in the world, I kept them in thy Name: those that thou gavest me, have I kept, and none of them is lost, but the child of perdition, that the (C)Scripture might be fulfilled.
13 And now come I to thee, and these things speak I in the world, that they might have my joy fulfilled in themselves.
14 I have given them thy word, and the world hath hated them, because they are not of the world, as I am not of the world.
15 [i]I pray not that thou shouldest take them out of the world, but that thou keep them from evil.
16 They are not of the world, as I am not of the world.
17 [j]Sanctify them with thy truth: thy word is truth.
18 [k]As thou didst send me into the world, so have I sent them into the world.
19 And for their sakes sanctify I myself, that they also may be sanctified through the [l]truth.
20 [m]I pray not for these alone, but for them also which shall believe in me, through their word,
21 That they all may be one, as thou, O Father, art in me, and I in thee: even that they may be also one in us, that the world may believe that thou hast sent me.
22 And the glory that thou gavest me, I have given them, that they may be one, as we are one,
23 I in them, and thou in me, that they may be made perfect in one, and that the world may know that thou hast sent me, and hast loved them as thou hast loved me.
24 (D)Father, I will that they which thou hast given me, be with me even where I am, that they may behold that my glory, which thou hast given me: for thou lovedst me before the foundation of the world.
25 O righteous Father, the world also hath not known thee, but I have known thee, and these have known, that thou hast sent me.
26 [n]And I have declared unto them thy Name, and will declare it, that the love wherewith thou hast loved me, may be in them, and I in them.
Footnotes
- John 17:1 Jesus Christ the everlasting high Priest being ready straightway to offer up himself, doth by solemn prayers consecrate himself to God the Father as a sacrifice: and us together with himself. Therefore this prayer was from the beginning, is, and shall be to the end of the world, the foundation and ground of the Church of God.
- John 17:1 He first declareth, that as he came into the world to the end that the Father might show in him, being apprehended by faith, his glory in saving his elect, so he applied himself to that only: and therefore desireth of the Father, that he would bless the work which he hath finished.
- John 17:2 Over all men.
- John 17:3 He calleth the Father the only very God, to set him against all false gods, and not to shut out himself and the holy Ghost, For straightway he joineth the knowledge of the Father and the knowledge of himself together, and according to his accustomed manner, setteth forth the whole Godhead in the person of the father: So is the Father alone said to be King, immortal, wise, and dwelling in the light which no man can attain unto, invisible, Rom. 16:17; 1 Tim. 1:17.
- John 17:6 First of all he prayeth for those his disciples, by whom he would have the rest to be gathered together, commendeth them unto the Father, (having once rejected the whole company of the reprobate) because he received them of him into his custody, and for that they embracing his doctrine, shall have so many and so mighty enemies, that there is no way for them to be in safety, but by his help only.
- John 17:6 He showeth hereby that everlasting election and choice, which was hidden in the good will and pleasure of God, which is the groundwork of our salvation.
- John 17:6 He showeth how the everlasting and hidden purpose of God is declared in Christ, by whom we are justified and sanctified, if we lay hold of him by faith, that at length we may come to the glory of the election.
- John 17:11 He prayeth that his people may peaceably agree and be joined together in one, that as the Godhead is one, so they may be of one mind and one consent together.
- John 17:15 He showeth what manner of deliverance he meaneth: not that they should be in no danger, but that they being preserved from all, might prove by experience that the doctrine of salvation is true, which they received at his mouth to deliver to others.
- John 17:17 That is, make them holy: and that is said to be holy, which is dedicated and made proper to God only.
- John 17:18 He addeth moreover, that the Apostles have a vocation common with him, and therefore that they must be holden up by the selfsame virtue to give up themselves wholly to God, whereby he being first, did consecrate himself to the Father.
- John 17:19 The true and substantial sanctification of Christ, is set against the outward purifyings.
