Font Size
約伯記 38
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
約伯記 38
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
耶和華回答約伯
38 那時，耶和華從旋風中回答約伯說：
2 「是誰用無知的話蒙蔽我的旨意？
3 你要像勇士一樣束腰備戰，
我來提問，你來回答。
4 「我立大地根基的時候，你在哪裡？
你若那麼聰明，請告訴我。
5 你可知道誰為大地定的尺寸？
誰用準繩把它丈量？
6 是什麼支撐大地的根基？
誰為它安放的基石？
7 當時晨星齊聲歌唱，
眾天使都發出歡呼。
8 「大海從母胎奔騰而出時，
誰為它劃定界限？
9 是我為大海披上雲彩，
為它裹上厚厚的幽暗。
10 是我為它劃定界限，
並安上門和閂，
11 說，『你到此為止，不可越界；
你狂傲的波濤要停在這裡。』
12 「你生平可曾向晨曦發號施令，
為黎明的曙光指定崗位，
13 使陽光普照大地，
抖出藏匿的惡人？
14 日光使大地改觀，如泥上蓋印，
萬物如衣服般顯出顏色。
15 惡人得不到光明，
強橫的臂膀必折斷。
16 你可曾到過大海的源頭，
走過深淵的底部？
17 死亡之門可曾向你顯露？
你可曾見過幽冥之門？
18 你知道大地有多廣闊嗎？
你若知道，就告訴我吧。
19 「哪條路通往光明的居所？
哪裡是黑暗的住處？
20 你能把它們帶回原處嗎？
你認識通往其居所的路嗎？
21 你肯定知道，
因為那時你已出生，
你的壽數又很長久！
22 「你曾到過雪庫，
或見過雹倉嗎？
23 那是我為降災之時，
為爭戰之日而預備的。
24 光從哪條路散開？
東風從哪條路吹向大地？
25 誰為豪雨開水道，
為雷電闢路徑，
26 使雨水降在杳無人煙之地，
降在無人居住的曠野，
27 以滋潤荒涼不毛之地，
使土地長出青草？
28 雨水有父親嗎？
誰生的露珠？
29 冰出自誰的胎？
誰生的天上的霜？
30 水變得堅硬如石，
深淵表面凝結成冰。
31 「你能繫住昴星的結，
解開參星的帶嗎？
32 你能按季節領出星座，
引導北斗及其眾星嗎？
33 你知道天的定律嗎？
你能使地服從天律嗎？
34 你能號令雲彩，
使傾盆大雨覆蓋你嗎？
35 你能命閃電發出，
讓它聽候調遣嗎？
36 誰將智慧放在人胸中？
誰使人內心有聰明？
37-38 塵土結成硬團，
土塊黏在一起時，
誰能憑智慧數算雲彩？
誰能傾倒天上的水囊？
39-40 「獅子臥在洞中，
壯獅埋伏在隱秘處，
你能為牠們獵取食物，
使牠們飽餐嗎？
41 烏鴉的幼雛餓得飛來飛去，
向上帝哀鳴時，
誰供應烏鴉食物？
Job 38
New International Version
Job 38
New International Version
The Lord Speaks
38 Then the Lord spoke to Job(A) out of the storm.(B) He said:
2 “Who is this that obscures my plans(C)
with words without knowledge?(D)
3 Brace yourself like a man;
I will question you,
and you shall answer me.(E)
4 “Where were you when I laid the earth’s foundation?(F)
Tell me, if you understand.(G)
5 Who marked off its dimensions?(H) Surely you know!
Who stretched a measuring line(I) across it?
6 On what were its footings set,(J)
or who laid its cornerstone(K)—
7 while the morning stars(L) sang together(M)
and all the angels[a](N) shouted for joy?(O)
8 “Who shut up the sea behind doors(P)
when it burst forth from the womb,(Q)
9 when I made the clouds its garment
and wrapped it in thick darkness,(R)
10 when I fixed limits for it(S)
and set its doors and bars in place,(T)
11 when I said, ‘This far you may come and no farther;(U)
here is where your proud waves halt’?(V)
12 “Have you ever given orders to the morning,(W)
or shown the dawn its place,(X)
13 that it might take the earth by the edges
and shake the wicked(Y) out of it?(Z)
14 The earth takes shape like clay under a seal;(AA)
its features stand out like those of a garment.
