Font Size
約翰福音 14
Chinese Standard Bible (Traditional)
約翰福音 14
Chinese Standard Bible (Traditional)
道路、真理、生命
14 「你們心裡不要愁煩，要信神，也要信我。 2 在我父家裡有很多住處。如果沒有，我怎麼會告訴你們說，我去是要為你們預備地方呢？ 3 我如果去為你們預備了地方，就會再來，接你們到我那裡，好使我在哪裡，你們也能在哪裡。 4 我往哪裡去，你們知道；那條路，你們也知道。」
5 多馬說：「主啊，我們不知道你要到哪裡去，怎麼能知道那條路呢？」
6 耶穌說：「我就是道路、真理、生命。要不是藉著我，沒有人能到父那裡去。
耶穌顯明父
7 「如果你們認識我，也就會認識我的父。從今以後，你們就認識他，並且已經看到他了。」
8 腓力說：「主啊，請給我們看看父，我們就滿足了。」
9 耶穌回答說：「腓力，我與你們在一起這麼久了，你還不認識我嗎？一個人看到了我，就是看到了父。你怎麼還說『請給我們看看父』呢？ 10 難道你不相信我就在父裡面，父也在我裡面嗎？我對你們說的話，不是憑自己說的，而是住在我裡面的父，在做他的工作。 11 你們當相信我：我在父裡面，父也在我裡面。即使不信，也當因我所做的事而相信[a]。
奉耶穌的名祈求
12 「我確確實實地告訴你們：我所做的事，信我的人也要做，而且要做比這些更大的事。這是因為我就要到父那裡去了。 13 你們奉我的名無論求什麼，我將行這事，好使父藉著子得榮耀。 14 如果你們奉我的名向我[b]求什麼，我將成就。[c]
應許賜聖靈
15 「你們如果愛我，就會遵守我的命令。[d] 16 我也要向父祈求，他就將賜給你們另一位慰助者，讓他與你們在[e]一起，直到永遠。 17 他就是真理的靈，是世界不能接受的，因為世界看不到他，也不認識他。而你們認識他，因為他與你們同在，並且要在你們裡面。 18 我不會撇下你們為孤兒，我要回到你們這裡來。
父、子、聖靈
19 「再過一會兒，世人不再看到我了，而你們將看到我。因為我活著，你們也將活著。 20 在那一天，你們就會明白：我在我父裡面，你們在我裡面，我也在你們裡面。 21 那領受我命令並遵守的人，就是愛我的。愛我的會蒙我父所愛，我也會愛他，並且會向他顯明我自己。」
22 不是加略人的那個猶大問耶穌：「主啊，怎麼會這樣呢？你為什麼要向我們顯明自己，而不向世人顯明呢？」
23 耶穌回答說：「如果有人愛我，他就會遵守我的話語，我父也會愛他，而且我們將要來到他那裡，並且在他那裡安置我們的住處。 24 不愛我的人，就不遵守我的話語。事實上，你們所聽見的話語，不是我的，而是那派我來的父的話語。
25 「我還與你們在一起的時候，已經把這些事告訴了你們。 26 但那位慰助者，就是父以我的名所要派遣的聖靈，將要把一切的事教導你們，並且讓你們想起我對你們說過的一切。
耶穌賜平安
27 「我把平安留給你們，我把我的平安賜給你們。我給你們的，不像世界所給的。你們心裡不要愁煩，也不要膽怯。 28 你們聽過我對你們說：『我去了，還要回到你們這裡來。』如果你們愛我，就會為了我到父那裡去而感到歡喜。這是因為父比我更大。 29 如今，在事情發生以前我已經告訴你們了，好讓你們在事情發生的時候能相信。 30 我不再對你們多說了。要知道，世界的那掌權者就要來了，而他對我毫無作用。 31 不過我照著父的吩咐如此去做，是為要世界知道我愛父。
「起來，我們走吧！
Footnotes
- 約翰福音 14:11 有古抄本附「我」。
- 約翰福音 14:14 有古抄本沒有「向我」。
- 約翰福音 14:14 有古抄本沒有此節。
- 約翰福音 14:15 就會遵守我的命令。——有古抄本作「就應當遵守我的命令。」
- 約翰福音 14:16 在——有古抄本作「住在」。
John 14
English Standard Version Anglicised
John 14
English Standard Version Anglicised
I Am the Way, and the Truth, and the Life
14 (A)“Let not your hearts be troubled. (B)Believe in God;[a] believe also in me. 2 In (C)my Father's house are many rooms. If it were not so, would I have told you that (D)I go to prepare a place for you?[b] 3 And if I go and prepare a place for you, I will come again and will take you (E)to myself, that (F)where I am you may be also. 4 And you know the way to where I am going.”[c] 5 (G)Thomas said to him, “Lord, (H)we do not know where you are going. How can we know the way?” 6 Jesus said to him, “I am (I)the way, and (J)the truth, and (K)the life. No one comes to the Father except through me. 7 (L)If you had known me, you would have (M)known my Father also.[d] From now on you do know him and (N)have seen him.”
