帖撒罗尼迦后书 3
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
要主的道快快行开
3 弟兄们，我还有话说，请你们为我们祷告，好叫主的道理快快行开，得着荣耀，正如在你们中间一样； 2 也叫我们脱离无理之恶人的手，因为人不都是有信心。 3 但主是信实的，要坚固你们，保护你们脱离那恶者[a]。 4 我们靠主深信，你们现在是遵行我们所吩咐的，后来也必要遵行。 5 愿主引导你们的心，叫你们爱神，并学基督的忍耐！
不做工的不可吃饭
6 弟兄们，我们奉主耶稣基督的名吩咐你们，凡有弟兄不按规矩而行，不遵守从我们所受的教训，就当远离他。 7 你们自己原知道应当怎样效法我们；因为我们在你们中间，未尝不按规矩而行， 8 也未尝白吃人的饭，倒是辛苦劳碌，昼夜做工，免得叫你们一人受累。 9 这并不是因我们没有权柄，乃是要给你们做榜样，叫你们效法我们。 10 我们在你们那里的时候，曾吩咐你们说：若有人不肯做工，就不可吃饭。 11 因我们听说，在你们中间有人不按规矩而行，什么工都不做，反倒专管闲事。 12 我们靠主耶稣基督吩咐、劝诫这样的人，要安静做工，吃自己的饭。
行善不可丧志
13 弟兄们，你们行善不可丧志。 14 若有人不听从我们这信上的话，要记下他，不和他交往，叫他自觉羞愧。 15 但不要以他为仇人，要劝他如弟兄。
16 愿赐平安的主随时随事亲自给你们平安！愿主常与你们众人同在！
17 我保罗亲笔问你们安——凡我的信都以此为记，我的笔迹就是这样。 18 愿我们主耶稣基督的恩常与你们众人同在！
Footnotes
- 帖撒罗尼迦后书 3:3 或作：脱离凶恶。
帖撒罗尼迦后书 3
Chinese Standard Bible (Simplified)
请求代祷
3 最后，弟兄们，请为我们祷告：愿主的福音[a]能迅速传开[b]，并且得着荣耀，就像在你们那里一样； 2 愿神[c]救我们脱离那些无理和邪恶的人，因为不是每个人都有这信仰。 3 不过主是信实的，他会坚固你们、保守你们脱离那恶者。 4 至于你们，我们在主里深信，你们正在遵行，并且也将继续遵行我们所吩咐的。 5 愿主引导你们的心归于神的慈爱，又归于基督的忍耐。
劝诫懒惰的人
6 弟兄们，我们奉我们主耶稣基督的名吩咐你们，要避开所有过着懒散生活，以及不照着你们从我们领受的传统而生活的弟兄。 7 其实你们自己知道应该怎样效法我们，因为我们在你们那里的时候并没有懒散， 8 也没有白吃过谁的饭[d]。相反，我们辛苦劳碌、日夜做工，免得成为你们任何人的负担。 9 这并不是因为我们没有这权利，而是要亲自给你们做榜样，好让你们效法我们。 10 事实上，我们还在你们那里的时候，一直吩咐你们这一点：如果有人不肯做工，就不应当吃饭。 11 因为我们听说你们中间有些人生活懒散，什么工都不做，却好管闲事。 12 我们在主耶稣基督里吩咐并劝勉这样的人：要安静做工，吃自己的饭[e]。 13 不过弟兄们，你们行美善的事不要丧胆。
14 如果有人不顺从我们这信上的话语，你们就要记住这个人，不可与他交往，好让他感到羞愧； 15 可是不要把他看为敌人[f]，而要劝诫他，如同弟兄那样。
结尾的祝福
16 愿赐平安的主，常常以各种方法亲自赐给你们平安！愿主与你们大家同在！ 17 我保罗亲笔问候，这是我每一封信中的标记，我都是这样写的。 18 愿我们主耶稣基督的恩典与你们大家同在！[g]
Footnotes
- 帖撒罗尼迦后书 3:1 福音——原文直译“话语”或“道”。
- 帖撒罗尼迦后书 3:1 迅速传开——原文直译“奔跑”。
- 帖撒罗尼迦后书 3:2 神——辅助词语。
- 帖撒罗尼迦后书 3:8 饭——原文直译“饼”。
- 帖撒罗尼迦后书 3:12 饭——原文直译“饼”。
- 帖撒罗尼迦后书 3:15 敌人——或译作“反对者”。
- 帖撒罗尼迦后书 3:18 有古抄本附“阿们。”
帖撒羅尼迦後書 3
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
請求代禱
3 弟兄姊妹，最後我還要請你們為我們禱告，好使主的道像在你們那裡一樣迅速傳開，受到尊崇， 2 並使我們能避開那些邪惡的人，因為不是人人都有信心。
3 主是信實的，祂必使你們剛強，保護你們脫離那惡者。 4 我們靠著主深信你們現在遵行了我們的吩咐，而且以後還會繼續遵行。
5 願主引導你們的心領悟上帝的愛和基督的堅忍。
不可遊手好閒
6 弟兄姊妹，現在我們奉主耶穌基督的名吩咐你們，要遠離那些遊手好閒、不遵守我們教導的信徒。 7 你們自己知道應該怎樣效法我們，因為我們在你們那裡的時候，並沒有懶懶散散， 8 也沒有白吃誰的飯，而是晝夜辛勤工作，免得成為你們任何人的負擔。 9 我們並不是沒有權利接受供應，而是要給你們樹立學習的榜樣。 10 我們在你們那裡的時候，曾吩咐過你們：不肯工作的人沒有資格吃飯。 11 我們聽說在你們當中有些人遊手好閒，無所事事，卻專管閒事。 12 我們奉主耶穌基督的名吩咐並勸誡這些人要安分守己，自食其力。
13 弟兄姊妹，你們要堅持行善，不要灰心。 14 如果有人不聽從這信上的教導，要注意提防他，不要和他來往，好使他羞愧。 15 只是不可把他當作仇人，要像對待弟兄姊妹一樣勸誡他。
問候
16 願平安之主隨時隨地親自賜你們平安！願主與你們同在！ 17 我保羅在這裡親筆問候你們，這是我的筆跡，我所有的信都以此為記號。
18 願我們主耶穌基督的恩典與你們眾人同在！
2 Thessalonians 3
New Catholic Bible
Chapter 3
Request for Prayers. 1 Finally, brethren, pray for us, so that the word of the Lord may spread rapidly and be glorified, as it was with you. 2 Pray too that we may be rescued from wicked and evil people, for not all have faith.
