尼希米記 13
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
與外族人隔離
13 那天,有人給民眾宣讀摩西律法書時,發現書上說亞捫人和摩押人永不可加入上帝的會眾。 2 因為他們沒有用食物和水接待以色列人,還雇巴蘭咒詛他們,但我們的上帝將咒詛變為祝福。 3 以色列人聽到律法書上的話,便逐出所有外族人。
尼希米的改革
4 這事之前,被委派負責上帝殿庫房的以利亞實祭司因與多比雅是親戚, 5 就為多比雅預備了一個大房間,這房間從前用來存放素祭、乳香、器皿,按律法給利未人、歌樂手、殿門守衛的十分之一五穀、新酒和新油,以及給祭司的舉祭。 6 這一切發生的時候,我不在耶路撒冷,因為我已在巴比倫王亞達薛西三十二年回到王那裡。過了一段日子,我向王請求離開。 7 我返回耶路撒冷後,才得知以利亞實在上帝殿的院內為多比雅預備房間的惡事。 8 我非常憤怒,把多比雅所有的物品從房間裡扔出去, 9 下令潔淨那些房間,然後搬回上帝殿內的器皿、素祭和乳香。
10 我發現利未人沒有得到應得之份,以致當值的利未人和歌樂手都跑回自己的田地。 11 我斥責眾首領說:「為何忽略上帝的殿?」然後,我招聚利未人,叫他們各歸各職。 12 猶大人都把他們的五穀、新酒和新油的十分之一送進庫房。 13 我派示利米雅祭司、律法教師撒督及利未人毗大雅管理庫房,並派撒刻的兒子、瑪他尼的孫子哈難做他們的助手。這些人忠誠可靠,他們負責把物品分配給他們的弟兄。 14 我的上帝啊,求你因這事而記念我,不要塗抹我為上帝的殿和其中的敬拜禮儀所做的善事。
15 那些天,我在猶大看見有人在安息日榨酒,搬運禾捆馱在驢背上,又在安息日把酒、葡萄、無花果和各樣的出產帶進耶路撒冷。我就在他們賣食物的那天警告他們。 16 一些住在耶路撒冷的泰爾人運來魚和各樣貨物,在安息日賣給耶路撒冷的猶大人。 17 我斥責猶大的貴族說:「你們為何做這惡事干犯安息日? 18 你們的祖先難道不是犯了這樣的罪,以致我們的上帝使一切災禍臨到我們和這城嗎?如今你們干犯安息日,使上帝的憤怒更多地臨到以色列。」
19 我下令在安息日之前夜幕來臨時關上耶路撒冷城門,一直到安息日完畢才打開。我又派我的一些僕人把守城門,不准在安息日帶貨物進城。 20 有一兩次,商人和販賣各樣貨物的曾在耶路撒冷城外住宿。 21 我警告他們說:「你們為什麼在城牆外面住宿呢?若再這樣,我必拘捕你們。」從此,他們就不再在安息日來了。 22 我吩咐利未人潔淨自己,然後來看守城門,尊安息日為聖日。我的上帝啊,求你因此而記念我,按你豐盛的慈愛憐憫我。
23 那些天,我見猶大人娶了亞實突、亞捫和摩押的女子為妻。 24 他們半數的子女說亞實突話或其他外族人的話,不懂得猶大話。 25 我就斥責他們,咒詛他們,打了他們其中一些人,又扯他們的頭髮,要他們奉上帝的名起誓不再讓自己的子女與外族人通婚,自己也不娶外族女子。 26 我說:「這豈不是以色列王所羅門所犯的罪嗎?眾國中沒有王可與他相比,他的上帝愛他,立他做全以色列的王。然而,連他也被外族女子引入罪中。 27 我怎能聽憑你們行這大惡,因娶外族女子而背叛我們的上帝呢?」 28 以利亞實大祭司的孫子、耶何耶大的一個兒子娶了和倫人參巴拉的女兒,我就把他趕了出去。 29 我的上帝啊,求你記住他們,因為他們玷污了祭司的職分,違背了你與祭司和利未人所立的約。
30 這樣,我清除了他們當中的一切外族之物,並指定祭司和利未人的職分,使他們各盡其職, 31 又讓民眾定期供應木柴和初熟的物產。
我的上帝啊,求你記念我,施恩於我。
Nehemiah 13
New Catholic Bible
Chapter 13[a]
Separation from Aliens. 1 On that day they were reading aloud to the people from the Book of Moses, and there it was found written: “No Ammonite or Moabite should ever be allowed to enter the assembly of God, 2 since they had not come to welcome the Israelites with food and water, but they rather hired Balaam to curse them, even though our God turned the curse into a blessing.” 3 When the people heard the law, they excluded from Israel all those of foreign descent.
Reform in the Temple. 4 However, before this, the priest Eliashib,[b] who had been appointed to be in charge of the chambers of the house of our God and who was a close associate of Tobiah, 5 had provided for Tobiah a large room in which previously had been stored the grain offerings, the incense, the temple vessels, the tithes of grain, wine, and oil prescribed for the Levites, singers, and gatekeepers, and the contributions for the priests.
