Font Size
箴言 20
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
箴言 20
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
20 酒使人放肆，烈酒叫人吵鬧。
因酒誤事，實為不智。
2 君王震怒如獅子咆哮，
觸怒他的人自尋死路。
3 避免紛爭是光榮，
愚人個個愛爭吵。
4 懶惰人不按時耕種，
收穫時必一無所得。
5 人心的謀略如深水，
唯有哲士才能汲取。
6 人都聲稱自己忠誠，
但誰能找到忠信者？
7 義人行為正直，
他的後代也蒙福。
8 王坐在寶座上審判，
他的眼目明察罪惡。
9 誰敢說：「我心靈潔淨，純潔無罪？」
10 缺斤少兩、尺寸不足，
都為耶和華所憎惡。
11 孩童的舉動是否純良，
都顯明他的本性。
12 能聽的耳，能看的眼，
兩者都為耶和華所造。
13 不要貪睡，免得貧窮；
勤勞工作，糧食豐足。
14 買主總說貨物不好，
買走後又連連自誇。
15 智慧之言勝過黃金和許多珠寶。
16 誰為陌生人作保，就拿去誰的外衣；
誰為外族人作保，就要承擔責任。
17 騙來的餅覺得香甜，
最後卻是滿口泥沙。
18 集思出良策，
征戰靠智謀。
19 嚼舌的人洩露秘密，
不可結交多嘴的人。
20 咒罵父母的人，
他的生命[a]必消逝在黑暗中。
21 早年輕易得來之財，
最終不會成為祝福。
22 不要說：「我要以惡報惡」，
要等候耶和華替你伸冤。
23 耶和華憎惡缺斤少兩，
祂厭惡騙人的天平。
24 人的腳步由耶和華所定，
人怎能知道自己的道路？
25 人向主許願要三思，
免得事後作繭自縛。
26 明君必篩出惡人，
用石磙碾軋他們。
27 心靈是耶和華的燈，
鑒察人的肺腑心腸。
28 君王靠慈愛和忠信護佑，
他的王位因慈愛而穩固。
29 力量是青年的榮耀，
白髮是老人的尊榮。
30 鞭傷能驅除罪惡，
責打能潔淨人心。
Footnotes
- 20·20 「生命」希伯來文是「燈」。
Proverbs 20
Amplified Bible
Proverbs 20
Amplified Bible
On Life and Conduct
20 Wine is a mocker, strong drink a riotous brawler;
And whoever is intoxicated by it is not wise.(A)
2
The terror of a king is like the roaring of a lion;
Whoever provokes him to anger forfeits his own life.
3
It is an honor for a man to keep away from strife [by handling situations with thoughtful foresight],
But any fool will [start a] quarrel [without regard for the consequences].
4
The lazy man does not plow when the winter [planting] season arrives;
So he begs at the [next] harvest and has nothing [to reap].
5
A plan (motive, wise counsel) in the heart of a man is like water in a deep well,
But a man of understanding draws it out.(B)
6
Many a man proclaims his own loyalty and goodness,
But who can find a faithful and trustworthy man?
7
The righteous man who walks in integrity and lives life in accord with his [godly] beliefs—
How blessed [happy and spiritually secure] are his children after him [who have his example to follow].
8
A [discerning] king who sits on the throne of judgment
Sifts all evil [like chaff] with his eyes [and cannot be easily fooled].
9
Who can say, “I have cleansed my heart,
I am pure from my sin?”(C)
10
Differing weights [one for buying and another for selling] and differing measures,
Both of them are detestable and offensive to the Lord.(D)
11
Even a boy is known and distinguished by his acts,
Whether his conduct is pure and right.
12
The hearing ear and the seeing eye,
The [omnipotent] Lord has made both of them.
13
Do not love [excessive] sleep, or you will become poor;
Open your eyes [so that you can do your work] and you will be satisfied with bread.
14
“It is [almost] worthless, it is [almost] worthless,” says the buyer [as he negotiates the price];
But when he goes his way, then he boasts [about his bargain].