8 (O)Philip said to him, “Lord, (P)show us the Father, and it is enough for us.” 9 Jesus said to him, “Have I been with you so long, and you still do not know me, Philip? (Q)Whoever has seen me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’? 10 Do you not believe that (R)I am in the Father and the Father is in me? The words that I say to you (S)I do not speak on my own authority, but the Father who dwells in me does his works. 11 Believe me that (T)I am in the Father and the Father is in me, or else (U)believe on account of the works themselves.
12 “Truly, truly, I say to you, (V)whoever believes in me will also do the works that I do; and greater works than these will he do, because I (W)am going to the Father. 13 (X)Whatever you ask in my name, this I will do, that (Y)the Father may be glorified in the Son. 14 (Z)If you ask me[e] for anything in my name, I will do it.
Jesus Promises the Holy Spirit
15 (AA)“If you love me, you will (AB)keep my commandments. 16 And I will ask the Father, and he will give you another (AC)Helper,[f] to be with you for ever, 17 even (AD)the Spirit of truth, (AE)whom the world cannot receive, because it neither sees him nor knows him. You know him, for he dwells with you and (AF)will be in you.
18 “I will not leave you as orphans; (AG)I will come to you. 19 (AH)Yet a little while and the world will see me no more, but (AI)you will see me. (AJ)Because I live, you also will live. 20 (AK)In that day you will know that (AL)I am in my Father, and (AM)you in me, and (AN)I in you. 21 (AO)Whoever has my commandments and (AP)keeps them, he it is who loves me. And (AQ)he who loves me (AR)will be loved by my Father, and I will love him and (AS)manifest myself to him.” 22 (AT)Judas (not Iscariot) said to him, “Lord, how is it (AU)that you will manifest yourself to us, and not to the world?” 23 Jesus answered him, (AV)“If anyone loves me, he will keep my word, and my Father will love him, and (AW)we will come to him and (AX)make our home with him. 24 Whoever does not love me does not keep my words. And (AY)the word that you hear is not mine but the Father's who sent me.
25 “These things I have spoken to you while I am still with you. 26 But the (AZ)Helper, the Holy Spirit, (BA)whom the Father will send in my name, (BB)he will teach you all things and (BC)bring to your remembrance all that I have said to you. 27 (BD)Peace I leave with you; (BE)my peace I give to you. Not as the world gives do I give to you. (BF)Let not your hearts be troubled, neither (BG)let them be afraid. 28 (BH)You heard me say to you, (BI)‘I am going away, and I will come to you.’ If you loved me, you would have rejoiced, because I (BJ)am going to the Father, for (BK)the Father is greater than I. 29 And (BL)now I have told you before it takes place, so that when it does take place you may believe. 30 I will no longer talk much with you, for (BM)the ruler of this world is coming. (BN)He has no claim on me, 31 but I do (BO)as the Father has commanded me, (BP)so that the world may know that I love the Father. Rise, let us go from here.
Footnotes
- John 14:1 Or You believe in God
- John 14:2 Or In my Father's house are many rooms; if it were not so, I would have told you; for I go to prepare a place for you
- John 14:4 Some manuscripts Where I am going you know, and the way you know
- John 14:7 Or If you know me, you will know my Father also, or If you have known me, you will know my Father also
- John 14:14 Some manuscripts omit me
- John 14:16 Or Advocate, or Counsellor; also 14:26; 15:26; 16:7
John 14
The Voice
John 14
The Voice
Ultimately Peter is telling the truth. He is more than willing to lay down his life. But none of His disciples understand the magnitude of the persecution and hatred that is about to be unleashed.
