哥林多前书 13
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
爱的真谛
13 即使我能说人类和天使的各种语言,如果没有爱,我不过像咣咣作响的锣和钹。 2 即使我能做先知讲道,又明白各样的奥秘,而且学问渊博,甚至有移开山岭的信心,如果没有爱,我仍然算不了什么。 3 即使我倾家荡产周济穷人,甚至舍己捐躯任人焚烧,如果没有爱,对我也毫无益处。
4 爱是恒久忍耐,又有恩慈;爱是不嫉妒,不自吹自擂,不骄傲自大, 5 不轻浮无礼,不自私自利,不轻易动怒,不怀怨记恨, 6 不喜爱不义,只喜爱真理; 7 凡事能包容,凡事有信心,凡事有盼望,凡事能忍耐。
8 爱永不止息。然而,先知讲道的恩赐终会过去,说方言的恩赐也会停止,学问也将成为过去。 9 我们现在知道的有限,讲道的恩赐也有限, 10 等那全备的来到,这一切有限的事都要被废弃。
11 当我是小孩子的时候,我的思想、言语和推理都像小孩子,长大后,我就把一切幼稚的事丢弃了。 12 如今我们好像对着镜子观看影像,模糊不清,但将来会看得真真切切[a]。现在我所知道的有限,但将来会完全知道,如同主知道我一样。
13 如今常存的有信、望、爱这三样,其中最伟大的是爱。
Footnotes
- 13:12 “看得真真切切”希腊文是“面对面”。
ΠΡΟΣ ΚΟΡΙΝΘΙΟΥΣ Α΄ 13
1881 Westcott-Hort New Testament
13 εαν ταις γλωσσαις των ανθρωπων λαλω και των αγγελων αγαπην δε μη εχω γεγονα χαλκος ηχων η κυμβαλον αλαλαζον
2 καν εχω προφητειαν και ειδω τα μυστηρια παντα και πασαν την γνωσιν καν εχω πασαν την πιστιν ωστε ορη μεθιστανειν αγαπην δε μη εχω ουθεν ειμι
3 καν ψωμισω παντα τα υπαρχοντα μου καν παραδω το σωμα μου ινα καυχησωμαι αγαπην δε μη εχω ουδεν ωφελουμαι
4 η αγαπη μακροθυμει χρηστευεται η αγαπη ου ζηλοι ου περπερευεται ου φυσιουται
5 ουκ ασχημονει ου ζητει τα εαυτης ου παροξυνεται ου λογιζεται το κακον
6 ου χαιρει επι τη αδικια συγχαιρει δε τη αληθεια
7 παντα στεγει παντα πιστευει παντα ελπιζει παντα υπομενει
8 η αγαπη ουδεποτε πιπτει ειτε δε προφητειαι καταργηθησονται ειτε γλωσσαι παυσονται ειτε γνωσις καταργηθησεται
9 εκ μερους γαρ γινωσκομεν και εκ μερους προφητευομεν
10 οταν δε ελθη το τελειον το εκ μερους καταργηθησεται
11 οτε ημην νηπιος ελαλουν ως νηπιος εφρονουν ως νηπιος ελογιζομην ως νηπιος οτε γεγονα ανηρ κατηργηκα τα του νηπιου
12 βλεπομεν γαρ αρτι δι εσοπτρου εν αινιγματι τοτε δε προσωπον προς προσωπον αρτι γινωσκω εκ μερους τοτε δε επιγνωσομαι καθως και επεγνωσθην
13 νυνι δε μενει πιστις ελπις αγαπη τα τρια ταυτα μειζων δε τουτων η αγαπη
1 Corinthians 13
New International Version
13 If I speak in the tongues[a](A) of men or of angels, but do not have love, I am only a resounding gong or a clanging cymbal. 2 If I have the gift of prophecy(B) and can fathom all mysteries(C) and all knowledge,(D) and if I have a faith(E) that can move mountains,(F) but do not have love, I am nothing. 3 If I give all I possess to the poor(G) and give over my body to hardship that I may boast,[b](H) but do not have love, I gain nothing.