3 However, the Lord is faithful. He will strengthen you and protect you from the evil one. 4 And we are confident in the Lord that you are doing and will continue to do all that we direct you to do. 5 May the Lord guide your hearts to the love of God and the steadfastness of Christ.
Christian Value of Work.[a] 6 In the name of our Lord Jesus Christ, brethren, we command you to keep your distance from any of the brethren who are living an idle existence and who disregard the tradition you received from us. 7 For you yourselves know how you should follow our example. We were not idle when we were with you. 8 We did not ever accept food from anyone, but with toil and drudgery we worked night and day so that we would not burden any of you. 9 We did so, not because we have no right to accept such help, but to present ourselves as a model for you to imitate.
10 In fact, even when we were with you, we charged that anyone who was unwilling to work should not eat. 11 Now we have been told that some among you are living a life of idleness, not working but acting as busybodies. 12 We command and urge such people in the name of the Lord Jesus Christ to do their work quietly and earn their own living.
13 Brethren, never grow weary of doing what is right. 14 If anyone refuses to obey our instructions in this letter, take note of him and have nothing to do with him so that he may be put to shame. 15 However, do not treat him as an enemy, but admonish him as a brother.
Conclusion[b]
16 Final Prayer. May the Lord of peace himself give you peace at all times and in every way. The Lord be with all of you.
17 Final Blessing. I, Paul, write this greeting in my own hand. It is the distinguishing mark of every letter of mine. 18 The grace of our Lord Jesus Christ be with you all.
Footnotes
- 2 Thessalonians 3:6 In putting work at the service of the community, Paul places it under the sign of love for God, for one’s brothers and sisters, and for the Church. To eat one’s own bread constitutes the primary dignity of a person (v. 10). By demanding exemplary conduct from Christians, Paul remains in line with Jesus and the primitive Church (see Mt 18:15-18; 1 Cor 5:1-13).
- 2 Thessalonians 3:16 In order to discourage forgeries of his letters (see 2 Thes 2:2), Paul takes care to authenticate the letters that he dictates and causes to be set down—he writes out a few words with his own hand (see also 1 Cor 16:21 and Col 4:18). In the cases of Galatians and Philemon, it appears that Paul wrote more than just the concluding phrases (see Gal 6:11 and Philem 19).
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
