约伯记 2
Chinese New Version (Simplified)
约伯第二次受试炼
2 又有一天， 神的众子都来侍立在耶和华面前，撒但也来到他们中间，侍立在耶和华面前。 2 耶和华问撒但：“你从哪里来？”撒但回答说：“我在地上徘徊，走来走去。” 3 耶和华问撒但：“你有没有注意到我的仆人约伯？世上再也没有一个人像他那样完全、正直，敬畏 神，远离罪恶。虽然你挑拨我与他作对，无缘无故使他倾家荡产，他还是坚守自己的纯全。” 4 撒但回答耶和华说：“人以皮换皮，宁可付出他所有的一切去保命。 5 只要你伸手伤害他的骨和肉，他一定当面亵渎你。” 6 耶和华对撒但说：“好吧，他在你手中，不过，要留存他的命。” 7 于是撒但从耶和华面前退去，击打约伯，使他从脚掌到头顶都生了毒疮。 8 约伯坐在灰烬中，拿瓦片刮自己。 9 他妻子对他说：“难道你还要坚守自己的纯全吗？你不如放弃 神，死掉算了。” 10 可是约伯对她说：“你说话像个愚妄的女人。难道我们从 神得福，也不应当受祸吗？”在这一切事上，约伯并没有用口犯罪。
三友的慰问
11 约伯的三个朋友，提幔人以利法、书亚人比勒达、拿玛人琐法，听到这一切降在他身上的灾祸，就各从自己的地方出发，相约而来对他表同情，安慰他。 12 他们从远处举目观望，竟认不出他来，就放声大哭，各自撕裂外袍，向天扬起尘土，落在自己头上。 13 他们就七天七夜与他一起坐在地上，没有人向他说一句话，因为他们看出他极其痛苦。
Job 2
Young's Literal Translation
2 And the day is, that sons of God come in to station themselves by Jehovah, and there doth come also the Adversary in their midst to station himself by Jehovah.
2 And Jehovah saith unto the Adversary, `Whence camest thou?' And the Adversary answereth Jehovah and saith, `From going to and fro in the land, and from walking up and down in it.'
3 And Jehovah saith unto the Adversary, `Hast thou set thy heart unto My servant Job because there is none like him in the land, a man perfect and upright, fearing God and turning aside from evil? and still he is keeping hold on his integrity, and thou dost move Me against him to swallow him up for nought!'
4 And the Adversary answereth Jehovah and saith, `A skin for a skin, and all that a man hath he doth give for his life.
5 Yet, put forth, I pray Thee, Thy hand, and strike unto his bone and unto his flesh -- if not: unto Thy face he doth bless Thee!'
6 And Jehovah saith unto the Adversary, `Lo, he [is] in thy hand; only his life take care of.'
7 And the Adversary goeth forth from the presence of Jehovah, and smiteth Job with a sore ulcer from the sole of his foot unto his crown.
8 And he taketh to him a potsherd to scrape himself with it, and he is sitting in the midst of the ashes.
9 And his wife saith to him, `Still thou art keeping hold on thine integrity: bless God and die.'
10 And he saith unto her, `As one of the foolish women speaketh, thou speakest; yea, the good we receive from God, and the evil we do not receive.' In all this Job hath not sinned with his lips.
11 And three of the friends of Job hear of all this evil that hath come upon him, and they come in each from his place -- Eliphaz the Temanite, and Bildad the Shuhite, and Zophar the Naamathite -- and they are met together to come in to bemoan him, and to comfort him;
12 and they lift up their eyes from afar and have not discerned him, and they lift up their voice and weep, and rend each his robe, and sprinkle dust on their heads -- heavenward.
13 And they sit with him on the earth seven days and seven nights, and there is none speaking unto him a word when they have seen that the pain hath been very great.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.