箴言 2
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
智慧明哲均耶和华所赐
2 我儿，你若领受我的言语，存记我的命令， 2 侧耳听智慧，专心求聪明， 3 呼求明哲，扬声求聪明， 4 寻找她如寻找银子，搜求她如搜求隐藏的珍宝， 5 你就明白敬畏耶和华，得以认识神。 6 因为耶和华赐人智慧，知识和聪明都由他口而出。 7 他给正直人存留真智慧，给行为纯正的人做盾牌， 8 为要保守公平人的路，护庇虔敬人的道。 9 你也必明白仁义、公平、正直，一切的善道。 10 智慧必入你心，你的灵要以知识为美。 11 谋略必护卫你，聪明必保守你， 12 要救你脱离恶道[a]，脱离说乖谬话的人。 13 那等人舍弃正直的路，行走黑暗的道， 14 欢喜作恶，喜爱恶人的乖僻。 15 在他们的道中弯曲，在他们的路上偏僻。 16 智慧要救你脱离淫妇，就是那油嘴滑舌的外女。 17 他离弃幼年的配偶，忘了神的盟约。 18 他的家陷入死地，他的路偏向阴间。 19 凡到他那里去的不得转回，也得不着生命的路。 20 智慧必使你行善人的道，守义人的路。 21 正直人必在世上居住，完全人必在地上存留。 22 唯有恶人必然剪除，奸诈的必然拔出。
Footnotes
- 箴言 2:12 “恶道”或作“恶人的道”。
箴言 2
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
智慧的益处
2 孩子啊，
你若接受我的教诲，
珍爱我的诫命，
2 侧耳聆听智慧，
倾心渴慕悟性；
3 你若呼求洞见，
竭力追求悟性，
4 寻它如寻银子，
找它如找宝藏，
5 你就会懂得敬畏耶和华，
认识上帝。
6 因为耶和华赐人智慧，
知识和悟性出自祂的口。
7 祂使正直人充满智慧，
是行为纯全者的盾牌。
8 祂看守正义之路，
护卫虔诚人的道。
9 这样，你就明白何为仁义、
公平和正直，
懂得一切美善之道。
10 因为智慧必进入你心，
知识必令你的灵欢快。
11 明辨力必护佑你，
悟性必看顾你。
12 智慧必救你远离恶道，
脱离言语荒谬的人。
13 他们舍弃正道，走上黑路，
14 以行恶为乐，喜爱恶人的邪僻；
15 他们的道路歪邪，行径扭曲。
16 智慧要救你脱离淫妇，
脱离花言巧语的妓女。
17 她撇弃了年轻时的丈夫，
忘了在上帝面前立的约。
18 她的家通向死亡，
她的路直达阴间。
19 到她那里的人都有去无回，
找不到生命之道。
20 所以你要行善人的路，
守义人的道。
21 因为在地上，
正直人必安居，
纯全无过的人必长存，
22 恶人必遭灭绝，
奸徒必被铲除。
Proverbes 2
La Bible du Semeur
Pourquoi rechercher la sagesse
2 Mon fils, si tu acceptes mes paroles,
si tu conserves mes préceptes au fond de toi-même,
2 si tu prêtes une oreille attentive à la sagesse,
en inclinant ton cœur vers l’intelligence,
3 oui, si tu fais appel au discernement,
si tu recherches l’intelligence,
4 si tu la recherches comme de l’argent,
si tu creuses pour la trouver comme pour découvrir des trésors[a],
5 alors tu comprendras ce qu’est craindre l’Eternel,
et tu apprendras à connaître Dieu.
6 Car l’Eternel donne la sagesse,
et ce sont ses paroles qui procurent la connaissance et l’intelligence.
7 Il réserve son secours aux hommes droits.
Comme un bouclier, il protège ceux qui vivent de manière intègre.
8 Il préserve ceux qui vivent selon la droiture.
Il veille sur le cheminement de ceux qui lui sont fidèles.
9 Alors tu apprendras à discerner ce qui est juste, conforme au droit, à vivre selon la droiture,
et à reconnaître tous les sentiers du bien.
10 Alors la sagesse pénétrera dans ton cœur
et la connaissance fera tes délices.
11 La réflexion sera ta sauvegarde
et l’intelligence veillera sur toi
12 pour te préserver de la mauvaise voie et des hommes qui tiennent des propos fourbes,
13 de ceux qui abandonnent le droit chemin
pour s’engager dans des sentiers obscurs,
14 qui prennent plaisir à faire le mal,
qui sont tout contents de s’enfoncer dans la perversité,
15 dont les chemins sont tortueux
et le comportement pervers.
16 Alors tu seras aussi préservé de la femme d’autrui,
de l’inconnue[b] aux paroles enjôleuses,
17 qui abandonne l’époux de sa jeunesse
et qui a oublié l’alliance conclue au nom de son Dieu[c].
18 Elle sombre vers la mort qui est sa demeure[d],
et sa conduite mène au séjour des trépassés ;
19 aucun de ceux qui vont chez elle n’en revient,
aucun ne retrouve les chemins de la vie.
20 Si tu écoutes mes conseils, tu marcheras sur le chemin des hommes de bien
et tu suivras les sentiers des justes.
21 Car les hommes droits habiteront le pays[e],
et ceux qui sont intègres s’y maintiendront,
22 mais les méchants en seront extirpés,
et les traîtres en seront arrachés.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.