弥迦书 6
Chinese New Version (Simplified)
责以色列人忘恩犯罪
6 你们当听耶和华所说的话：
“你要起来，向大山争辩，
让小山可以听见你的声音。
2 大山啊！你们要听耶和华的争辩。
大地永久的根基啊！你们要听，
因为耶和华与他的子民争辩，
和以色列争论。
3 我的子民啊，我向你作了甚么呢？
我在甚么事上叫你厌烦呢？
你可以回答我。
4 我曾经把你从埃及地领上来，
把你从为奴之家赎出来；
我也差派了摩西、亚伦和米利暗在你前面行。
5 我的民哪！你们要追念，
摩押王巴勒图谋过甚么，
比珥的儿子巴兰又答应了他甚么，
以及你们从什亭到吉甲所发生的事，
好使你们知道耶和华公义的作为。”
神要求的不是外表的献祭
6 我朝见耶和华，
在至高的 神面前叩拜，当献上甚么呢？
我朝见他的时候，当献上燔祭，
当献上一岁的牛犊吗？
7 耶和华喜悦千千的公羊，
或是万万的油河吗？
为我的过犯，我可以献上我的长子吗？
为我的罪恶，献上我亲生的孩子吗？
8 世人哪！耶和华已经指示你甚么是善，
他向你所要的又是甚么；
无非是要你行公义，好怜悯，
谦虚谨慎与你的 神同行。
诡诈的行为必受惩罚
9 听啊！耶和华向这城呼叫，
敬畏你的名就是智慧；
支派和城里的会众啊！你们要听。
10 我怎能忘记恶人家中的不义之财，
和那些可咒诅的小升斗呢？
11 用不义的天平，
和袋中诈骗的法码的人，
我怎能算他为清洁呢？
12 城里的财主充满了强暴，
其中的居民也说假话；
他们口中的舌头是诡诈的。
13 因此我击打你，使你生病（“我击打你，使你生病”或参照《七十士译本》和其他古译本作“我开始击打你”），
因你的罪恶，使你荒凉。
14 你要吃，却吃不饱；
因你的腹中常有疾病。
你要怀孕，却不能生下来；
你生下来的，
我都要交给刀剑。
15 你要撒种，却不得收割，
你要榨橄榄油，却不得油抹身；
你要榨葡萄汁，却不得酒喝。
16 你跟随了暗利的规例
和亚哈家一切所行的，
顺从了他们的计谋；
因此，我必使你荒凉，
使你（“你”原文作“她”）的居民被嗤笑；
你们也必担当我民的羞辱。
Michée 6
La Bible du Semeur
Le procès contre des ingrats
6 Ecoutez donc ╵ce que dit l’Eternel :
Lève-toi et engage ╵un procès devant les montagnes
et que les collines t’entendent !
2 Ecoutez donc, montagnes, ╵fondements immuables de la terre,
le plaidoyer de l’Eternel.
Car l’Eternel est en procès ╵avec son peuple,
il va plaider contre Israël.
3 Que t’ai-je fait, mon peuple ?
En quoi t’ai-je lassé ?
Réponds-moi donc !
4 T’ai-je lassé ╵en te faisant sortir[a] d’Egypte,
et en te délivrant ╵de ce pays où tu étais esclave,
et en envoyant devant toi ╵Moïse, Aaron et Miryam[b] ?
5 Souviens-toi donc,
de ce qu’avait tramé ╵Balaq, roi de Moab,
et de ce que lui répondit ╵Balaam[c], le fils de Béor.
Souviens-toi du chemin ╵que tu as parcouru ╵de Shittim à Guilgal[d],
et reconnais que l’Eternel
t’a fait justice.
Le vrai culte
6 Avec quoi donc pourrai-je ╵me présenter à l’Eternel ?
Et avec quoi m’inclinerai-je ╵devant le Dieu d’en haut ?
Irai-je devant lui ╵avec des holocaustes,
avec des veaux âgés d’un an ?
7 L’Eternel voudra-t-il ╵des milliers de béliers,
dix mille torrents d’huile ?
Devrai-je sacrifier ╵mon enfant premier-né ╵pour payer pour ma transgression,
l’enfant issu de moi, ╵pour expier ma faute ?
8 On te l’a enseigné, ô homme, ╵ce qui est bien
et ce que l’Eternel ╵attend de toi :
c’est que tu te conduises ╵avec droiture,
que tu prennes plaisir ╵à la bonté
et que tu vives dans l’humilité ╵avec ton Dieu[e].
Contre les fraudeurs
9 L’Eternel s’adresse à la ville :
– la sagesse, c’est de le craindre[f] :
alors, écoutez la menace ╵de votre châtiment
et celui qui l’a décidé –
10 Supporterai-je encore, ╵communauté méchante,
les biens injustement acquis,
et des mesures de capacité réduites[g], ╵objets de ma malédiction ?