Even Peter, Jesus’ dear Peter, is afraid. He protests any inference to Jesus’ impending departure. Each of the twelve would do the same. Jesus calms their fears over and over again with stories, metaphors, and outright promises, saying, “I will never abandon you like orphans; I will return to be with you” (14:18).
14 Jesus: Don’t get lost in despair; believe in God, and keep on believing in Me. 2 My Father’s home is designed to accommodate all of you. If there were not room for everyone, I would have told you that. I am going to make arrangements for your arrival. 3 I will be there to greet you personally and welcome you home, where we will be together. 4 You know where I am going and how to get there.
Thomas: 5 Lord, we don’t know where You are going, so how can we know the path?
Jesus: 6 I am the path, the truth, and the energy of life. No one comes to the Father except through Me. 7 If you know Me, you know the Father. Rest assured now; you know Him and have seen Him.
Philip: 8 Lord, all I am asking is that You show us the Father.
Jesus (to Philip): 9 I have lived with you all this time, and you still don’t know who I am? If you have seen Me, you have seen the Father. How can you keep asking to see the Father? 10 Don’t you believe Me when I say I abide in the Father and the Father dwells in Me? I’m not making this up as I go along. The Father has given Me these truths that I have been speaking to you, and He empowers all My actions. 11 Accept these truths: I am in the Father, and the Father is in Me. If you have trouble believing based on My words, believe because of the things I have done. 12 I tell you the truth: whoever believes in Me will be able to do what I have done, but they will do even greater things, because I will return to be with the Father. 13 Whatever you ask for in My name, I will do it so that the Father will get glory from the Son. 14 Let Me say it again: if you ask for anything in My name, I will do it. 15 If you love Me, obey the commandments I have given you. 16 I will ask the Father to send you another Helper, the Spirit of truth, who will remain constantly with you. 17 The world does not recognize the Spirit of truth, because it does not know the Spirit and is unable to receive Him. But you do know the Spirit because He lives with you, and He will dwell in you. 18 I will never abandon you like orphans; I will return to be with you. 19 In a little while, the world will not see Me; but I will not vanish completely from your sight. Because I live, you will also live. 20 At that time, you will know that I am in the Father, you are in Me, and I am in you. 21 The one who loves Me will do the things I have commanded. My Father loves everyone who loves Me; and I will love you and reveal My heart, will, and nature to you.
God becomes flesh and lives among humanity, not just to have a transaction with people and ultimately die, but to continue to be with them and to send His Spirit to be present with believers. So God calls His Spirit-indwelled people to something greater, something more significant: they are here as redeeming forces on this earth; their time here is about reclaiming the things He has created. Believing God has created the entire cosmos and that it is restored in Jesus, the believer’s work here through the Spirit is to say, “This belongs to God,” and to help point out the beauty of creation to everyone. And most of all, to live in it themselves by the power of the Holy Spirit who plants the teachings of the Lord in their hearts.
The Other Judas: 22 Lord, why will You reveal Yourself to us, but not to the world?
Jesus: 23 Anyone who loves Me will listen to My voice and obey. The Father will love him, and We will draw close to him and make a dwelling place within him. 24 The one who does not love Me ignores My message, which is not from Me, but from the Father who sent Me.
25 I have spoken these words while I am here with you. 26 The Father is sending a great Helper, the Holy Spirit, in My name to teach you everything and to remind you of all I have said to you. 27 My peace is the legacy I leave to you. I don’t give gifts like those of this world. Do not let your heart be troubled or fearful. 28 You were listening when I said, “I will go away, but I will also return to be with you.” If you love Me, celebrate the fact that I am going to be with the Father because He is far greater than I am. 29 I have told you all these things in advance so that your faith will grow as these things come to pass. 30 I am almost finished speaking to you. The one who rules the world is stepping forward, and he has no part in Me; 31 but to demonstrate to the cosmos My love for the Father, I will do just as He commands. Stand up. It is time for us to leave this place.