15
There is gold, and an abundance of pearls,
But the lips of knowledge are a vessel of preciousness [the most precious of all].(E)
16
[The judge tells the creditor], “Take the clothes of one who is surety for a stranger;
And hold him in pledge [when he guarantees a loan] for foreigners.”(F)
17
Food gained by deceit is sweet to a man,
But afterward his mouth will be filled with gravel [just as sin may be sweet at first, but later its consequences bring despair].
18
Plans are established by counsel;
So make war [only] with wise guidance.
19
He who goes about as a gossip reveals secrets;
Therefore do not associate with a gossip [who talks freely or flatters].(G)
20
Whoever curses his father or his mother,
His lamp [of life] will be extinguished in time of darkness.
21
An inheritance hastily gained [by greedy, unjust means] at the beginning
Will not be blessed in the end.(H)
22
Do not say, “I will repay evil”;
Wait [expectantly] for the Lord, and He will rescue and save you.(I)
23
Differing weights are detestable and offensive to the Lord,
And fraudulent scales are not good.
24
Man’s steps are ordered and ordained by the Lord.
How then can a man [fully] understand his way?
25
It is a trap for a man to [[a]speak a vow of consecration and] say rashly, “It is holy!”
And [not until] afterward consider [whether he can fulfill it].
26
A wise king sifts out the wicked [from among the good]
And drives the [threshing] wheel over them [to separate the chaff from the grain].
27
The [b]spirit (conscience) of man is the lamp of the Lord,
Searching and examining all the innermost parts of his being.(J)
28
Loyalty and mercy, truth and faithfulness, protect the king,
And he upholds his throne by lovingkindness.
29
The glory of young men is their [physical] strength,
And the honor of aged men is their gray head [representing wisdom and experience].
30
Blows that wound cleanse away evil,
And strokes reach to the innermost parts.
Footnotes
- Proverbs 20:25 Such a vow would single out an item for sacrifice or for the use of the temple or the priests. The classic example of a careless vow was Jephthah’s promise to sacrifice to the Lord whatever came out of his house to meet him on his return from a successful battle (Judg 11:30-35).
- Proverbs 20:27 Lit breath.
Proverbs 20
New International Version
Proverbs 20
New International Version
2 A king’s wrath strikes terror like the roar of a lion;(E)
those who anger him forfeit their lives.(F)
5 The purposes of a person’s heart are deep waters,(K)
but one who has insight draws them out.
6 Many claim to have unfailing love,
but a faithful person who can find?(L)
10 Differing weights and differing measures—
the Lord detests them both.(S)
11 Even small children are known by their actions,
so is their conduct really pure(T) and upright?
12 Ears that hear and eyes that see—
the Lord has made them both.(U)
13 Do not love sleep or you will grow poor;(V)
stay awake and you will have food to spare.
14 “It’s no good, it’s no good!” says the buyer—
then goes off and boasts about the purchase.
15 Gold there is, and rubies in abundance,
but lips that speak knowledge are a rare jewel.
16 Take the garment of one who puts up security for a stranger;
hold it in pledge(W) if it is done for an outsider.(X)
18 Plans are established by seeking advice;
so if you wage war, obtain guidance.(AA)
19 A gossip betrays a confidence;(AB)
so avoid anyone who talks too much.
20 If someone curses their father or mother,(AC)
their lamp will be snuffed out in pitch darkness.(AD)
21 An inheritance claimed too soon
will not be blessed at the end.
22 Do not say, “I’ll pay you back for this wrong!”(AE)
Wait for the Lord, and he will avenge you.(AF)
23 The Lord detests differing weights,
and dishonest scales do not please him.(AG)
24 A person’s steps are directed(AH) by the Lord.(AI)
How then can anyone understand their own way?(AJ)
25 It is a trap to dedicate something rashly
and only later to consider one’s vows.(AK)
26 A wise king winnows out the wicked;
he drives the threshing wheel over them.(AL)
29 The glory of young men is their strength,
gray hair the splendor of the old.(AQ)
Footnotes
- Proverbs 20:27 Or A person’s words are
Proverbs 20
Legacy Standard Bible
Proverbs 20
Legacy Standard Bible
Hope in Yahweh and He Will Save You
20 (A)Wine is a mocker, (B)strong drink a brawler,
And whoever is led astray by it is not wise.
