Add parallel Print Page Options

10 律法既然是以后要来的美好事物的影子,不是本体的真象,就不能凭着每年献同样的祭品,使那些进前来的人得到完全。 如果敬拜的人一次得洁净,良心就不再觉得有罪,那么,献祭的事不是早就停止了吗? 可是那些祭品,却使人每年都想起罪来, 因为公牛和山羊的血不能把罪除去。

所以,基督到世上来的时候,就说:

“祭品和礼物不是你所要的,

你却为我预备了身体。

燔祭和赎罪祭,

不是你所喜悦的;

那时我说:

‘看哪!我来了,

经卷上已经记载我的事,

 神啊!我来是要遵行你的旨意。’”

前面说:“祭品和礼物,燔祭和赎罪祭,不是你所要的,也不是你所喜悦的。”这些都是按照律法献的; 接着又说:“看哪!我来了,是要遵行你的旨意。”可见他废除那先前的,为要建立那后来的。 10 我们凭着这旨意,借着耶稣基督一次献上他的身体,就已经成圣。

11 所有的祭司都是天天站着事奉,多次献上同样的祭品,那些祭品永远不能把罪除去。 12 唯有基督献上了一次永远有效的赎罪祭,就在 神的右边坐下来。 13 此后,只是等待 神把他的仇敌放在他的脚下,作他的脚凳。 14 因为他献上了一次的祭,就使那些成圣的人永远得到完全。

15 圣灵也向我们作见证,因为后来他说过:

16 “主说:‘在那些日子以后,

我要与他们所立的约是这样:

我要把我的律法放在他们的心思里面,

写在他们的心上。’”

17 又说:“我决不再记着他们的罪恶,

和不法的行为。”

18 这一切既然都赦免了,就不必再为罪献祭了。

劝勉和警告

19 所以,弟兄们!我们凭着耶稣的血,可以坦然无惧地进入至圣所。 20 这进入的路,是他给我们开辟的,是一条通过幔子、又新又活的路,这幔子就是他的身体。 21 我们既然有一位伟大的祭司治理 神的家, 22 我们良心的邪恶既然被洒净,身体也用清水洗净了,那么,我们就应该怀着真诚的心和完备的信,进到 神面前; 23 又应该坚持我们所宣认的盼望,毫不动摇,因为那应许我们的是信实的。 24 我们又应该彼此关心,激发爱心,勉励行善。 25 我们不可放弃聚会,好象有些人的习惯一样;却要互相劝勉。你们既然知道那日子临近,就更应该这样。

26 如果我们领受了真理的知识以后,还是故意犯罪,就再没有留下赎罪的祭品了; 27 只好恐惧地等待着审判,和那快要吞灭众仇敌的烈火。 28 如果有人干犯了摩西的律法,凭着两三个证人,他尚且得不到怜悯而死; 29 何况是践踏 神的儿子,把那使他成圣的立约的血当作俗物,又侮辱施恩的圣灵的人,你们想想,他不是应该受更严厉的刑罚吗? 30 因为我们知道谁说过:

“伸冤在我,我必报应。”

又说:

“主必定审判他自己的子民。”

31 落在永活的 神手里,真是可怕的。

要忍耐行完 神的旨意

32 你们要回想从前的日子,那时,你们蒙了光照,忍受了许多痛苦的煎熬; 33 有时在众人面前被辱骂,遭患难;有时却成了遭遇同样情形的人的同伴。 34 你们同情那些遭监禁的人;你们的家业被抢夺的时候,又以喜乐的心接受,因为知道自己有更美长存的家业。 35 所以,你们不可丢弃坦然无惧的心,这样的心是带有大赏赐的。 36 你们还需要忍耐,好使你们行完了 神的旨意,可以领受所应许的。 37 因为:

“还有一点点的时候,

那要来的就来,

并不迟延。

38 我的义人必因信得生,

如果他后退,

我的心就不喜悦他。”

39 但我们不是那些后退以致灭亡的人,而是有信心以致保全生命的人。

Chapter 10

A Unique Sacrifice[a]

The Law Was a Shadow. The Law contains little more than a shadow of the good things to come and not the true image of them. These sacrifices that are offered year after year can never bring the worshipers to perfection. If they could, those sacrifices would no longer be offered, for the worshipers would have been cleansed once for all and would no longer feel guilty for sins.

