希伯来书 3
Chinese New Version (Simplified)
耶稣比摩西更尊贵
3 因此，同蒙天召的圣洁的弟兄啊！你们应该想想耶稣，就是作使徒、作我们所宣认的大祭司的那一位。 2 他忠于那位委派他的，好象摩西在 神的全家尽忠一样。 3 他比摩西配得更大的荣耀，好象建造房屋的人比房屋配得更大的尊贵一样。 4 因为每一间房屋都是人建造的，只有万物是 神建造的。 5 摩西不过是个仆人，在 神的全家尽忠，为以后要传讲的事作证； 6 但是基督却是儿子，管理自己的家。如果我们把坦然无惧的心和可夸的盼望持守到底，我们就是他的家了。
以色列人因不信得不到安息
7 所以，就像圣灵所说的：
“如果你们今天听从他的声音，
8 就不要硬着心，
好象在旷野惹他发怒、
试探他的日子一样；
9 在那里，你们的祖先以试验来试探我，
观看我的作为有四十年之久。
10 所以，我向那个世代的人发怒，说：‘他们心里常常迷误，
不认识我的道路。’
11 我就在烈怒中起誓，说：
‘他们绝不可进入我的安息。’”
12 弟兄们，你们要小心，免得你们中间有人存着邪恶、不信的心，以致离弃了永活的 神； 13 趁着还有叫作“今天”的时候，总要天天互相劝勉，免得你们中间有人受了罪恶的诱惑，心里就刚硬了。 14 如果我们把起初的信念坚持到底，就是有分于基督的人了。 15 经上说：
“如果你们今天听从他的声音，
就不要硬着心，
像惹他发怒的时候一样。”
16 那时，听了他的话而惹他发怒的是谁呢？不就是摩西从埃及领出来的那些人吗？ 17 四十年之久， 神向谁发怒呢？不就是向那些犯了罪陈尸旷野的人吗？ 18 他又向谁起誓说，他们绝对不可以进入他的安息呢？不就是向那些不顺从的人吗？ 19 这样看来，他们不能进入安息，是因为不信的缘故。
Hebrews 3
New Revised Standard Version Updated Edition
Moses a Servant, Christ a Son
3 Therefore, holy brothers and sisters, partners in a heavenly calling, consider Jesus, the apostle and high priest of our confession,(A) 2 who was faithful to the one who appointed him, just as Moses also “was faithful in all[a] God’s[b] house.” 3 Yet Jesus[c] is worthy of more glory than Moses, just as the builder of a house has more honor than the house itself.(B) 4 (For every house is built by someone, but the builder of all things is God.)(C) 5 Now Moses was faithful in all God’s[d] house as a servant, to testify to the things that would be spoken later.(D) 6 Christ, however, was faithful over God’s[e] house as a son, and we are his house if we hold firm[f] the boldness and the pride inspired by hope.(E)
Warning against Unbelief
7 Therefore, as the Holy Spirit says,
“Today, if you hear his voice,(F)
8 do not harden your hearts as in the rebellion,
as on the day of testing in the wilderness,
9 where your ancestors put me to the test,[g]
though they had seen my works 10 for forty years.
Therefore I was angry with that generation,
and I said, ‘They always go astray in their hearts,
and they have not known my ways.’
11 As in my anger I swore,
‘They will not enter my rest.’ ”
12 Take care, brothers and sisters, that none of you may have an evil, unbelieving heart that turns away from the living God. 13 But exhort one another every day, as long as it is called “today,” so that none of you may be hardened by the deceitfulness of sin. 14 For we have become partners of Christ, if only we hold our first confidence firm to the end. 15 As it is said,
“Today, if you hear his voice,
do not harden your hearts as in the rebellion.”(G)
16 Now who were they who heard and rebelled? Was it not all those who left Egypt under the leadership of Moses?(H) 17 And with whom was he angry forty years? Was it not those who sinned, whose bodies fell in the wilderness?(I) 18 And to whom did he swear that they would not enter his rest, if not to those who were disobedient?(J) 19 So we see that they were unable to enter because of unbelief.(K)
Hebrews 3
King James Version
3 Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling, consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus;
2 Who was faithful to him that appointed him, as also Moses was faithful in all his house.
3 For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house.
4 For every house is builded by some man; but he that built all things is God.
5 And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after;
6 But Christ as a son over his own house; whose house are we, if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end.
7 Wherefore (as the Holy Ghost saith, To day if ye will hear his voice,
8 Harden not your hearts, as in the provocation, in the day of temptation in the wilderness:
9 When your fathers tempted me, proved me, and saw my works forty years.
10 Wherefore I was grieved with that generation, and said, They do alway err in their heart; and they have not known my ways.
11 So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest.)
12 Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God.
13 But exhort one another daily, while it is called To day; lest any of you be hardened through the deceitfulness of sin.
14 For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end;
15 While it is said, To day if ye will hear his voice, harden not your hearts, as in the provocation.
16 For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses.
17 But with whom was he grieved forty years? was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?
18 And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?
19 So we see that they could not enter in because of unbelief.
Hebrews 3
Wycliffe Bible
3 Therefore [Wherefore], holy brethren, and partners of heavenly calling, behold ye the apostle and the bishop of our confession, Jesus,
2 which is true to him that made him, as also Moses in all the house of him.
3 But this bishop [Forsooth this bishop] is had worthy of more glory than Moses, by as much as he hath more honour of the house, that made the house.
4 For each house is made of some man; [forsooth] he that made all things of nought is God.
5 And [soothly] Moses was true in all his house, as a servant, into witnessing of those things that were to be said;
6 but Christ as a son in his house. Which house we be, if we hold firm trust and glory of hope into [unto] the end.
7 Wherefore as the Holy Ghost saith, To day, if ye have heard his voice,
8 do not ye harden your hearts, as in wrathing, like the day of temptation in desert [after the day of temptation in desert];
9 where your fathers tempted me, and proved, and saw my works forty years. [where your fathers tempted me, proved, and saw my works.]
10 Wherefore I was wroth [Wherefore I was offended, or wroth,] to this generation, and I said, Evermore they err in heart, for they knew not my ways;
11 to which I swore in my wrath, they shall not enter into my rest. [to whom I swore in my wrath, if they shall enter into my rest.]
12 Brethren, see ye, lest peradventure in any of you be an evil heart of unbelief, to depart from the living God.
13 But admonish yourselves by all days, the while to day is named, that none of you be hardened by fallacy of sin [that none of you be hardened by falseness of sin].
14 For we be made partners of Christ, if nevertheless we hold the beginning of his substance firm into the end.
15 While it is said, to day, if ye have heard the voice of him, do not ye harden your hearts, as in that wrathing.
16 For some men hearing wrathed [Soothly some hearing wrathed], but not all they that went out of Egypt by Moses.
17 But to whom was he wrathed forty years? Whether not to them that sinned, whose carrions were cast down in desert [into desert]?
18 And to whom swore he, that they should not enter into the rest of him[a], no but to them that were unbelieveful?
19 And we see, that they might not enter into the rest of him for unbelief.
Footnotes
- Hebrews 3:18 To whom he swore soothly, to not enter into his rest
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
New Revised Standard Version, Updated Edition. Copyright © 2021 National Council of Churches of Christ in the United States of America. Used by permission. All rights reserved worldwide.
2001 by Terence P. Noble