6 All this took place when I was away from Jerusalem, for in the thirty-second year of King Artaxerxes of Babylon, I had gone to consult the king. Sometime later, however, I asked the king for permission to leave, 7 and after I returned to Jerusalem, I learned about the evil thing that Eliashib had done on behalf of Tobiah in providing him with a room in the courts of the house of God.
8 I was extremely displeased, and in retaliation I threw all of Tobiah’s household goods out of the room. 9 After that, I gave orders for the room to be purified, and also commanded that the utensils of the house of God be replaced, along with the grain offering and the frankincense.
10 In addition I discovered that the Levites had not been receiving the portions that had been assigned to them. As a result of this, the Levites and the singers who had been conducting the services had all withdrawn to their farms.[c] 11 Then I remonstrated with the magistrates, demanding: “Why has the house of God been neglected?” After that, I summoned back the Levites and once again stationed them at their posts.
12 Then all Judah once again brought the tithes of grain, wine, and oil to the storehouses. 13 As supervisors of the storehouses I appointed Shelemiah the priest, Zadok the scribe, and Pedaiah, one of the Levites, and, as their assistant, Hanan, the son of Zaccur, son of Mattaniah, since they were regarded as faithful, and their duty was to make the distributions to their kinsmen.
14 Remember me for this, O my God, and do not blot out from your memory the good deeds that I have done for the house of my God and its observances.
15 Sabbath Observances. In those days I observed men in Judah treading winepresses on the Sabbath, and also bringing in sacks of grain and loading them on their donkeys, together with wine, grapes, figs, and every other kind of merchandise into Jerusalem on the Sabbath. I warned them not to sell food on that day. 16 In addition, Tyrians who resided in Jerusalem were also bringing in fish and every other kind of merchandise and selling it to the Judahites on the Sabbath.
17 Therefore, I rebuked the nobles of Judah, saying to them: “What is this evil thing you are doing in profaning the Sabbath? 18 Is not this exactly what your ancestors did, with the result that our God has brought all this misery down upon us and upon this city? And now you are adding to the wrath that is befalling Israel by profaning the Sabbath.”
19 When the evening shadows were falling on the gates of Jerusalem before the Sabbath, I gave orders for the doors to be shut, and I further directed that they were not to be opened again until the Sabbath was over. Furthermore, I stationed some of my attendants at the gate to ensure that no merchandise would be brought in on the Sabbath day.[d]
20 On one or two occasions the merchants and dealers in goods of all kinds spent the night outside Jerusalem, 21 until I warned them, saying: “Why are you spending the night in front of the city wall? If you ever do so again, I will not hesitate to lay hands on you.” From that time on, they did not return on the Sabbath. 22 Then I ordered the Levites to purify themselves and to act as guards at the gates, in order that the Sabbath day would be kept holy.
Remember this also in my favor, O my God, and have mercy on me in accordance with your great love and mercy.
23 Mixed Marriages. In those days also I saw Jews who had married women from Ashdod, Ammon, and Moab. 24 Half of their children spoke the language of Ashdod or the language of one of the other peoples, but none of them could speak the language of the Jews.
25 Thereupon I reprimanded them and I cursed them, beat some of them and pulled out their hair, and I made them swear in the name of God: “You are not to give your daughters in marriage to their sons or to take away any of their daughters in marriage for your sons or for yourselves.
26 “Did not King Solomon of Israel sin because of such women? Among all the nations there was no king like him. He was loved by his God, and God made him king over all Israel. Yet even he was led into sin[e] by foreign women. 27 Must we now hear that you have committed this very grave offense, breaking faith with our God by marrying foreign women?”
28 One of the sons of Jehoiada, the son of the high priest Eliashib, was the son-in-law of Sanballat the Horonite. I drove him from my presence.
29 Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood and the covenant of the priests and the Levites.
30 Thus I cleansed them from everything foreign, and I drew up the regulations for the priests and the Levites, defining the duties of their office. 31 I also provided for the deliveries of wood at specific times and for the firstfruits.
Remember this in my favor, O my God.
Footnotes
- Nehemiah 13:1 After Nehemiah had returned to his post at the court of Persia, many abuses crept into the Jewish community. He returns for the express purpose of repressing these abuses.
- Nehemiah 13:4 Eliashib: an enemy of Nehemiah (see 6:1).
- Nehemiah 13:10 Among the abuses that Nehemiah encountered was the failure of the people to support the priests, who had to suspend worship in order to support themselves by farming.
- Nehemiah 13:19 The Sabbath begins at dusk of the preceding day.
- Nehemiah 13:26 Led into sin: by using the legendary King Solomon as an example of the perils of marrying an unbeliever, Nehemiah reinforced his warning against intermarriage.