11 Laisserai-je impuni ╵celui qui utilise ╵des balances faussées
et qui a dans son sac ╵des poids truqués ?
12 Les riches de la ville ╵ont recours à la violence,
ses habitants ╵profèrent des mensonges,
leur langue ne fait que tromper.
13 A mon tour, je vous frapperai, ╵jusqu’à vous en rendre malades,
je vous dévasterai ╵à cause de vos fautes,
14 vous mangerez ╵sans être rassasiés,
cela vous tordra les entrailles.
Vous ferez des réserves, ╵vous n’en sauverez rien.
Ce que vous sauveriez,
je le livrerai à l’épée[h].
15 Vous sèmerez
sans pouvoir moissonner ;
vous presserez l’olive,
mais sans vous frotter d’huile ;
vous foulerez les grappes,
sans en boire le vin.
16 Vous êtes résolus à suivre ╵les préceptes d’Omri,
et vous suivez l’exemple ╵de toutes les pratiques ╵de la maison d’Achab[i],
oui, vous vous conduisez ╵selon leurs modes de pensée.
C’est pourquoi je vais provoquer ╵la destruction de votre ville.
Je ferai de ses habitants ╵un sujet de sarcasme :
vous porterez
l’opprobre de mon peuple.
Footnotes
- 6.4 Il y a un jeu de mots entre les verbes lasser et faire sortir qui se ressemblent en hébreu.
- 6.4 Voir Ex 15.20-21.
- 6.5 Voir Nb 22 à 24.
- 6.5 Voir Jos 3.1 à 4.24.
- 6.8 Certains comprennent : qu’avec vigilance tu vives avec ton Dieu.
- 6.9 la sagesse, c’est de le craindre: sens incertain. L’ancienne version grecque porte : il sauvera ceux qui le craignent.
- 6.10 C’est-à-dire les mesures de capacité fausses (voir Am 8.5 et note).
- 6.14 cela vous tordra… livrerai à l’épée: traduction incertaine. Autre traduction : l’enfant que vous portez, vous le mettrez au monde, mais ne pourrez pas le sauver. Ceux que vous sauverez quand même, je les livrerai à l’épée !
- 6.16 Omri et son fils Achab furent deux rois infidèles qui ont favorisé le culte de Baal et méprisé la justice (voir 1 R 16.23 à 22.40).
彌迦書 6
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
耶和華譴責以色列
6 以色列人啊，
你們要聽耶和華的話：
「起來，你們要在高山面前申辯，
讓丘陵聽你們訴說。
2 群山啊，大地永固的根基啊，
你們要聽耶和華的控告！
因為耶和華要控告祂的子民，
責備以色列人。
3 「我的子民啊，
我做了什麼對不起你們的事？
我哪裡令你們厭煩？
回答我！
4 我曾帶領你們離開埃及，
把你們從受奴役之地救贖出來，
又差遣摩西、亞倫和米利暗引領你們。
5 我的子民啊，
你們要回想摩押王巴勒的陰謀以及比珥之子巴蘭給他的回答，
要回想你們從什亭到吉甲途中的遭遇，
以便認識耶和華公義的作為。」
6 我要拿什麼朝見耶和華，
在天上的上帝面前叩拜呢？
要獻上一歲的牛犢作燔祭嗎？
7 耶和華會喜愛成千的公羊和萬條油河嗎？
我要因過犯而獻上自己的長子，
因心中的罪惡而獻上親生的骨肉嗎？
8 世人啊，
耶和華已經指示你們何為良善。
祂向你們所要的是什麼呢？
是要你們行公義，好憐憫，
謙卑地與你們的上帝同行。
9 耶和華在向耶路撒冷呼喊，
智者必敬畏祂的名。祂說：
「聚在城裡的眾人啊，你們要聽！
10 我豈會忘記惡人家中的不義之財和可惡的小升斗？
11 我豈會放過使用不公道的秤和法碼的人？
12 城中的富人殘暴成性，
居民謊話連篇，
滿口詭詐之言。
13 所以，我要重重地擊打你，
因你的罪惡而毀滅你。
14 你吃，卻吃不飽，仍然腹中空空。
你聚斂錢財，卻保不住。
你保住的，我要交給拿刀的。
15 你撒種，卻不得收割；
你榨橄欖，卻無油抹身；
你踩葡萄，卻無酒可喝。
16 因為你遵守暗利的惡規，
效法亞哈家的惡行，
隨從他們的計謀，
所以我要使你荒涼，
讓你的居民成為笑柄。
你們要蒙受列國的羞辱。」
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
La Bible Du Semeur (The Bible of the Sower) Copyright © 1992, 1999 by Biblica, Inc.®
Used by permission. All rights reserved worldwide.