箴言 4
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
父亲的教诲
4 孩子们啊，
你们要听从父亲的教诲，
留心学习，以便领悟，
2 因为我给你们的训诲是美好的，
不可背弃我的教导。
3 我年幼时在父亲身边，
是母亲唯一的宠儿。
4 父亲教导我说：
“要牢记我的话，
遵守我的诫命，就必存活。
5 你要寻求智慧和悟性，
不要忘记或违背我的吩咐。
6 不可离弃智慧，智慧必护佑你；
你要热爱智慧，智慧必看顾你。
7 智慧至上，要寻求智慧，
要不惜一切，求得悟性。
8 高举智慧，她必使你受尊崇；
拥抱智慧，她必使你得尊荣。
9 她必为你戴上华冠，
加上荣冕。”
10 孩子啊，你要听从我的教导，
就必延年益寿。
11 我已经指示你走智慧之道，
引导你行正确的路。
12 你行走，必不受妨碍；
你奔跑，绝不会跌倒。
13 你要持守教诲，不要松懈；
要守护好，因为那是你的生命。
14 不要涉足恶人的道，
不要行走坏人的路；
15 要避开，不可踏足，
要绕道而行。
16 因为他们不作恶就无法入睡，
不绊倒人就无法安眠；
17 他们吃的是邪恶饼，
喝的是残暴酒。
18 义人的道路好像黎明的曙光，
越照越亮，直到大放光明。
19 恶人的道路一片幽暗，
他们不知被何物绊倒。
20 孩子啊，你要聆听我的吩咐，
侧耳听我的训言；
21 不要让它们离开你的视线，
要牢记在心。
22 因为得到它们就得到生命，
全身也必康健。
23 要一丝不苟地守护你的心，
因为生命之泉从心中涌出。
24 不讲欺诈之言，
不说荒谬的话。
25 眼睛要正视前方，
双目要向前直看。
26 要铺平脚下的路，
使所行之道稳妥。
27 不可偏右偏左，
要远离恶事。
箴言 4
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
父親的教誨
4 孩子們啊，
你們要聽從父親的教誨，
留心學習，以便領悟，
2 因為我給你們的訓誨是美好的，
不可背棄我的教導。
3 我年幼時在父親身邊，
是母親唯一的寵兒。
4 父親教導我說：
「要牢記我的話，
遵守我的誡命，就必存活。
5 你要尋求智慧和悟性，
不要忘記或違背我的吩咐。
6 不可離棄智慧，智慧必護佑你；
你要熱愛智慧，智慧必看顧你。
7 智慧至上，要尋求智慧，
要不惜一切，求得悟性。
8 高舉智慧，她必使你受尊崇；
擁抱智慧，她必使你得尊榮。
9 她必為你戴上華冠，
加上榮冕。」
10 孩子啊，你要聽從我的教導，
就必延年益壽。
11 我已經指示你走智慧之道，
引導你行正確的路。
12 你行走，必不受妨礙；
你奔跑，絕不會跌倒。
13 你要持守教誨，不要鬆懈；
要守護好，因為那是你的生命。
14 不要涉足惡人的道，
不要行走壞人的路；
15 要避開，不可踏足，
要繞道而行。
16 因為他們不作惡就無法入睡，
不絆倒人就無法安眠；
17 他們吃的是邪惡餅，
喝的是殘暴酒。
18 義人的道路好像黎明的曙光，
越照越亮，直到大放光明。
19 惡人的道路一片幽暗，
他們不知被何物絆倒。
20 孩子啊，你要聆聽我的吩咐，
側耳聽我的訓言；
21 不要讓它們離開你的視線，
要牢記在心。
22 因為得到它們就得到生命，
全身也必康健。
23 要一絲不苟地守護你的心，
因為生命之泉從心中湧出。
24 不講欺詐之言，
不說荒謬的話。
25 眼睛要正視前方，
雙目要向前直看。
26 要鋪平腳下的路，
使所行之道穩妥。
27 不可偏右偏左，
要遠離惡事。
Diarhebion 4
Beibl William Morgan
4 Gwrandewch, blant, addysg tad, ac erglywch i ddysgu deall. 2 Canys yr ydwyf fi yn rhoddi i chwi addysg dda: na wrthodwch fy nghyfraith. 3 Canys yr oeddwn yn fab i’m tad, yn dyner ac yn annwyl yng ngolwg fy mam. 4 Efe a’m dysgai, ac a ddywedai wrthyf, Dalied dy galon fy ngeiriau: cadw fy ngorchmynion, a bydd fyw. 5 Cais ddoethineb, cais ddeall: na ad dros gof, ac na ŵyra oddi wrth eiriau fy ngenau. 6 Nac ymâd â hi, a hi a’th geidw: câr hi, a hi a’th wared di. 7 Pennaf peth yw doethineb: cais ddoethineb; ac â’th holl gyfoeth cais ddeall. 8 Dyrchafa di hi, a hithau a’th ddyrchafa di: hi a’th ddwg di i anrhydedd, os cofleidi hi. 9 Hi a rydd ychwaneg o ras i’th ben di: ie, hi a rydd i ti goron gogoniant. 10 Gwrando, fy mab, a derbyn fy ngeiriau; a blynyddoedd dy fywyd a amlheir. 11 Yr ydwyf yn dy ddysgu yn ffordd doethineb; ac yn dy dywys yn llwybrau uniondeb. 12 Pan rodiech, dy gerddediad ni bydd gyfyng; a phan redech, ni thramgwyddi. 13 Ymafael mewn addysg, ac na ollwng hi: cadw hi; canys dy fywyd di yw hi.
14 Na ddos i lwybr yr annuwiolion, ac na rodia ar hyd ffordd y drygionus. 15 Gochel hi, na ddos ar hyd‐ddi; cilia oddi wrthi hi, a dos heibio. 16 Canys ni chysgant nes gwneuthur drwg; a’u cwsg a gollant, nes iddynt gwympo rhyw ddyn. 17 Canys y maent yn bwyta bara annuwioldeb, ac yn yfed gwin trais. 18 Ond llwybr y cyfiawn sydd fel y goleuni, yr hwn a lewyrcha fwyfwy hyd ganol dydd. 19 Eithr ffordd y drygionus sydd fel y tywyllwch: ni wyddant wrth ba beth y tramgwyddant.
20 Fy mab, gwrando ar fy ngeiriau: gogwydda dy glust at fy ymadroddion. 21 Na ad iddynt fyned ymaith o’th olwg: cadw hwynt yng nghanol dy galon. 22 Canys bywyd ydynt i’r neb a’u caffont, ac iechyd i’w holl gnawd.
23 Cadw dy galon yn dra diesgeulus; canys allan ohoni y mae bywyd yn dyfod. 24 Bwrw oddi wrthyt enau taeogaidd, a gwefusau trofaus ymhell oddi wrthyt. 25 Edryched dy lygaid yn uniawn; ac edryched dy amrantau yn uniawn o’th flaen. 26 Ystyria lwybr dy draed: a threfner dy holl ffyrdd yn uniawn. 27 Na thro ar y llaw ddeau nac ar y llaw aswy; symud dy droed oddi wrth ddrygioni.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
William Morgan Welsh Bible Edition © British & Foreign Bible Society 1992.