15 The wicked are denied their light,(AB)
and their upraised arm is broken.(AC)
16 “Have you journeyed to the springs of the sea
or walked in the recesses of the deep?(AD)
17 Have the gates of death(AE) been shown to you?
Have you seen the gates of the deepest darkness?(AF)
18 Have you comprehended the vast expanses of the earth?(AG)
Tell me, if you know all this.(AH)
19 “What is the way to the abode of light?
And where does darkness reside?(AI)
20 Can you take them to their places?
Do you know the paths(AJ) to their dwellings?
21 Surely you know, for you were already born!(AK)
You have lived so many years!
22 “Have you entered the storehouses of the snow(AL)
or seen the storehouses(AM) of the hail,(AN)
23 which I reserve for times of trouble,(AO)
for days of war and battle?(AP)
24 What is the way to the place where the lightning is dispersed,(AQ)
or the place where the east winds(AR) are scattered over the earth?(AS)
25 Who cuts a channel for the torrents of rain,
and a path for the thunderstorm,(AT)
26 to water(AU) a land where no one lives,
an uninhabited desert,(AV)
27 to satisfy a desolate wasteland
and make it sprout with grass?(AW)
28 Does the rain have a father?(AX)
Who fathers the drops of dew?
29 From whose womb comes the ice?
Who gives birth to the frost from the heavens(AY)
30 when the waters become hard as stone,
when the surface of the deep is frozen?(AZ)
31 “Can you bind the chains[b] of the Pleiades?
Can you loosen Orion’s belt?(BA)
32 Can you bring forth the constellations(BB) in their seasons[c]
or lead out the Bear[d] with its cubs?(BC)
33 Do you know the laws(BD) of the heavens?(BE)
Can you set up God’s[e] dominion over the earth?
34 “Can you raise your voice to the clouds
and cover yourself with a flood of water?(BF)
35 Do you send the lightning bolts on their way?(BG)
Do they report to you, ‘Here we are’?
36 Who gives the ibis wisdom[f](BH)
or gives the rooster understanding?[g](BI)
37 Who has the wisdom to count the clouds?
Who can tip over the water jars(BJ) of the heavens(BK)
38 when the dust becomes hard(BL)
and the clods of earth stick together?(BM)
Footnotes
- Job 38:7 Hebrew the sons of God
- Job 38:31 Septuagint; Hebrew beauty
- Job 38:32 Or the morning star in its season
- Job 38:32 Or out Leo
- Job 38:33 Or their
- Job 38:36 That is, wisdom about the flooding of the Nile
- Job 38:36 That is, understanding of when to crow; the meaning of the Hebrew for this verse is uncertain.
Jób 38
Hungarian New Translation
Jób 38
Hungarian New Translation
Isten első beszéde Jóbhoz: A világmindenség Isten alkotása
38 Ekkor megszólalt az Úr a viharban, és ezt mondta Jóbnak:
2 Ki akarja elhomályosítani örök rendemet értelem nélküli szavakkal?
3 Övezd hát föl derekadat férfiasan! Én kérdezlek, te meg oktass engem!
4 Hol voltál, amikor a földnek alapot vetettem? Mondd el, ha tudsz valami okosat!
5 Tudod, ki szabta meg annak méreteit, vagy ki feszített ki fölötte mérőzsinórt?
6 Mire vannak erősítve oszlopai, vagy ki helyezte el sarokkövét,
7 amikor együtt vigadoztak a hajnali csillagok, és ujjongtak mind az istenfiak?
8 Ki zárta el ajtókkal a tengert, amikor buzogva előtört a föld gyomrából,
9 amikor felhőbe öltöztettem, és sűrű homállyal takartam be,
10 amikor határt szabtam neki, zárat és ajtókat raktam rá,
11 és ezt mondtam: Eddig jöhetsz, tovább nem! Ez ellene áll büszke hullámaidnak!
12 Lett-e parancsodra reggel, mióta élsz? Kijelölted-e a hajnalnak a helyét,
13 hogy szélénél fogva megragadja a földet, és lerázza róla a bűnösöket?
14 Formálódik, mint az agyag a pecsét alatt, és előtűnik a föld, mintha fel volna öltöztetve.
15 Így veszi el a bűnösöktől a világosságot, és összetöri a fölemelt kart.