2 The terror of a king is like the roar of a lion;
He who provokes him to anger (C)sins against his own soul.
3 It is a glory for a man to (D)cease quarreling,
But any ignorant fool will break out in dispute.
4 The (E)sluggard does not plow from winter on,
So he [a]begs during the harvest and has nothing.
5 Counsel in the heart of a man is like deep water,
But a man of discernment draws it out.
6 Many a man will (F)call out his own lovingkindness,
But a (G)faithful man, who can find?
7 A righteous man who (H)walks in his integrity—
(I)How blessed are his sons after him.
8 (J)A king who sits on the throne of justice
[b]Disperses all evil with his eyes.
9 (K)Who can say, “I have kept my heart pure,
I am clean from my sin”?
10 [c](L)Differing weights and differing measures,
Both of them are an abomination to Yahweh.
11 It is by his deeds that a young man (M)makes himself known
If his conduct is pure and right.
12 The hearing (N)ear and the seeing eye,
Yahweh has made both of them.
13 (O)Do not love sleep, lest you become poor;
Open your eyes, and you will be satisfied with [d]food.
14 “Bad, bad,” says the buyer,
But when he goes his way, then he boasts.
15 There is gold, and an abundance of pearls;
But the lips of knowledge are a more precious vessel.
16 Take his garment when he becomes a guarantor for a stranger;
And for foreigners, hold him in pledge.
17 (P)Bread obtained by lying is sweet to a man,
But afterward his mouth will be filled with gravel.
18 [e](Q)Thoughts are established by counsel,
So (R)make war by guidance.
19 He who (S)goes about as a slanderer reveals secrets,
Therefore do not associate with [f](T)one of loose lips.
20 He who (U)curses his father or his mother,
His (V)lamp will go out in the [g]midst of darkness.
21 An inheritance gained hurriedly at the beginning
In the end will not be blessed.
22 (W)Do not say, “I will repay evil”;
(X)Hope in Yahweh, and He will save you.
23 [h](Y)Differing weights are an abomination to Yahweh,
And a (Z)deceitful balance is not good.
24 (AA)The steps of a man are from Yahweh,
How then can man understand his way?
25 It is a trap for a man to say rashly, “It is holy!”
And (AB)after the vows to make inquiry.
26 A (AC)wise king winnows the wicked,
And turns the (AD)threshing wheel over them.
27 The [i](AE)breath of man is the lamp of Yahweh,
Searching all the [j]innermost parts of his body.
28 Lovingkindness and (AF)truth will guard the king,
And he upholds his throne by lovingkindness.
29 The honor of young men is their strength,
And the [k](AG)majesty of old men is their gray hair.
30 (AH)Stripes that wound scour away evil,
And strokes reach the [l]innermost parts of the body.
Footnotes
- Proverbs 20:4 Lit asks
- Proverbs 20:8 Or Sifts
- Proverbs 20:10 Lit A stone and a stone, an ephah and an ephah
- Proverbs 20:13 Lit bread
- Proverbs 20:18 Or Plans
- Proverbs 20:19 Lit one who opens his lips
- Proverbs 20:20 Lit pupil (of the eye)
- Proverbs 20:23 Lit A stone and a stone
- Proverbs 20:27 Or what a man breathes out
- Proverbs 20:27 Lit chambers of the stomach
- Proverbs 20:29 Or splendor
- Proverbs 20:30 Lit chambers of the stomach
Amplified Bible (AMP) 
Copyright © 2015 by The Lockman Foundation, La Habra, CA 90631. All rights reserved.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
Legacy Standard Bible (LSB)
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.