哥林多后书 7
Chinese Standard Bible (Simplified)
7 所以各位蒙爱的人哪，我们既然拥有这些应许，就让我们洁净自己，除去肉体和灵魂的一切污秽，怀着敬畏神的心来达成圣洁。
悔改与喜乐
2 请你们接受我们。我们没有亏负过谁，没有败坏过谁，也没有对不起谁。 3 我这样说，不是为定你们的罪，因为我先前说过：你们常在我们心中，我们甚至可以与你们同生共死。 4 我对你们大有确信，为你们大大夸耀；我充满了安慰，在我们一切的患难中，喜乐格外增多。
5 实际上，我们以前到马其顿省的时候，不但身体得不到安宁，也处处受患难，外有争战，内有惧怕。 6 然而那安慰卑微[a]之人的神，藉着提多的到来安慰了我们； 7 不仅藉着他的到来，也藉着他从你们所受的安慰，安慰了我们[b]，因他向我们报告了你们的渴望、你们的伤痛、你们对我的热心，以致使我更加欢喜。 8 即使我在那封信中使你们忧伤，我也不后悔了；因为就算我后悔过——我知道那封信使你们忧伤，虽然只是暂时的—— 9 现在我还是感到欢喜。这并不是因为你们忧伤，而是因为你们忧伤以至于悔改。实际上，你们按神的意思[c]忧伤，使你们在任何事上都不会因我们而受到损失； 10 因为按神的意思[d]忧伤，就生出悔改通向救恩，是不懊悔的；可是属世界的忧伤，却带来死亡。 11 看哪，原来正是这件事——你们按神的意思[e]忧伤——在你们里面带来了何等的殷勤、分辩、义愤、敬畏、渴望、热心和惩罚。你们在各方面都证明了自己在那件事上是纯洁的。 12 因此我虽然给你们写了信，但不是为了那亏负人的，也不是为了那受亏负的，而是为了在神面前把你们对我们的殷勤，向你们显明出来。 13 为此，我们受到了安慰。
在这安慰之外，我们又因着提多的喜乐更是格外喜乐，因为他的心灵被你们大家所安抚。 14 原来，即使我向提多夸耀过你们什么，我也不至于蒙羞；其实就像我们对你们所讲的一切都是真实的，照样我们向提多所夸耀你们的也是真实的； 15 而且当提多想起你们大家的顺从，想起你们怎样怀着敬畏和战兢的心接受他，他对你们的情感就越发增多了。 16 我如今欢喜的是，在一切事上我都因你们满怀勇气。
Footnotes
- 哥林多后书 7:6 卑微——或译作“谦卑”。
- 哥林多后书 7:7 安慰了我们——辅助词语。
- 哥林多后书 7:9 的意思——辅助词语。
- 哥林多后书 7:10 的意思——辅助词语。
- 哥林多后书 7:11 的意思——辅助词语。
2 Korinthus 7
Hungarian New Translation
Pál szeretete a gyülekezet iránt
7 Mivel tehát ilyen ígéreteink vannak, szeretteim, tisztítsuk meg magunkat minden testi és lelki tisztátalanságtól, és Isten félelmében tegyük teljessé a mi megszentelődésünket.
2 Fogadjatok be minket: senkit nem bántottunk, senkit nem károsítottunk meg, senkit nem csaltunk meg.
3 Nem vádképpen mondom, hiszen az előbb mondottam, hogy szívünkben vagytok, hogy együtt éljünk, és együtt haljunk.
4 Nagy a bizalmam irántatok, sok dicsekedni valóm van veletek, tele vagyok vigasztalódással, minden nyomorúságunk ellenére csordultig vagyok örömmel.
Titusz jó hírei a gyülekezetről
5 Mert amikor megérkeztünk Macedóniába, semmi nyugalma sem volt testünknek, hanem mindenféleképpen gyötrődtünk: kívül harcok, belül félelmek.
6 De Isten, a megalázottak vigasztalója, megvigasztalt minket Titusz megérkezésével;
7 de nemcsak az ő megérkezésével, hanem azzal a vigasztalással is, amellyel ő nálatok megvigasztalódott. Hírül hozta ugyanis nekünk a ti vágyódásotokat, a ti kesergéseteket, a ti hozzám való ragaszkodásotokat, úgyhogy még jobban megörültem.
A gyülekezet Isten szerinti megszomorodása
8 Mert ha megszomorítottalak is titeket azzal a levéllel, nem bánom. Bántam ugyan, látva hogy az a levél, ha egy kis időre is, megszomorított titeket,
9 de most már örülök. Nem annak, hogy megszomorodtatok, hanem hogy megtérésre szomorodtatok meg: mert Isten szerint szomorodtatok meg, és miattunk semmiben nem vallotok kárt.
10 Mert az Isten szerinti szomorúság megbánhatatlan megtérést szerez az üdvösségre, a világ szerinti szomorúság pedig halált szerez.
11 Mert éppen az, hogy Isten szerint szomorodtatok meg, mekkora buzgóságot keltett bennetek, sőt mentegetőzést, sőt méltatlankodást, sőt félelmet, sőt vágyódást, sőt ragaszkodást, sőt a vétkes megbüntetését! Mindenképpen igazoltátok, hogy tiszták vagytok az ügyben.
12 Ha tehát írtam is nektek, nem a sértő miatt, és nem is a sértett érdekében írtam, hanem azért, hogy nyilvánvalóvá legyen buzgóságotok, amely az Isten színe előtt van bennetek irántunk.
13 Ezért tehát megvigasztalódtunk, de megvigasztalódásunkon túl még jobban örültünk Titusz örömének, hiszen ti mindnyájan megnyugtattátok a lelkét.
14 Mert ha egy kissé eldicsekedtem neki veletek, nem szégyenültem meg, hanem amint mindent az igazsághoz híven mondtunk el nektek, úgy Titusz előtt való dicsekedésünk is igaznak bizonyult.
15 Az ő szíve még jobban felétek fordul, amikor visszaemlékezik mindnyájatok engedelmességére, amint félve és aggódva fogadtátok őt.
16 Örülök, hogy minden tekintetben bízhatom bennetek.
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Copyright © 1975, 1990 Hungarian Bible Society