- John 17:20 Secondarily he offereth to God the Father, all his, that is, how many soever shall believe in him by the doctrine of the Apostles: that as he cleaveth unto the Father receiving from him all fullness, so they being joined with him, may receive life from him, and at length being together beloved in him, may also with him enjoy everlasting glory.
- John 17:26 He communicateth with his by little and little, the knowledge of the Father, which is most full in Christ the Mediator, that they may in him be beloved of the Father, with the selfsame love wherewith he loveth the Son.
John 17
English Standard Version
The High Priestly Prayer
17 When Jesus had spoken these words, (A)he lifted up his eyes to heaven, and said, “Father, (B)the hour has come; (C)glorify your Son that the Son may (D)glorify you, 2 since (E)you have given him authority over all flesh, (F)to give eternal life to all (G)whom you have given him. 3 (H)And this is eternal life, (I)that they know you, (J)the only (K)true God, and (L)Jesus Christ whom you have sent. 4 I (M)glorified you on earth, (N)having accomplished the work that you gave me to do. 5 And now, Father, (O)glorify me in your own presence with the glory (P)that I had with you (Q)before the world existed.
6 (R)“I have manifested your name to the people (S)whom you gave me out of the world. (T)Yours they were, and you gave them to me, and they have kept your word. 7 Now they know that everything (U)that you have given me is from you. 8 For I have given them (V)the words that you gave me, and they have received them and have come to know in truth that (W)I came from you; and (X)they have believed that you sent me. 9 I am praying for them. (Y)I am not praying for the world but for those (Z)whom you have given me, for (AA)they are yours. 10 (AB)All mine are yours, and yours are mine, and (AC)I am glorified in them. 11 And I am no longer in the world, but (AD)they are in the world, and (AE)I am coming to you. (AF)Holy Father, (AG)keep them in your name, (AH)which you have given me, (AI)that they may be one, (AJ)even as we are one. 12 (AK)While I was with them, I kept them in your name, which you have given me. I have (AL)guarded them, and (AM)not one of them has been lost except (AN)the son of destruction, (AO)that the Scripture might be fulfilled. 13 But now (AP)I am coming to you, and these things I speak in the world, that they may have (AQ)my joy fulfilled in themselves. 14 (AR)I have given them your word, and (AS)the world has hated them (AT)because they are not of the world, (AU)just as I am not of the world. 15 I (AV)do not ask that you (AW)take them out of the world, but that you (AX)keep them from (AY)the evil one.[a] 16 (AZ)They are not of the world, just as I am not of the world. 17 (BA)Sanctify them[b] in the truth; (BB)your word is truth. 18 (BC)As you sent me into the world, so I have sent them into the world. 19 And (BD)for their sake (BE)I consecrate myself,[c] that they also (BF)may be sanctified[d] in truth.
20 “I do not (BG)ask for these only, but also for those (BH)who will believe in me through their word, 21 (BI)that they may all be one, just as you, Father, are in me, and I in you, that (BJ)they also may be in (BK)us, so that the world (BL)may believe that you have sent me. 22 (BM)The glory that you have given me (BN)I have given to them, (BO)that they may be one even as we are one, 23 (BP)I in them and you in me, (BQ)that they may become perfectly one, (BR)so that the world may know that you sent me and (BS)loved them even as (BT)you loved me. 24 Father, I desire that they also, whom you have given me, may be (BU)with me (BV)where I am, (BW)to see my glory that you have given me because you loved me (BX)before the foundation of the world. 25 (BY)O righteous Father, even though (BZ)the world does not know you, I know you, and these know that you have sent me. 26 (CA)I made known to them your name, and I will continue to make it known, that the love (CB)with which you have loved me may be in them, and (CC)I in them.”
Footnotes
- John 17:15 Or from evil
- John 17:17 Greek Set them apart (for holy service to God)
- John 17:19 Or I sanctify myself; or I set myself apart (for holy service to God)
- John 17:19 Greek may be set apart (for holy service to God)
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
The ESV® Bible (The Holy Bible, English Standard Version®), © 2001 by Crossway, a publishing ministry of Good News Publishers. ESV Text Edition: 2025.
