箴言 10
Chinese New Version (Simplified)
敬畏 神使人日子增多
10 所罗门的箴言：
智慧的儿子使父亲欢乐，
愚昧的儿子使母亲忧愁。
2 不义之财毫无益处，
唯有公义能救人脱离死亡。
3 耶和华不容许义人忍受饥饿，
恶人的欲念却无法得着。
4 游手好闲的，招致贫穷，
勤力工作的，得到富足。
5 夏天收聚的，是明慧的人，
收割时沉睡的，是贻羞的人。
6 福祉临到义人头上，
强暴遮盖恶人的口。
7 义人的名必蒙称赞，
恶人的名字却必腐朽。
8 心存智慧的，必接受诫命；
嘴唇愚妄的，必自招灭亡。
9 行为完全的，步步安稳；
行事弯曲的，终必败露。
10 以眼传神的，使人受害；
嘴唇愚妄的，必自招灭亡。
11 义人的口是生命的泉源，
强暴遮盖恶人的口。
12 恨能挑起纷争，
爱能遮掩一切过失。
13 聪明人嘴里有智慧，
无知人背上受刑杖。
14 智慧人积存知识，
愚妄人的口招致毁灭。
15 富翁的财物是他的坚城，
穷人的贫乏是他灭亡的因由。
16 义人的工价就是生命，
恶人所得的却是刑罚。
17 遵守教训的，走在生命的路上；
离弃责备的，却是走上错路。
18 隐藏怨恨的，嘴里必出谎言；
散播谣言的，是愚昧人。
19 多言多语难免有过失；
约束自己嘴唇的，是明慧人。
20 义人的舌头好象纯银，
恶人的心思毫无价值。
21 义人的嘴唇培育多人，
愚妄人因无知死亡。
22 耶和华所赐的福使人富足，
并不加上愁烦。
23 愚昧人以行恶为嬉戏，
聪明人却以智慧为乐。
24 恶人所怕的，必临到他身上；
义人所愿的，必蒙应允。
25 暴风一过，恶人就归于无有，
义人却有永远的根基。
26 醋怎样使牙酸倒，烟怎样熏目，
懒惰人也怎样使差他的人难受。
27 敬畏耶和华可以延年益寿，
恶人的年岁必被减少。
28 义人的盼望使他们喜乐，
恶人的希望终必幻灭。
29 耶和华的道是完全人的保障，
却是作孽的人灭亡的因由。
30 义人永不动摇，
恶人却不得安居在地上。
31 义人的口结出智慧的果子，
乖谬的舌头必被割除。
32 义人的嘴使人喜悦，
恶人的口说乖谬的话。
Proverbs 10
Legacy Standard Bible
Contrast of the Righteous and the Wicked
10 The (A)proverbs of Solomon.
(B)A wise son makes a father glad,
But (C)a foolish son is a grief to his mother.
2 (D)Treasures gained by wickedness do not profit,
But righteousness delivers from death.
3 Yahweh (E)will not allow the soul of the righteous to hunger,
But He (F)will push away the craving of the wicked.
4 Poor is he who works with a slack [a]hand,
But the (G)hand of the diligent makes rich.
5 He who gathers in summer is a son who acts insightfully,
But he who sleeps in harvest is a son who acts shamefully.
6 (H)Blessings are on the head of the righteous,
But (I)the mouth of the wicked covers up violence.
7 The (J)remembrance of the righteous is blessed,
But (K)the name of the wicked will rot.
8 The (L)wise of heart will receive commandments,
But an ignorant fool of loose lips will be [b]ruined.
9 He (M)who walks in integrity walks securely,
But (N)he who makes his ways crooked will be found out.
10 He (O)who winks the eye causes pain,
And (P)an ignorant fool of loose lips will be [c]ruined.
11 The (Q)mouth of the righteous is a fountain of life,
But (R)the mouth of the wicked covers up violence.
12 Hatred stirs up strife,
But (S)love covers all transgressions.
13 On (T)the lips of the one who has understanding, wisdom is found,
But (U)a rod is for the back of him who lacks a heart of wisdom.
14 Wise men (V)store up knowledge,
But (W)the mouth of the ignorant fool draws ruin near.
15 The (X)rich man’s wealth is his strong city,
The (Y)ruin of the poor is their poverty.
16 The [d](Z)wages of the righteous is life,
The income of the wicked, punishment.
17 He (AA)is on the path of life who keeps discipline,
But he who forsakes reproof makes [e]himself wander about.
18 He (AB)who covers up hatred has lying lips,
And he who spreads a bad report is a fool.
19 When there are (AC)many words, transgression is unavoidable,
But (AD)he who holds back his lips has insight.
20 The tongue of the righteous is as (AE)choice silver,
The heart of the wicked is worth little.
21 The (AF)lips of the righteous feed many,
But ignorant fools (AG)die for lack of a heart of wisdom.
