约伯记 18
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
比勒达发言
18 书亚人比勒达回答说：
2 “你要狡辩到何时呢？
你先想清楚，然后我们再谈。
3 为何你把我们当作牲畜，
把我们视为蠢货？
4 你这气得要撕碎自己的人，
大地会因你而荒凉吗？
磐石会因你而挪移吗？
5 “恶人的光必熄灭。
他的火焰不再闪耀。
6 他帐篷中一片黑暗，
他上面的灯光熄灭。
7 恶人强劲的步伐变得蹒跚，
他必被自己的阴谋所害。
8 他自陷网罗，
步入圈套。
9 套索缠住他的脚跟，
网罗紧紧地罩住他。
10 土里埋着绊他的绳索，
路上有陷阱等待着他。
11 恐惧四面笼罩着他，
步步紧追着他。
12 他饿得气力衰竭，
灾祸随时临到他。
13 疾病侵蚀他的皮肉，
死亡吞噬他的肢体。
14 他被拖出安稳的帐篷，
被押到冥王[a]那里。
15 他的帐篷燃烧着烈焰，
他的居所撒满了硫磺。
16 他下面的根茎枯干，
上面的枝子枯萎。
17 他从世上销声匿迹，
无人记得他的名字。
18 他从光明中被赶入黑暗，
他被逐出这个世界。
19 他在本族中无子无孙，
他所居之地无人生还。
20 他的下场令西方的人震惊，
令东方的人战栗。
21 这就是不义之人的结局，
不认识上帝之人的下场。”
Footnotes
- 18:14 “冥王”希伯来文是“恐怖之王”。
約伯記 18
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
比勒達發言
18 書亞人比勒達回答說：
2 「你要狡辯到何時呢？
你先想清楚，然後我們再談。
3 為何你把我們當作牲畜，
把我們視為蠢貨？
4 你這氣得要撕碎自己的人，
大地會因你而荒涼嗎？
磐石會因你而挪移嗎？
5 「惡人的光必熄滅。
他的火焰不再閃耀。
6 他帳篷中一片黑暗，
他上面的燈光熄滅。
7 惡人強勁的步伐變得蹣跚，
他必被自己的陰謀所害。
8 他自陷網羅，
步入圈套。
9 套索纏住他的腳跟，
網羅緊緊地罩住他。
10 土裡埋著絆他的繩索，
路上有陷阱等待著他。
11 恐懼四面籠罩著他，
步步緊追著他。
12 他餓得氣力衰竭，
災禍隨時臨到他。
13 疾病侵蝕他的皮肉，
死亡吞噬他的肢體。
14 他被拖出安穩的帳篷，
被押到冥王[a]那裡。
15 他的帳篷燃燒著烈焰，
他的居所撒滿了硫磺。
16 他下面的根莖枯乾，
上面的枝子枯萎。
17 他從世上銷聲匿跡，
無人記得他的名字。
18 他從光明中被趕入黑暗，
他被逐出這個世界。
19 他在本族中無子無孫，
他所居之地無人生還。
20 他的下場令西方的人震驚，
令東方的人戰慄。
21 這就是不義之人的結局，
不認識上帝之人的下場。」
Footnotes
- 18·14 「冥王」希伯來文是「恐怖之王」。
Job 18
King James Version
18 Then answered Bildad the Shuhite, and said,
2 How long will it be ere ye make an end of words? mark, and afterwards we will speak.
3 Wherefore are we counted as beasts, and reputed vile in your sight?
4 He teareth himself in his anger: shall the earth be forsaken for thee? and shall the rock be removed out of his place?
5 Yea, the light of the wicked shall be put out, and the spark of his fire shall not shine.
6 The light shall be dark in his tabernacle, and his candle shall be put out with him.
7 The steps of his strength shall be straitened, and his own counsel shall cast him down.
8 For he is cast into a net by his own feet, and he walketh upon a snare.
9 The gin shall take him by the heel, and the robber shall prevail against him.
10 The snare is laid for him in the ground, and a trap for him in the way.
11 Terrors shall make him afraid on every side, and shall drive him to his feet.
12 His strength shall be hungerbitten, and destruction shall be ready at his side.
13 It shall devour the strength of his skin: even the firstborn of death shall devour his strength.
14 His confidence shall be rooted out of his tabernacle, and it shall bring him to the king of terrors.
15 It shall dwell in his tabernacle, because it is none of his: brimstone shall be scattered upon his habitation.
16 His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.
17 His remembrance shall perish from the earth, and he shall have no name in the street.
18 He shall be driven from light into darkness, and chased out of the world.
19 He shall neither have son nor nephew among his people, nor any remaining in his dwellings.
20 They that come after him shall be astonied at his day, as they that went before were affrighted.
21 Surely such are the dwellings of the wicked, and this is the place of him that knoweth not God.
Ang Bagong Tipan: Filipino Standard Version, Copyright © Philippine Bible Society 2009.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.