However, in these sacrifices sins are brought to mind year after year, because sins cannot be taken away by the blood of bulls and goats.

One Sacrifice for Sins. That is why, when Christ came into the world, he said,

“Sacrifice and offering you did not desire,
    but a body you have prepared for me.
You took no delight
    in holocausts and sin offerings.
Then I said, ‘As it is written of me in the scroll,
    behold, I have come to do your will, O God.’ ”

First he says, “Sacrifices and offerings, holocausts and sin offerings, you neither desired nor delighted in,” even though they are offered according to the Law. Then he adds, “Behold, I have come to do your will.” He thus abolishes the first to establish the second. 10 And it was by this “will” that we have been consecrated through the offering of the body of Jesus Christ once for all.

11 [b]Day after day every priest stands to perform his ministry, offering over and over again the same sacrifices that can never remove sins. 12 But Jesus offered one sacrifice for sins for all time, and then took his seat at the right hand of God, 13 where he now waits until his enemies are made his footstool. 14 Therefore, by a single offering he has made perfect forever those who are being sanctified.

15 The Holy Spirit also testifies to us about this. For he first says,

16 “This is the covenant that I will make with them
    after those days, says the Lord.
I will place my laws in their hearts
    and inscribe them on their minds.”

17 Then he also asserts,

“Their sins and their lawless acts
    I will remember no more.”

18 When these have been forgiven, there are no longer any offerings for sins.

Perseverance in Faith[c]

The Need To Stand Firm

19 Let Us Approach with Sincerity of Heart.[d] Therefore, brethren, the blood of Jesus has given us confidence to enter the sanctuary 20 by the new and living way that he has opened for us through the veil, that is, through his flesh. 21 Since we have a great priest over the household of God, 22 let us approach with sincerity of heart and the full assurance of faith, with hearts sprinkled clean from an evil conscience and bodies washed in pure water.

23 Let us remain firm in the confession of our hope without wavering, for the one who made the promise is trustworthy. 24 And let us consider how to spur one another to love and good works. 25 Do not neglect to attend your assemblies, as some do, but rather encourage one another, especially since you can see the Day[e] approaching.

26 Apostasy Remains Unforgiven.[f] If we deliberately persist in sin after having received the knowledge of the truth, then there no longer remains any sacrifice for sins. 27 There is only a terrifying expectation of judgment and of a fierce fire that will consume the adversaries.

28 Anyone who violates the Law of Moses is put to death without mercy on the testimony of two or three witnesses. 29 How much more punishment do you think is deserved by the one who has contempt for the Son of God, profanes the blood of the covenant by which he was sanctified, and insults the Spirit of grace? 30 For we know the one who said,

“Vengeance is mine; I will repay,”

and

“The Lord will judge his people.”

31 It is a dreadful thing to fall into the hands of the living God.

32 Do Not Abandon Your Assurance.[g] Remember the days gone by when, after you had been enlightened,[h] you endured a difficult struggle filled with suffering. 33 Sometimes you were publicly exposed to abuse and persecution, and sometimes you were companions of those who were treated in the same way. 34 You not only had compassion upon those who were in prison but also cheerfully accepted the confiscation of your property, because you realized that you possessed something better and more lasting.

35 Therefore, do not lose your confidence now, since your reward will be so great. 36 You need to be steadfast if you want to do the will of God and receive what he has promised.

37 “For, after a little while,
    he who is to come will do so,
    and he will not delay.
38 My righteous one shall live by faith,
    but if he shrinks back,
    I will not be pleased with him.”

