彼得前书 4

Chinese New Version (Simplified)

要有受苦的心志

4 基督既然在肉身受过苦，你们也应当以同样的心志装备自己（因为在肉身受过苦的，就已经与罪断绝了）， ²好叫你们不再随从人的私欲，只顺从　神的旨意，在世上度余下的光阴。 ³因为你们过去随从教外人的心意，行邪淫、私欲、醉酒、荒宴、狂饮和可憎拜偶像的事，时候已经够了。 ⁴他们见你们不再与他们同奔那纵情放荡的路，就觉得奇怪，毁谤你们。 ⁵他们必要向那位预备要审判活人死人的主交帐。 ⁶因此，那些死人也曾有福音传给他们，好使他们的肉体受了人要受的审判，他们的灵却靠　神活着。

按照恩赐彼此服事

⁷万物的结局近了，所以你们要谨慎警醒地祷告。 ⁸最重要的是要彼此切实相爱，因为爱能遮盖许多的罪。 ⁹你们要互相接待，不发怨言。 ¹⁰你们要作　神各样恩赐的好管家，各人照着所领受的恩赐彼此服事。 ¹¹讲道的，应当按着　神的圣言讲；服事的，应当按着　神所赐的力量服事，为要在一切事上，使　神藉耶稣基督得荣耀。荣耀、权能都是他的，直到永永远远。阿们。

为基督受苦的有福了

¹²亲爱的，有火炼的试验临到你们，不要以为奇怪，好象是遭遇非常的事， ¹³倒要欢喜，因为你们既然在基督的受苦上有分，就在他荣耀显现的时候，可以欢喜快乐。 ¹⁴你们要是为基督的名受辱骂，就有福了！因为　神荣耀的灵，住在你们身上。 ¹⁵你们中间不可有人因为杀人、或偷窃、或行恶、或好管闲事而受苦。 ¹⁶如果因为作基督徒而受苦，不要以为羞耻，倒要借着这名字荣耀　神。 ¹⁷因为审判从　神的家开始，就在这时候了。如果先从我们起头，那不信从　神福音的人，结局将要怎样呢？

¹⁸“如果义人仅仅得救，

不敬虔和犯罪的人，又会变成怎样呢（“不敬虔和犯罪的人，又会变成怎样呢？”直译作“不敬虔的人和犯罪的人将出现在何处呢？”）？”

¹⁹所以那顺着　神的旨意而受苦的人，要继续地行善，把自己的生命交托那信实的创造者。

1 Peter 4

English Standard Version

Stewards of God's Grace

4 Since therefore ^(A)Christ suffered in the flesh,^[a] ^(B)arm yourselves with the same way of thinking, for ^(C)whoever has suffered in the flesh ^(D)has ceased from sin, ²^(E)so as to live for ^(F)the rest of the time in the flesh ^(G)no longer for human passions but ^(H)for the will of God. ³For the time that is past ^(I)suffices ^(J)for doing what the Gentiles want to do, living in sensuality, passions, drunkenness, orgies, drinking parties, and lawless idolatry. ⁴With respect to this they are surprised when you do not join them in the same flood of ^(K)debauchery, and ^(L)they malign you; ⁵but they will give account to him who is ready ^(M)to judge the living and the dead. ⁶For this is why ^(N)the gospel was preached even to those who are dead, that though judged in the flesh the way people are, they might live in the spirit the way God does.

⁷^(O)The end of all things is at hand; therefore ^(P)be self-controlled and sober-minded ^(Q)for the sake of your prayers. ⁸Above all, keep loving one another earnestly, since ^(R)love covers a multitude of sins. ⁹^(S)Show hospitality to one another without grumbling. ¹⁰^(T)As each has received a gift, use it to serve one another, ^(U)as good stewards of God's varied grace: ¹¹whoever speaks, as one who speaks ^(V)oracles of God; whoever serves, as one who serves ^(W)by the strength that God supplies—in order that in everything ^(X)God may be glorified through Jesus Christ. ^(Y)To him belong glory and ^(Z)dominion forever and ever. Amen.

Suffering as a Christian

¹²Beloved, do not be surprised at ^(AA)the fiery trial when it comes upon you to test you, as though something strange were happening to you. ¹³But rejoice ^(AB)insofar as you share Christ's sufferings, that you may also rejoice and be glad ^(AC)when his glory is revealed. ¹⁴^(AD)If you are insulted ^(AE)for the name of Christ, you are blessed, because the Spirit of glory^[b] and of God rests upon you. ¹⁵But ^(AF)let none of you suffer as a murderer or a thief or an evildoer or ^(AG)as a meddler. ¹⁶Yet ^(AH)if anyone suffers as a ^(AI)Christian, let him not be ashamed, but let him glorify God ^(AJ)in that name. ¹⁷For it is time for judgment ^(AK)to begin at the household of God; and ^(AL)if it begins with us, what will be the outcome for those who ^(AM)do not obey the gospel of God? ¹⁸And

^(AN)“If the righteous is scarcely saved,
what will become of the ungodly and the sinner?”^[c]

¹⁹Therefore let those who suffer according to God's will ^(AO)entrust their souls to a faithful Creator while doing good.

Footnotes

1 Peter 4:1 Some manuscripts add for us; some for you
1 Peter 4:14 Some manuscripts insert and of power
1 Peter 4:18 Greek where will the ungodly and sinner appear?

Chinese New Version (Simplified) (CNVS)

English Standard Version (ESV)

彼得前书 4 Chinese New Version (Simplified)