Nehemiah 13
New King James Version
Principles of Separation(A)
13 On that day (B)they read from the Book of Moses in the hearing of the people, and in it was found written (C)that no Ammonite or Moabite should ever come into the assembly of God, 2 because they had not met the children of Israel with bread and water, but (D)hired Balaam against them to curse them. (E)However, our God turned the curse into a blessing. 3 So it was, when they had heard the Law, (F)that they separated all the mixed multitude from Israel.
The Reforms of Nehemiah
4 Now before this, (G)Eliashib the priest, having authority over the storerooms of the house of our God, was allied with (H)Tobiah. 5 And he had prepared for him a large room, (I)where previously they had stored the grain offerings, the frankincense, the articles, the tithes of grain, the new wine and oil, (J)which were commanded to be given to the Levites and singers and gatekeepers, and the offerings for the priests. 6 But during all this I was not in Jerusalem, (K)for in the thirty-second year of Artaxerxes king of Babylon I had returned to the king. Then after certain days I obtained leave from the king, 7 and I came to Jerusalem and discovered the evil that Eliashib had done for Tobiah, in (L)preparing a room for him in the courts of the [a]house of God. 8 And it grieved me bitterly; therefore I threw all the household goods of Tobiah out of the room. 9 Then I commanded them to (M)cleanse the rooms; and I brought back into them the articles of the house of God, with the grain offering and the frankincense.
10 I also realized that the portions for the Levites had (N)not been given them; for each of the Levites and the singers who did the work had gone back to (O)his field. 11 So (P)I contended with the rulers, and said, (Q)“Why is the house of God forsaken?” And I gathered them together and set them in their place. 12 (R)Then all Judah brought the tithe of the grain and the new wine and the oil to the storehouse. 13 (S)And I appointed as treasurers over the storehouse Shelemiah the priest and Zadok the scribe, and of the Levites, Pedaiah; and next to them was Hanan the son of Zaccur, the son of Mattaniah; for they were considered (T)faithful, and their task was to distribute to their brethren.
14 (U)Remember me, O my God, concerning this, and do not wipe out my good deeds that I have done for the house of my God, and for its services!
15 In those days I saw people in Judah treading winepresses (V)on the Sabbath, and bringing in sheaves, and loading donkeys with wine, grapes, figs, and all kinds of burdens, (W)which they brought into Jerusalem on the Sabbath day. And I warned them about the day on which they were selling provisions. 16 Men of Tyre dwelt there also, who brought in fish and all kinds of goods, and sold them on the Sabbath to the children of Judah, and in Jerusalem.
17 Then I contended with the nobles of Judah, and said to them, “What evil thing is this that you do, by which you profane the Sabbath day? 18 (X)Did not your fathers do thus, and did not our God bring all this disaster on us and on this city? Yet you bring added wrath on Israel by profaning the Sabbath.”
19 So it was, at the gates of Jerusalem, as it (Y)began to be dark before the Sabbath, that I commanded the gates to be shut, and charged that they must not be opened till after the Sabbath. (Z)Then I posted some of my servants at the gates, so that no burdens would be brought in on the Sabbath day. 20 Now the merchants and sellers of all kinds of [b]wares [c]lodged outside Jerusalem once or twice.
21 Then I warned them, and said to them, “Why do you spend the night [d]around the wall? If you do so again, I will lay hands on you!” From that time on they came no more on the Sabbath. 22 And I commanded the Levites that (AA)they should cleanse themselves, and that they should go and guard the gates, to sanctify the Sabbath day.
Remember me, O my God, concerning this also, and spare me according to the greatness of Your mercy!
23 In those days I also saw Jews who (AB)had married women of (AC)Ashdod, Ammon, and Moab. 24 And half of their children spoke the language of Ashdod, and could not speak the language of Judah, but spoke according to the language of one or the other people.
25 So I (AD)contended with them and [e]cursed them, struck some of them and pulled out their hair, and made them (AE)swear by God, saying, “You shall not give your daughters as wives to their sons, nor take their daughters for your sons or yourselves. 26 (AF)Did not Solomon king of Israel sin by these things? Yet among many nations there was no king like him, (AG)who was beloved of his God; and God made him king over all Israel. (AH)Nevertheless pagan women caused even him to sin. 27 Should we then hear of your doing all this great evil, (AI)transgressing against our God by marrying pagan women?”
28 And one of the sons (AJ)of Joiada, the son of Eliashib the high priest, was a son-in-law of (AK)Sanballat the Horonite; therefore I drove him from me.
29 (AL)Remember them, O my God, because they have defiled the priesthood and (AM)the covenant of the priesthood and the Levites.
30 (AN)Thus I cleansed them of everything pagan. I also (AO)assigned duties to the priests and the Levites, each to his service, 31 and to bringing (AP)the wood offering and the firstfruits at appointed times.
(AQ)Remember me, O my God, for good!
Footnotes
- Nehemiah 13:7 Temple
- Nehemiah 13:20 merchandise
- Nehemiah 13:20 spent the night
- Nehemiah 13:21 Lit. before
- Nehemiah 13:25 pronounced them cursed
Scripture taken from the New King James Version®. Copyright © 1982 by Thomas Nelson. Used by permission. All rights reserved.

