玛拉基书 4
Chinese New Version (Traditional)
耶和華降罰的日子
4 萬軍之耶和華說：“看哪！那日來到，像燒著的火爐一樣；驕傲的和作惡的，都必成為碎稭；那要來的日子，必把他們燒盡，不給他們留下一根一枝。 2 可是，對你們敬畏我名的人，必有公義的太陽升起來；它的光線有醫治的功能；你們必出來跳躍，像欄裡的肥牛犢。” 3 萬軍之耶和華說：“你們必踐踏惡人；在我施行作為的日子，他們必在你們腳掌之下成為塵土。
4 “你們要謹記我僕人摩西的律法，就是我在何烈山為以色列眾人所吩咐他的律例和典章。
預言差派以利亞來臨
5 “看哪！在耶和華大而可畏的日子來到以先，我必差派以利亞先知到你們那裡去。 6 他要使父親的心轉向兒女，兒女的心轉向父親，免得我來擊打這地，以至完全毀滅。”（本章第1~6節在《馬索拉文本》為3:19~24）
Malachi 4
Beibl William Morgan
4 Canys wele y dydd yn dyfod, yn llosgi megis ffwrn; a’r holl feilchion, a holl weithredwyr anwiredd, a fyddant sofl: a’r dydd sydd yn dyfod a’u llysg hwynt, medd Arglwydd y lluoedd, fel na adawo iddynt na gwreiddyn na changen.
2 Ond Haul cyfiawnder a gyfyd i chwi, y rhai ydych yn ofni fy enw, â meddyginiaeth yn ei esgyll; a chwi a ewch allan, ac a gynyddwch megis lloi pasgedig. 3 A chwi a fethrwch yr annuwiolion; canys byddant yn lludw dan wadnau eich traed chwi, yn y dydd y gwnelwyf hyn, medd Arglwydd y lluoedd.
4 Cofiwch gyfraith Moses fy ngwas, yr hon a orchmynnais iddo ef yn Horeb i holl Israel, y deddfau a’r barnedigaethau.
5 Wele, mi a anfonaf i chwi Eleias y proffwyd, cyn dyfod dydd mawr ac ofnadwy yr Arglwydd: 6 Ac efe a dry galon y tadau at y plant, a chalon y plant at eu tadau; rhag i mi ddyfod a tharo y ddaear â melltith.
TERFYN Y PROFFWYDI
Malachi 4
1599 Geneva Bible
4 The day of the Lord before the which Elijah should come.
1 For behold, the day cometh that shall [a]burn as an oven, and all the proud, yea, and all that do wickedly, shall be stubble, and the day that cometh, shall burn them up, saith the Lord of hosts, and shall leave them neither root nor branch.
2 But unto you that fear my name, shall the [b]sun of righteousness arise, and health shall be under his wings, and ye shall go [c]forth and grow up as fat calves.
3 And ye shall tread down the wicked: for they shall be dust under the soles of your feet in the day that I shall do this, saith the Lord of hosts.
4 [d]Remember the Law of Moses my servant, which I commanded unto him in Horeb for all Israel with the statutes and judgments.
5 Behold, I will send you [e]Elijah the Prophet before the coming of the great and [f]fearful day of the Lord.
6 And he shall [g]turn the heart of the fathers to the children, and the heart of the children to their fathers, lest I come and [h]smite the earth with cursing.
Footnotes
- Malachi 4:1 He prophesieth of God’s judgments against the wicked, who would not receive Christ, when as God should send him for the restoration of his Church.
- Malachi 4:2 Meaning, Christ, who with his wings or beams of his grace should lighten and comfort his Church, Eph. 5:14, and he is called the sun of righteousness, because in himself he hath all perfection and also the justice of the Father dwelleth in him: whereby he regenerateth us unto righteousness, cleanseth us from the filth of this world, and reformeth us to the image of God.
- Malachi 4:2 Ye shall be set at liberty, and increase in the joy of the Spirit, 2 Cor. 3:17.
- Malachi 4:4 Because the time was come that the Jews should be destitute of Prophets until the time of Christ, because they should with more fervent minds desire his coming, the Prophet exhorteth them to exercise themselves diligently in studying the Law of Moses in the mean season, whereby they might continue in the true religion, and also be armed against all tentations.
- Malachi 4:5 This Christ expoundeth of John Baptist, Matt. 11:13, 14, who both for his zeal, and restoring of religion, is aptly compared to Elijah.
- Malachi 4:5 Which as it is true for the wicked, so doth it waken the godly, and call them to repentance.
- Malachi 4:6 He showeth wherein John’s office should stand: in the turning of men to God, and joining the father and children in one voice of faith: so that the father shall turn to the religion of his son which is converted to Christ, and the son shall embrace the faith of the true fathers, Abraham, Isaac, and Jacob.
- Malachi 4:6 The second point of his office was to denounce God’s judgments against them that would not receive Christ.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
William Morgan Welsh Bible Edition © British & Foreign Bible Society 1992.
Geneva Bible, 1599 Edition. Published by Tolle Lege Press. All rights reserved. No part of this publication may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, without written permission from the publisher, except in the case of brief quotations in articles, reviews, and broadcasts.