4 Love is patient,(I) love is kind. It does not envy, it does not boast, it is not proud.(J) 5 It does not dishonor others, it is not self-seeking,(K) it is not easily angered,(L) it keeps no record of wrongs.(M) 6 Love does not delight in evil(N) but rejoices with the truth.(O) 7 It always protects, always trusts, always hopes, always perseveres.(P)
8 Love never fails. But where there are prophecies,(Q) they will cease; where there are tongues,(R) they will be stilled; where there is knowledge, it will pass away. 9 For we know in part(S) and we prophesy in part, 10 but when completeness comes,(T) what is in part disappears. 11 When I was a child, I talked like a child, I thought like a child, I reasoned like a child. When I became a man, I put the ways of childhood(U) behind me. 12 For now we see only a reflection as in a mirror;(V) then we shall see face to face.(W) Now I know in part; then I shall know fully, even as I am fully known.(X)
13 And now these three remain: faith, hope and love.(Y) But the greatest of these is love.(Z)
Footnotes
- 1 Corinthians 13:1 Or languages
- 1 Corinthians 13:3 Some manuscripts body to the flames
1 Corinthians 13
The Voice
Gifts of the Spirit, which are intended to strengthen the church body, often divide the body because members of the church elevate those who possess the more visible gifts over those whose gifts function in the background. In fact, this is the very problem facing the Corinthians. So while talking about the importance and function of these gifts in chapters 12 and 14, Paul shifts his focus to the central role love plays in a believer’s life in chapter 13. Love is essential for the body to be unified and for members to work together. Members of the body that are very different, with little in common, are able to appreciate and even enjoy others because of the love that comes when a life is submitted to God.
13 What if I speak in the most elegant languages of people or in the exotic languages of the heavenly messengers, but I live without love? Well then, anything I say is like the clanging of brass or a crashing cymbal. 2 What if I have the gift of prophecy, am blessed with knowledge and insight to all the mysteries, or what if my faith is strong enough to scoop a mountain from its bedrock, yet I live without love? If so, I am nothing. 3 I could give all that I have to feed the poor, I could surrender my body to be burned as a martyr, but if I do not live in love, I gain nothing by my selfless acts.
Paul boils it all down for the believers in Corinth. Religious people often spend their time practicing rituals, projecting dogma, and going through routines that might look like Christianity on the outside but that lack the essential ingredient that brings all of it together—love! It is a loving God who birthed creation and now pursues a broken people in the most spectacular way. That same love must guide believers, so faith doesn’t appear to be meaningless noise.
4 Love is patient; love is kind. Love isn’t envious, doesn’t boast, brag, or strut about. There’s no arrogance in love; 5 it’s never rude, crude, or indecent—it’s not self-absorbed. Love isn’t easily upset. Love doesn’t tally wrongs 6 or celebrate injustice; but truth—yes, truth—is love’s delight! 7 Love puts up with anything and everything that comes along; it trusts, hopes, and endures no matter what. 8 Love will never become obsolete. Now as for the prophetic gifts, they will not last; unknown languages will become silent, and the gift of knowledge will no longer be needed. 9 Gifts of knowledge and prophecy are partial at best, at least for now, 10 but when the perfection and fullness of God’s kingdom arrive, all the parts will end. 11 When I was a child, I spoke, thought, and reasoned in childlike ways as we all do. But when I became a man, I left my childish ways behind. 12 For now, we can only see a dim and blurry picture of things, as when we stare into polished metal. I realize that everything I know is only part of the big picture. But one day, when Jesus arrives, we will see clearly, face-to-face. In that day, I will fully know just as I have been wholly known by God. 13 But now faith, hope, and love remain; these three virtues must characterize our lives. The greatest of these is love.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.
The Voice Bible Copyright © 2012 Thomas Nelson, Inc. The Voice™ translation © 2012 Ecclesia Bible Society All rights reserved.