16 Eljutottál-e a tenger forrásáig? Bejártad-e a mélység alját?
17 Föltárultak-e előtted a halál kapui? A halál árnyékának kapuit láttad-e?
18 Megfigyelted-e a földet teljes szélességében? Mondd el mindezt, ha tudod!
19 Melyik út visz a világosság lakóhelyéhez, és hol a helye a sötétségnek?
20 Vissza tudod-e vinni határai közé, ismered-e a házába vezető ösvényt?
21 Tudod te, hiszen akkor születtél, napjaid száma igen nagy!
22 Eljutottál-e a hó raktárához? A jégeső raktárát láttad-e?
23 A nyomorúság idejére tartogatom ezt, a harc és a háború napjára.
24 Melyik útról oszlik el a világosság, és honnan árad szét a keleti szél a földön?
25 Ki ásott csatornát a felhőszakadásnak, és utat a mennydörgő viharfelhőnek,
26 hogy esőt adjon a lakatlan földre, az ember nem lakta pusztára,
27 hogy bőven megitassa a puszta sivatagot, és zöldellő növényzetet sarjasszon?
28 Ki az apja az esőnek, és ki nemzette a harmatcseppeket?
29 Kinek a méhéből származik a jég, és az égből hulló darát ki nemzette?
30 Összesűrűsödnek a vizek, mint a kő, és befedik a mélység felszínét.
31 Össze tudod-e kötni a Fiastyúk szálait? A Kaszás-csillag köteleit meg tudod-e oldani?
32 Föl tudod-e kelteni időben az állatöv csillagait? Tudod-e vezetni a Nagymedvét fiaival együtt?
33 Ismered-e az ég szabályait? Talán te határozod meg uralmát a földön?
34 El tudod-e juttatni hangodat a felhőkig, hogy vízáradat borítson el téged?
35 Tudsz-e villámokat küldeni útjukra, és mondják-e neked: Itt vagyunk?
36 Ki adott bölcsességet a sötét felhőkbe, vagy a légi tüneményeknek ki ajándékozott értelmet?
37 Ki olyan bölcs, hogy meg tudja számlálni a fellegeket, és ki tudja kiüríteni az ég tömlőit,
38 ha megkeményedik a föld, mint az öntvény, és egymáshoz tapadnak a göröngyök?
A Teremtő dicsősége az állatvilág életében
39 Tudsz-e a nőstény oroszlánnak zsákmányt ejteni, ki tudod-e elégíteni az oroszlánkölykök éhségét,
40 amikor rejtekhelyükön lapulnak, és a bokrok között leshelyükön fekszenek?
41 Ki szerez eledelt a hollónak, amikor fiókái Istenhez kiáltanak, és kóvályognak, mert nincs mit enniük?
Job 38
New Living Translation
Job 38
New Living Translation
The Lord Challenges Job
38 Then the Lord answered Job from the whirlwind:
2 “Who is this that questions my wisdom
with such ignorant words?
3 Brace yourself like a man,
because I have some questions for you,
and you must answer them.
4 “Where were you when I laid the foundations of the earth?
Tell me, if you know so much.
5 Who determined its dimensions
and stretched out the surveying line?
6 What supports its foundations,
and who laid its cornerstone
7 as the morning stars sang together
and all the angels[a] shouted for joy?
8 “Who kept the sea inside its boundaries
as it burst from the womb,
9 and as I clothed it with clouds
and wrapped it in thick darkness?
10 For I locked it behind barred gates,
limiting its shores.
11 I said, ‘This far and no farther will you come.
Here your proud waves must stop!’
12 “Have you ever commanded the morning to appear
and caused the dawn to rise in the east?
13 Have you made daylight spread to the ends of the earth,
to bring an end to the night’s wickedness?
14 As the light approaches,
the earth takes shape like clay pressed beneath a seal;
it is robed in brilliant colors.[b]
15 The light disturbs the wicked
and stops the arm that is raised in violence.
16 “Have you explored the springs from which the seas come?
Have you explored their depths?
17 Do you know where the gates of death are located?
Have you seen the gates of utter gloom?
18 Do you realize the extent of the earth?
Tell me about it if you know!
19 “Where does light come from,
and where does darkness go?
20 Can you take each to its home?
Do you know how to get there?
21 But of course you know all this!
For you were born before it was all created,
and you are so very experienced!
22 “Have you visited the storehouses of the snow
or seen the storehouses of hail?
23 (I have reserved them as weapons for the time of trouble,
for the day of battle and war.)
24 Where is the path to the source of light?
Where is the home of the east wind?
25 “Who created a channel for the torrents of rain?
Who laid out the path for the lightning?
26 Who makes the rain fall on barren land,
in a desert where no one lives?
27 Who sends rain to satisfy the parched ground
and make the tender grass spring up?
28 “Does the rain have a father?