39 But we are not among those who draw back and are lost. Rather, we are among those who have faith and are saved.

Footnotes

  1. Hebrews 10:1 The great, endless act of self-giving that extends through the entire existence of Christ is the authentic priestly act, the authentic sacrifice of Christ. He takes away sin and restores the bond with God in his own person, in his own living experience. He founds the New Covenant, the new people who have access to God.
  2. Hebrews 10:11 Every priest stands to perform his ministry . . . Jesus . . . took his seat: members of the Levitical priesthood always “stood” because their work was never finished; Jesus “took his seat” because his work was completed.
  3. Hebrews 10:19 A definitive event has been realized for the world: the Death and Resurrection of Christ. The Letter to the Hebrews makes us aware of this by presenting it as the act of the authentic priesthood, the authentic sacrifice, while at the same time downgrading the status of the preceding religious regime, although that too had been established by God. So, too, faith in Christ is a decisive step forward in the life of a human being. The believer is henceforth engaged in a march toward the full encounter with the Lord. In the midst of temptations, fears, and risks, the Christian life is not a simple fidelity to a past but a thrust forward toward the future, toward God. These chapters are a pressing invitation not to let such perspectives be obscured.
  4. Hebrews 10:19 The path that leads to God is a person, Christ recognized under the characteristics of a high priest. Once baptized, Christians are associated with the Son of God. They must strengthen their conviction and the links of mutual love. May the signs of crises be a call for them to prepare for the return of the Lord.
  5. Hebrews 10:25 The Day: this refers to the Day of the Lord at the end of time.
  6. Hebrews 10:26 Once again the author repeats this somber warning (see Heb 6:1-8; Mt 12:31). Those who rebel against Christ exclude themselves from Christ’s forgiveness, from his life, and from his grace. Let them, therefore, meditate on the threats of God’s vengeance about which the Bible speaks, and especially the texts cited here (see Ex 24:8; Deut 17:6; 32:35f; Isa 26:11).
  7. Hebrews 10:32 As soon as they were baptized and enlightened, believers sacrificed everything for Christ and confronted all difficulties. Now is not the time for them to be discouraged. The Lord will come and he is the recompense for all who do not weaken. Faith is the courageous commitment to Christ.
  8. Hebrews 10:32 Been enlightened: an ancient phrase for “been baptized”; “enlightenment” or “illumination” was an ancient term for Baptism (see Heb 6:4; Eph 5:14).

Le sacrifice de la nouvelle alliance

10 La loi, en effet, possède une ombre des biens à venir, et non l'exacte représentation de la réalité; elle ne peut jamais, par l’offrande annuelle et toujours répétée des mêmes sacrifices, conduire à la perfection ceux qui y participent. Sinon, n'aurait-on pas cessé de les offrir? Ceux qui rendent ce culte, purifiés une fois pour toutes, n'auraient en effet plus du tout conscience de leurs péchés. Mais en réalité, le souvenir des péchés est rappelé chaque année par ces sacrifices, car il est impossible que le sang de taureaux et de boucs enlève les péchés.

C'est pourquoi, en entrant dans le monde, Christ dit: Tu n'as voulu ni sacrifices ni offrandes, mais tu m'as formé un corps; tu n'as accepté ni holocaustes ni sacrifices pour le péché, alors j'ai dit: ‘Me voici, je viens – dans le rouleau du livre il est écrit à mon sujet – pour faire, ô Dieu, ta volonté.’[a]

Il a d'abord dit: Tu n'as voulu et tu n'as accepté ni sacrifices ni offrandes, ni holocaustes ni sacrifices pour le péché – qui sont pourtant offerts conformément à la loi – et ensuite il a déclaré: Me voici, je viens, [ô Dieu,] pour faire ta volonté. Il abolit ainsi le premier culte pour établir le second. 10 Et c'est en raison de cette volonté que nous avons été rendus saints par l'offrande du corps de Jésus-Christ une fois pour toutes.

11 Tout prêtre se tient chaque jour debout pour faire le service et offrir fréquemment les mêmes sacrifices, qui ne peuvent jamais enlever les péchés, 12 tandis que Christ, après avoir offert un seul sacrifice pour les péchés, s'est assis pour toujours à la droite de Dieu. 13 Il attend désormais que ses ennemis soient réduits à lui servir de marchepied. 14 En effet, par une seule offrande il a conduit à la perfection pour toujours ceux qu’il rend saints. 15 C'est ce que le Saint-Esprit nous atteste aussi, car après avoir dit: 16 Voici l'alliance que je ferai avec eux après ces jours-là, dit le Seigneur: je mettrai mes lois dans leur cœur et je les écrirai dans leur esprit, 17 il ajoute: Je ne me souviendrai plus de leurs péchés ni de leurs fautes.[b]

