Font Size
約伯記 31:32-34
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
約伯記 31:32-34
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional)
32 （從來我沒有容客旅在街上住宿，卻開門迎接行路的人）， 33 我若像亞當[a]遮掩我的過犯，將罪孽藏在懷中， 34 因懼怕大眾，又因宗族藐視我使我驚恐，以致閉口無言，杜門不出——
Read full chapterFootnotes
- 約伯記 31:33 「亞當」或作「別人」。
约伯记 31:32-34
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
约伯记 31:32-34
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
32 我的家门向路人敞开，
从未有旅客露宿街头。
33 我何曾像亚当一样遮掩我的过犯，
将罪恶藏在怀中，
34 因惧怕群众，
被族人藐视，
就默不作声、不敢出门？
Job 31:32-34
New International Version
Job 31:32-34
New International Version
32 but no stranger had to spend the night in the street,
for my door was always open to the traveler(A)—
33 if I have concealed(B) my sin as people do,[a]
by hiding(C) my guilt in my heart
34 because I so feared the crowd(D)
and so dreaded the contempt of the clans
that I kept silent(E) and would not go outside—
Footnotes
- Job 31:33 Or as Adam did
Job 31:32-34
New King James Version
Job 31:32-34
New King James Version
32 (A)(But no sojourner had to lodge in the street,
For I have opened my doors to the [a]traveler);
33 If I have covered my transgressions (B)as[b] Adam,
By hiding my iniquity in my bosom,
34 Because I feared the great (C)multitude,
And dreaded the contempt of families,
So that I kept silence
And did not go out of the door—
Chinese Union Version Modern Punctuation (Traditional) (CUVMPT)
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible (Simplified) (CCB)
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
New King James Version (NKJV) 
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.