Who gives birth to the dew?
29 Who is the mother of the ice?
Who gives birth to the frost from the heavens?
30 For the water turns to ice as hard as rock,
and the surface of the water freezes.
31 “Can you direct the movement of the stars—
binding the cluster of the Pleiades
or loosening the cords of Orion?
32 Can you direct the constellations through the seasons
or guide the Bear with her cubs across the heavens?
33 Do you know the laws of the universe?
Can you use them to regulate the earth?
34 “Can you shout to the clouds
and make it rain?
35 Can you make lightning appear
and cause it to strike as you direct?
36 Who gives intuition to the heart
and instinct to the mind?
37 Who is wise enough to count all the clouds?
Who can tilt the water jars of heaven
38 when the parched ground is dry
and the soil has hardened into clods?
39 “Can you stalk prey for a lioness
and satisfy the young lions’ appetites
40 as they lie in their dens
or crouch in the thicket?
41 Who provides food for the ravens
when their young cry out to God
and wander about in hunger?
Job 38
King James Version
Job 38
King James Version
38 Then the Lord answered Job out of the whirlwind, and said,
2 Who is this that darkeneth counsel by words without knowledge?
3 Gird up now thy loins like a man; for I will demand of thee, and answer thou me.
4 Where wast thou when I laid the foundations of the earth? declare, if thou hast understanding.
5 Who hath laid the measures thereof, if thou knowest? or who hath stretched the line upon it?
6 Whereupon are the foundations thereof fastened? or who laid the corner stone thereof;
7 When the morning stars sang together, and all the sons of God shouted for joy?
8 Or who shut up the sea with doors, when it brake forth, as if it had issued out of the womb?
9 When I made the cloud the garment thereof, and thick darkness a swaddlingband for it,
10 And brake up for it my decreed place, and set bars and doors,
11 And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
12 Hast thou commanded the morning since thy days; and caused the dayspring to know his place;
13 That it might take hold of the ends of the earth, that the wicked might be shaken out of it?
14 It is turned as clay to the seal; and they stand as a garment.
15 And from the wicked their light is withholden, and the high arm shall be broken.
16 Hast thou entered into the springs of the sea? or hast thou walked in the search of the depth?
17 Have the gates of death been opened unto thee? or hast thou seen the doors of the shadow of death?
18 Hast thou perceived the breadth of the earth? declare if thou knowest it all.
19 Where is the way where light dwelleth? and as for darkness, where is the place thereof,
20 That thou shouldest take it to the bound thereof, and that thou shouldest know the paths to the house thereof?
21 Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?
22 Hast thou entered into the treasures of the snow? or hast thou seen the treasures of the hail,
23 Which I have reserved against the time of trouble, against the day of battle and war?
24 By what way is the light parted, which scattereth the east wind upon the earth?
25 Who hath divided a watercourse for the overflowing of waters, or a way for the lightning of thunder;
26 To cause it to rain on the earth, where no man is; on the wilderness, wherein there is no man;
27 To satisfy the desolate and waste ground; and to cause the bud of the tender herb to spring forth?
28 Hath the rain a father? or who hath begotten the drops of dew?
29 Out of whose womb came the ice? and the hoary frost of heaven, who hath gendered it?
30 The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.
31 Canst thou bind the sweet influences of Pleiades, or loose the bands of Orion?
32 Canst thou bring forth Mazzaroth in his season? or canst thou guide Arcturus with his sons?
33 Knowest thou the ordinances of heaven? canst thou set the dominion thereof in the earth?
34 Canst thou lift up thy voice to the clouds, that abundance of waters may cover thee?
35 Canst thou send lightnings, that they may go and say unto thee, Here we are?
36 Who hath put wisdom in the inward parts? or who hath given understanding to the heart?
37 Who can number the clouds in wisdom? or who can stay the bottles of heaven,
38 When the dust groweth into hardness, and the clods cleave fast together?
39 Wilt thou hunt the prey for the lion? or fill the appetite of the young lions,
40 When they couch in their dens, and abide in the covert to lie in wait?
41 Who provideth for the raven his food? when his young ones cry unto God, they wander for lack of meat.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Hungarian New Translation (NT-HU)
Copyright © 1975, 1990 Hungarian Bible Society
New Living Translation (NLT)
.png)
Holy Bible, New Living Translation, copyright © 1996, 2004, 2015 by Tyndale House Foundation. Used by permission of Tyndale House Publishers, Inc., Carol Stream, Illinois 60188. All rights reserved.