18 Or là où il y a pardon des péchés, il n'y a plus à présenter d'offrande pour le péché. 19 Ainsi, frères et sœurs, nous avons par le sang de Jésus l’assurance d’un libre accès au sanctuaire. 20 Cette route nouvelle et vivante, il l’a inaugurée pour nous au travers du voile, c'est-à-dire de son propre corps. 21 De plus, nous avons un souverain prêtre établi sur la maison de Dieu. 22 Approchons-nous donc avec un cœur sincère, une foi inébranlable, le cœur purifié d'une mauvaise conscience et le corps lavé d'une eau pure.

Persévérance dans la foi 10.23–13.25

Persévérer dans l’espérance

23 Retenons fermement l'espérance que nous proclamons, car celui qui a fait la promesse est fidèle. 24 Veillons les uns sur les autres pour nous inciter à l'amour et à de belles œuvres. 25 N’abandonnons pas notre assemblée, comme certains en ont l’habitude, mais encourageons-nous mutuellement. Faites cela d'autant plus que vous voyez s'approcher le jour. 26 En effet, si nous péchons volontairement après avoir reçu la connaissance de la vérité, il ne reste plus de sacrifice pour les péchés, 27 mais une terrible attente du jugement et l’ardeur du feu qui dévorera les adversaires de Dieu[c]. 28 Celui qui a violé la loi de Moïse est mis à mort sans pitié, sur la déposition de deux ou de trois témoins[d]. 29 Quelle peine bien plus sévère méritera-t-il donc, à votre avis, celui qui aura foulé aux pieds le Fils de Dieu, qui aura jugé sans valeur le sang de l'alliance grâce auquel il a été déclaré saint et aura insulté l'Esprit de la grâce? 30 Nous connaissons en effet celui qui a dit: C’est à moi qu’appartient la vengeance, c'est moi qui donnerai à chacun ce qu’il mérite! Il a ajouté: Le Seigneur jugera son peuple.[e] 31 Oui, c’est une chose terrible que de tomber entre les mains du Dieu vivant.

32 Souvenez-vous des premiers jours: après avoir été éclairés[f], vous avez supporté un grand et douloureux combat. 33 Tantôt vous étiez publiquement exposés aux injures et aux persécutions, tantôt vous vous montriez solidaires de ceux qui se trouvaient dans la même situation. 34 En effet, vous avez eu de la compassion pour moi dans ma prison et vous avez accepté avec joie qu'on prenne vos biens, sachant que vous aviez [au ciel] des richesses meilleures et qui durent toujours.

35 N'abandonnez donc pas votre assurance, qui est porteuse d’une grande récompense. 36 Oui, vous avez besoin de persévérance pour accomplir la volonté de Dieu et obtenir ainsi ce qui vous est promis. 37 Encore bien peu, bien peu de temps, et celui qui doit venir viendra, il ne tardera pas. 38 Et le juste vivra par la foi; mais s'il revient en arrière, je ne prends pas plaisir en lui.[g] 39 Quant à nous, nous ne faisons pas partie de ceux qui reviennent en arrière pour leur perte, mais de ceux qui ont la foi pour le salut de leur âme.

Footnotes

  1. Hébreux 10:7 Tu n’as voulu… ta volonté: citation du Psaume 40.7-9.
  2. Hébreux 10:17 Voici… fautes: reprise de la citation de Jérémie 31.33, 34 (voir 8.10, 12).
  3. Hébreux 10:27 Feu… de Dieu: citation d’Esaïe 26.11.
  4. Hébreux 10:28 Est mis… témoins: citation de Deutéronome 17.6.
  5. Hébreux 10:30 C’est à moi… peuple: citation de Deutéronome 32.35, 36.
  6. Hébreux 10:32 Après avoir été éclairés: c’est-à-dire après que Dieu a ouvert leurs yeux à la vérité et qu’ils se sont convertis.
  7. Hébreux 10:38 Celui… en lui: citation d’Habakuk 2.3-4.