Font Size
希伯来书 4
Chinese New Version (Traditional)
希伯来书 4
Chinese New Version (Traditional)
信的人可以進入安息
4 所以，那進入安息的應許，既然還給我們留著，我們就應該戰戰兢兢，恐怕我們中間有人像是被淘汰了。 2 因為有福音傳給我們，像傳給他們一樣，只是他們所聽見的道，對他們沒有益處，因為他們沒有用信心與所聽見的打成一片（“沒有用信心與所聽見的打成一片”，有古卷作“沒有用信心與聽從這道的人打成一片”）。 3 然而我們信了的人，就可以進入那安息。正如 神所說：
“我在烈怒中起誓說，
他們絕不可進入我的安息！”
其實 神的工作，從創立世界以來已經完成了。 4 因為論到第七日，他在聖經某一處說：“在第七日 神歇了他的一切工作。” 5 但在這裡又說：“他們絕不可進入我的安息。” 6 既然這安息還留著要讓一些人進去，但那些以前聽過福音的人，因為不順從不得進去； 7 所以 神就再定一個日子，就是過了很久以後，藉著大衛所說的“今天”，就像前面引用過的：
“如果你們今天聽從他的聲音，
就不要硬著心。”
8 如果約書亞已經使他們享受了安息， 神後來就不會再提到別的日子了。 9 這樣看來，為了 神的子民，必定另外有一個“安息日”的安息保留下來。 10 因為那進入 神安息的人，就歇了自己的工作，好像 神歇了自己的工作一樣。 11 所以，我們要竭力進入那安息，免得有人隨著那不順從的樣子就跌倒了。 12 因為 神的道是活的，是有效的，比一切兩刃的劍更鋒利，甚至可以刺入剖開魂與靈，關節與骨髓，並且能夠辨明心中的思想和意念。 13 被造的在 神面前沒有一樣不是顯明的，萬有在他的眼前都是赤露敞開的；我們必須向他交帳。
我們的大祭司耶穌
14 我們既然有一位偉大的、經過了眾天的大祭司，就是 神的兒子耶穌，就應該堅持所宣認的信仰。 15 因為我們的大祭司並不是不能同情我們的軟弱，他像我們一樣，也曾在各方面受過試探，只是他沒有犯罪。 16 所以，我們只管坦然無懼地來到施恩的寶座前，為的是要領受憐憫，得到恩惠，作為及時的幫助。
Hebrews 4
New International Version
Hebrews 4
New International Version
A Sabbath-Rest for the People of God
4 Therefore, since the promise of entering his rest still stands, let us be careful that none of you be found to have fallen short of it.(A) 2 For we also have had the good news proclaimed to us, just as they did; but the message they heard was of no value to them, because they did not share the faith of those who obeyed.[a](B) 3 Now we who have believed enter that rest, just as God has said,
And yet his works have been finished since the creation of the world. 4 For somewhere he has spoken about the seventh day in these words: “On the seventh day God rested from all his works.”[c](D) 5 And again in the passage above he says, “They shall never enter my rest.”(E)
6 Therefore since it still remains for some to enter that rest, and since those who formerly had the good news proclaimed to them did not go in because of their disobedience,(F) 7 God again set a certain day, calling it “Today.” This he did when a long time later he spoke through David, as in the passage already quoted:
8 For if Joshua had given them rest,(H) God would not have spoken(I) later about another day. 9 There remains, then, a Sabbath-rest for the people of God; 10 for anyone who enters God’s rest also rests from their works,[e](J) just as God did from his.(K) 11 Let us, therefore, make every effort to enter that rest, so that no one will perish by following their example of disobedience.(L)
12 For the word of God(M) is alive(N) and active.(O) Sharper than any double-edged sword,(P) it penetrates even to dividing soul and spirit, joints and marrow; it judges the thoughts and attitudes of the heart.(Q) 13 Nothing in all creation is hidden from God’s sight.(R) Everything is uncovered and laid bare before the eyes of him to whom we must give account.
Jesus the Great High Priest
14 Therefore, since we have a great high priest(S) who has ascended into heaven,[f](T) Jesus the Son of God,(U) let us hold firmly to the faith we profess.(V) 15 For we do not have a high priest(W) who is unable to empathize with our weaknesses, but we have one who has been tempted in every way, just as we are(X)—yet he did not sin.(Y) 16 Let us then approach(Z) God’s throne of grace with confidence,(AA) so that we may receive mercy and find grace to help us in our time of need.
Footnotes
- Hebrews 4:2 Some manuscripts because those who heard did not combine it with faith
- Hebrews 4:3 Psalm 95:11; also in verse 5
- Hebrews 4:4 Gen. 2:2
- Hebrews 4:7 Psalm 95:7,8
- Hebrews 4:10 Or labor
- Hebrews 4:14 Greek has gone through the heavens
Hebrews 4
International Children’s Bible
Hebrews 4
International Children’s Bible
4 Now God has left us that promise that we may enter and have his rest. Let us be very careful, then, so that none of you will fail to get that rest. 2 The Good News was preached to us just as it was to them. But the teaching they heard did not help them. They heard it but did not accept it with faith.[a] 3 We who have believed are able to enter and have God’s rest. As God has said,
“So I was angry and made a promise.
‘They will never enter my land of rest.’” Psalm 95:11
But God’s work was finished from the time he made the world. 4 Somewhere in the Scriptures he talked about the seventh day of the week: “And on the seventh day God rested from all his work.”[b] 5 And again in the Scripture God said, “They will never enter my land of rest.”
6 It is still true that some people will enter and have God’s rest. But those who first heard the way to be saved did not enter. They did not enter because they did not obey. 7 So God planned another day, called “today.” He spoke about that day through David a long time later. It is the same Scripture used before:
“Today listen to what he says.
Do not be stubborn.” Psalm 95:7-8
8 We know that Joshua[c] did not lead the people into that rest. We know this because God spoke later about another day. 9 This shows that the seventh-day rest[d] for God’s people is still coming. 10 For anyone who enters and has God’s rest will rest from his work as God did. 11 So let us try as hard as we can to enter God’s rest. We must try hard so that no one will be lost by following the example of those who refused to obey.
12 God’s word is alive and working. It is sharper than a sword sharpened on both sides. It cuts all the way into us, where the soul and the spirit are joined. It cuts to the center of our joints and our bones. And God’s word judges the thoughts and feelings in our hearts. 13 Nothing in all the world can be hidden from God. Everything is clear and lies open before him. And to him we must explain the way we have lived.
Jesus Is Our High Priest
14 We have a great high priest who has gone into heaven. He is Jesus the Son of God. So let us hold on to the faith we have. 15 For our high priest is able to understand our weaknesses. He was tempted in every way that we are, but he did not sin. 16 Let us, then, feel free to come before God’s throne. Here there is grace. And we can receive mercy and grace to help us when we need it.
Footnotes
- 4:2 They . . . faith. Some Greek copies read “They did not share the faith of those who heard it.”
- 4:4 “And . . . work.” Quotation from Genesis 2:2.
- 4:8 Joshua After Moses died, Joshua became leader of the Jewish people. Joshua led them into the land that God promised to give them.
- 4:9 seventh-day rest Literally, “sabbath rest,” meaning a sharing in the rest that God began after he created the world.
Chinese New Version (Traditional) (CNVT) 
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New International Version (NIV) 
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
International Children’s Bible (ICB) 
The Holy Bible, International Children’s Bible® Copyright© 1986, 1988, 1999, 2015 by Thomas Nelson. Used by permission.