John 14
Christian Standard Bible
John 14
Christian Standard Bible
The Way to the Father
14 “Don’t let your heart be troubled.(A) Believe[a] in God; (B) believe also in me. 2 In my Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going (C) to prepare a place for you? 3 If I go away and prepare a place for you, I will come again(D) and take you to myself, so that where I am you may be also.(E) 4 You know the way to where I am going.”[b](F)
5 “Lord,” Thomas(G) said, “we don’t know where you’re going. How can we know the way?”
6 Jesus told him, “I am(H) the way,(I) the truth, and the life. No one comes to the Father except through me. 7 If you know me, you will also know[c] my Father.(J) From now on you do know him(K) and have seen him.”
Jesus Reveals the Father
8 “Lord,” said Philip,(L) “show us the Father, and that’s enough for us.”
9 Jesus said to him, “Have I been among you all this time and you do not know me, Philip? The one who has seen me has seen the Father.(M) How can you say, ‘Show us the Father’? 10 Don’t you believe that I am in the Father and the Father is in me?(N) The words I speak to you I do not speak on my own.(O) The Father who lives in me does his works.(P) 11 Believe me that I am in the Father and the Father is in me. Otherwise, believe[d] because of the works themselves.(Q)
Praying in Jesus’s Name
12 “Truly I tell you, the one who believes in me(R) will also do the works that I do. And he will do even greater works than these,(S) because I am going to the Father.(T) 13 Whatever you ask in my name, I will do it so that the Father may be glorified(U) in the Son.(V) 14 If you ask me[e] anything in my name,(W) I will do it.[f](X)
Another Counselor Promised
15 “If you love me, you will keep[g] my commands.(Y) 16 And I will ask the Father, and he will give you another Counselor[h](Z) to be with you forever. 17 He is the Spirit(AA) of truth.(AB) The world is unable to receive him because it doesn’t see him or know him. But you do know him, because he remains with you and will be[i] in you.(AC)
The Father, the Son, and the Holy Spirit
18 “I will not leave you as orphans; I am coming to you. 19 In a little while the world will no longer see me,(AD) but you will see me.(AE) Because I live, you will live(AF) too. 20 On that day you will know that I am in my Father,(AG) you are in me, and I am in you. 21 The one who has my commands and keeps them is the one who loves me.(AH) And the one who loves me will be loved by my Father.(AI) I also will love him and will reveal myself to him.”
22 Judas(AJ) (not Iscariot) said to him, “Lord, how is it you’re going to reveal yourself to us and not to the world?” (AK)
23 Jesus answered, “If anyone loves me, he will keep my word. My Father will love him, and we will come to him and make our home with him.(AL) 24 The one who doesn’t love me will not keep my words. The word that you hear is not mine but is from the Father who sent me.(AM)
25 “I have spoken these things to you while I remain with you. 26 But the Counselor, the Holy Spirit,(AN) whom the Father will send(AO) in my name, will teach you all things(AP) and remind you of everything I have told you.(AQ)
Jesus’s Gift of Peace
27 “Peace I leave with you. My peace I give to you. I do not give to you as the world gives. Don’t let your heart be troubled or fearful.(AR) 28 You have heard me tell you, ‘I am going away(AS) and I am coming to you.’ If you loved me, you would rejoice that I am going to the Father,(AT) because the Father is greater than I.(AU) 29 I have told you now before it happens(AV) so that when it does happen you may believe. 30 I will not talk with you much longer, because the ruler of the world(AW) is coming. He has no power over me.[j](AX) 31 On the contrary, so that the world may know that I love the Father, I do as the Father commanded me.
“Get up; let’s leave this place.
Footnotes
- 14:1 Or You believe
- 14:4 Other mss read this verse: And you know where I am going, and you know the way
- 14:7 Other mss read If you had known me, you would have known
- 14:11 Other mss read believe me
- 14:14 Other mss omit me
- 14:14 Other mss omit all of v. 14
- 14:15 Other mss read “If you love me, keep (as a command)
- 14:16 Or advocate, or comforter, also in v. 26
- 14:17 Other mss read and is
- 14:30 Lit He has nothing in me
John 14
New International Version
John 14
New International Version
Jesus Comforts His Disciples
14 “Do not let your hearts be troubled.(A) You believe(B) in God[a];(C) believe also in me. 2 My Father’s house has many rooms; if that were not so, would I have told you that I am going there(D) to prepare a place for you? 3 And if I go and prepare a place for you, I will come back(E) and take you to be with me that you also may be where I am.(F) 4 You know the way to the place where I am going.”