22 It is the (AH)blessing of Yahweh that makes rich,
And He adds no pain with it.
23 Doing wickedness is like (AI)laughing to a fool,
And so is wisdom to a man of discernment.
24 What (AJ)the wicked dreads will come upon him,
But the (AK)desire of the righteous will be granted.
25 When the (AL)whirlwind passes, the wicked is no more,
But the (AM)righteous has an everlasting foundation.
26 Like vinegar to the teeth and like smoke to the eyes,
So is the (AN)sluggard to those who send him.
27 The (AO)fear of Yahweh prolongs [f]life,
But the (AP)years of the wicked will be shortened.
28 The (AQ)expectation of the righteous is gladness,
But the (AR)hope of the wicked will perish.
29 The (AS)way of Yahweh is a stronghold to the one with integrity,
But (AT)ruin to the workers of iniquity.
30 The (AU)righteous will never be shaken,
But (AV)the wicked will not dwell in the land.
31 The (AW)mouth of the righteous bears wisdom,
But the tongue of (AX)perversions will be cut out.
32 The lips of the righteous know (AY)what is acceptable,
But the (AZ)mouth of the wicked [g]what is perverse.
Footnotes
- Proverbs 10:4 Lit palm
- Proverbs 10:8 Lit thrust down
- Proverbs 10:10 Lit thrust down
- Proverbs 10:16 Or work
- Proverbs 10:17 Or others
- Proverbs 10:27 Lit days
- Proverbs 10:32 Lit perversions
Provérbios 10
Almeida Revista e Corrigida 2009
Provérbios acerca de vários assuntos
10 Provérbios de Salomão. O filho sábio alegra a seu pai, mas o filho louco é a tristeza de sua mãe. 2 Os tesouros da impiedade de nada aproveitam; mas a justiça livra da morte. 3 O Senhor não deixa ter fome a alma do justo, mas o desejo dos ímpios rechaça. 4 O que trabalha com mão enganosa empobrece, mas a mão dos diligentes enriquece. 5 O que ajunta no verão é filho sábio, mas o que dorme na sega é filho que envergonha. 6 Bênçãos há sobre a cabeça do justo, mas a violência cobre a boca dos ímpios. 7 A memória do justo é abençoada, mas o nome dos ímpios apodrecerá. 8 O sábio de coração aceita os mandamentos, mas o louco palrador será transtornado. 9 Quem anda em sinceridade anda seguro, mas o que perverte os seus caminhos será conhecido. 10 O que acena com os olhos dá dores, e o tolo de lábios será transtornado. 11 A boca do justo é manancial de vida, mas a violência cobre a boca dos ímpios. 12 O ódio excita contendas, mas o amor cobre todas as transgressões. 13 Nos lábios do sábio se acha a sabedoria, mas a vara é para as costas do falto de entendimento. 14 Os sábios escondem a sabedoria, mas a boca do tolo é uma destruição. 15 A fazenda do rico é a cidade da sua fortaleza; a destruição dos pobres é a sua pobreza. 16 A obra do justo conduz à vida, as produções do ímpio, ao pecado. 17 O caminho para a vida é daquele que guarda a correção, mas o que abandona a repreensão erra. 18 O que encobre o ódio tem lábios falsos, e o que difama é um insensato. 19 Na multidão de palavras não falta transgressão, mas o que modera os seus lábios é prudente. 20 Prata escolhida é a língua do justo; o coração dos ímpios é de nenhum preço. 21 Os lábios do justo apascentam muitos, mas os tolos, por falta de entendimento, morrem. 22 A bênção do Senhor é que enriquece, e ele não acrescenta dores. 23 Um divertimento é para o tolo praticar a iniquidade; para o homem inteligente, o mesmo é o ser sábio. 24 O temor do ímpio virá sobre ele, mas o desejo dos justos Deus o cumprirá. 25 Como a tempestade, assim passa o ímpio, mas o justo tem perpétuo fundamento. 26 Como vinagre para os dentes, como fumaça para os olhos, assim é o preguiçoso para aqueles que o mandam. 27 O temor do Senhor aumenta os dias, mas os anos dos ímpios serão abreviados. 28 A esperança dos justos é alegria, mas a expectação dos ímpios perecerá. 29 O caminho do Senhor é fortaleza para os retos, mas ruína virá aos que praticam a iniquidade. 30 O justo nunca será abalado, mas os ímpios não habitarão a terra. 31 A boca do justo produz sabedoria em abundância, mas a língua da perversidade será desarraigada. 32 Os lábios do justo sabem o que agrada, mas a boca dos ímpios anda cheia de perversidades.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Legacy Standard Bible Copyright ©2021 by The Lockman Foundation. All rights reserved. Managed in partnership with Three Sixteen Publishing Inc. LSBible.org For Permission to Quote Information visit https://www.LSBible.org.
Copyright 2009 Sociedade Bíblica do Brasil. Todos os direitos reservados / All rights reserved.