Jesus the Way to the Father
5 Thomas(G) said to him, “Lord, we don’t know where you are going, so how can we know the way?”
6 Jesus answered, “I am(H) the way(I) and the truth(J) and the life.(K) No one comes to the Father except through me.(L) 7 If you really know me, you will know[b] my Father as well.(M) From now on, you do know him and have seen him.”
8 Philip(N) said, “Lord, show us the Father and that will be enough for us.”
9 Jesus answered: “Don’t you know me, Philip, even after I have been among you such a long time? Anyone who has seen me has seen the Father.(O) How can you say, ‘Show us the Father’? 10 Don’t you believe that I am in the Father, and that the Father is in me?(P) The words I say to you I do not speak on my own authority.(Q) Rather, it is the Father, living in me, who is doing his work. 11 Believe me when I say that I am in the Father and the Father is in me; or at least believe on the evidence of the works themselves.(R) 12 Very truly I tell you, whoever believes(S) in me will do the works I have been doing,(T) and they will do even greater things than these, because I am going to the Father. 13 And I will do whatever you ask(U) in my name, so that the Father may be glorified in the Son. 14 You may ask me for anything in my name, and I will do it.
Jesus Promises the Holy Spirit
15 “If you love me, keep my commands.(V) 16 And I will ask the Father, and he will give you another advocate(W) to help you and be with you forever— 17 the Spirit of truth.(X) The world cannot accept him,(Y) because it neither sees him nor knows him. But you know him, for he lives with you and will be[c] in you. 18 I will not leave you as orphans;(Z) I will come to you.(AA) 19 Before long, the world will not see me anymore, but you will see me.(AB) Because I live, you also will live.(AC) 20 On that day(AD) you will realize that I am in my Father,(AE) and you are in me, and I am in you.(AF) 21 Whoever has my commands and keeps them is the one who loves me.(AG) The one who loves me will be loved by my Father,(AH) and I too will love them and show myself to them.”
22 Then Judas(AI) (not Judas Iscariot) said, “But, Lord, why do you intend to show yourself to us and not to the world?”(AJ)
23 Jesus replied, “Anyone who loves me will obey my teaching.(AK) My Father will love them, and we will come to them and make our home with them.(AL) 24 Anyone who does not love me will not obey my teaching. These words you hear are not my own; they belong to the Father who sent me.(AM)
25 “All this I have spoken while still with you. 26 But the Advocate,(AN) the Holy Spirit, whom the Father will send in my name,(AO) will teach you all things(AP) and will remind you of everything I have said to you.(AQ) 27 Peace I leave with you; my peace I give you.(AR) I do not give to you as the world gives. Do not let your hearts be troubled(AS) and do not be afraid.
28 “You heard me say, ‘I am going away and I am coming back to you.’(AT) If you loved me, you would be glad that I am going to the Father,(AU) for the Father is greater than I.(AV) 29 I have told you now before it happens, so that when it does happen you will believe.(AW) 30 I will not say much more to you, for the prince of this world(AX) is coming. He has no hold over me, 31 but he comes so that the world may learn that I love the Father and do exactly what my Father has commanded me.(AY)
“Come now; let us leave.
Footnotes
- John 14:1 Or Believe in God
- John 14:7 Some manuscripts If you really knew me, you would know
- John 14:17 Some early manuscripts and is
Chinese Standard Bible (Traditional) (CSBT)
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
English Standard Version Anglicised (ESVUK)
The Holy Bible, English Standard Version Copyright © 2001 by Crossway Bibles, a division of Good News Publishers.
The Voice (VOICE)
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.
Christian Standard Bible (CSB)
The Christian Standard Bible. Copyright © 2017 by Holman Bible Publishers. Used by permission. Christian Standard Bible®, and CSB® are federally registered trademarks of Holman Bible Publishers, all rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.