启示录 2
Chinese Union Version Modern Punctuation (Simplified)
寄信给以弗所
2 “你要写信给以弗所教会的使者说:‘那右手拿着七星、在七个金灯台中间行走的说: 2 我知道你的行为、劳碌、忍耐,也知道你不能容忍恶人。你也曾试验那自称为使徒却不是使徒的,看出他们是假的来。 3 你也能忍耐,曾为我的名劳苦,并不乏倦。
丢了起初的爱心
4 ‘然而,有一件事我要责备你,就是你把起初的爱心离弃了。 5 所以,应当回想你是从哪里坠落的,并要悔改,行起初所行的事。你若不悔改,我就临到你那里,把你的灯台从原处挪去。 6 然而,你还有一件可取的事,就是你恨恶尼哥拉一党人的行为,这也是我所恨恶的。 7 圣灵向众教会所说的话,凡有耳的,就应当听!得胜的,我必将神乐园中生命树的果子赐给他吃。’
寄信给士每拿
8 “你要写信给士每拿教会的使者说:‘那首先的、末后的、死过又活的说: 9 我知道你的患难、你的贫穷,你却是富足的;也知道那自称是犹太人所说的毁谤话,其实他们不是犹太人,乃是撒旦一会的人。
至死忠心必得生命冠冕
10 ‘你将要受的苦你不用怕。魔鬼要把你们中间几个人下在监里,叫你们被试炼,你们必受患难十日。你务要至死忠心,我就赐给你那生命的冠冕。 11 圣灵向众教会所说的话,凡有耳的,就应当听!得胜的,必不受第二次死的害。’
寄信给别迦摩
12 “你要写信给别迦摩教会的使者说:‘那有两刃利剑的说: 13 我知道你的居所,就是有撒旦座位之处。当我忠心的见证人安提帕在你们中间、撒旦所住的地方被杀之时,你还坚守我的名,没有弃绝我的道。 14 然而,有几件事我要责备你,因为在你那里,有人服从了巴兰的教训。这巴兰曾教导巴勒将绊脚石放在以色列人面前,叫他们吃祭偶像之物,行奸淫的事。 15 你那里也有人照样服从了尼哥拉一党人的教训。
当悔改
16 ‘所以,你当悔改!若不悔改,我就快临到你那里,用我口中的剑攻击他们。 17 圣灵向众教会所说的话,凡有耳的,就应当听!得胜的,我必将那隐藏的吗哪赐给他,并赐他一块白石,石上写着新名,除了那领受的以外,没有人能认识。’
寄信给推雅推喇
18 “你要写信给推雅推喇教会的使者说:‘那眼目如火焰、脚像光明铜的神之子说: 19 我知道你的行为、爱心、信心、勤劳、忍耐,又知道你末后所行的善事比起初所行的更多。 20 然而,有一件事我要责备你,就是你容让那自称是先知的妇人耶洗别教导我的仆人,引诱他们行奸淫,吃祭偶像之物。 21 我曾给她悔改的机会,她却不肯悔改她的淫行。 22 看哪,我要叫她病卧在床;那些与她行淫的人,若不悔改所行的,我也要叫他们同受大患难。 23 我又要杀死她的党类[a],叫众教会知道我是那察看人肺腑心肠的,并要照你们的行为报应你们各人。
当持守等到主来
24 ‘至于你们推雅推喇其余的人,就是一切不从那教训、不晓得他们素常所说撒旦深奥之理的人,我告诉你们:我不将别的担子放在你们身上; 25 但你们已经有的,总要持守,直等到我来。 26 那得胜又遵守我命令到底的,我要赐给他权柄制伏列国, 27 他必用铁杖辖管[b]他们,将他们如同窑户的瓦器打得粉碎,像我从我父领受的权柄一样。 28 我又要把晨星赐给他。 29 圣灵向众教会所说的话,凡有耳的,就应当听!’
Revelation 2
New American Bible (Revised Edition)
Chapter 2
To Ephesus. 1 [a]“To the angel of the church[b] in Ephesus,[c] write this:
“‘The one who holds the seven stars in his right hand and walks in the midst of the seven gold lampstands says this: 2 “I know your works, your labor, and your endurance, and that you cannot tolerate the wicked; you have tested those who call themselves apostles but are not, and discovered that they are impostors.[d] 3 Moreover, you have endurance and have suffered for my name, and you have not grown weary. 4 Yet I hold this against you: you have lost the love you had at first. 5 Realize how far you have fallen. Repent, and do the works you did at first. Otherwise, I will come to you and remove your lampstand from its place, unless you repent. 6 But you have this in your favor: you hate the works of the Nicolaitans,[e] which I also hate.
7 “‘“Whoever has ears ought to hear what the Spirit says to the churches. To the victor[f] I will give the right to eat from the tree of life that is in the garden of God.”’(A)
To Smyrna.[g] 8 “To the angel of the church in Smyrna,[h] write this:
“‘The first and the last, who once died but came to life, says this: 9 “I know your tribulation and poverty, but you are rich.[i] I know the slander of those who claim to be Jews and are not, but rather are members of the assembly of Satan.(B) 10 Do not be afraid of anything that you are going to suffer. Indeed, the devil will throw some of you into prison, that you may be tested, and you will face an ordeal for ten days. Remain faithful until death, and I will give you the crown of life.
11 “‘“Whoever has ears ought to hear what the Spirit says to the churches.(C) The victor shall not be harmed by the second death.”’[j]
To Pergamum.[k] 12 “To the angel of the church in Pergamum,[l] write this:
“‘The one with the sharp two-edged sword says this: 13 “I know that you live where Satan’s throne[m] is, and yet you hold fast to my name and have not denied your faith in me, not even in the days of Antipas, my faithful witness, who was martyred among you, where Satan lives. 14 [n]Yet I have a few things against you. You have some people there who hold to the teaching of Balaam, who instructed Balak to put a stumbling block before the Israelites: to eat food sacrificed to idols and to play the harlot.(D) 15 Likewise, you also have some people who hold to the teaching of [the] Nicolaitans. 16 Therefore, repent. Otherwise, I will come to you quickly and wage war against them with the sword of my mouth.
17 “‘“Whoever has ears ought to hear what the Spirit says to the churches. To the victor I shall give some of the hidden manna;[o] I shall also give a white amulet upon which is inscribed a new name, which no one knows except the one who receives it.”’(E)
To Thyatira.[p] 18 “To the angel of the church in Thyatira,[q] write this:
“‘The Son of God, whose eyes are like a fiery flame and whose feet are like polished brass, says this: 19 “I know your works, your love, faith, service, and endurance, and that your last works are greater than the first. 20 Yet I hold this against you, that you tolerate the woman Jezebel, who calls herself a prophetess, who teaches and misleads my servants to play the harlot and to eat food sacrificed to idols.[r] 21 I have given her time to repent, but she refuses to repent of her harlotry. 22 So I will cast her on a sickbed and plunge those who commit adultery with her into intense suffering unless they repent of her works. 23 I will also put her children[s] to death. Thus shall all the churches come to know that I am the searcher of hearts and minds and that I will give each of you what your works deserve.(F) 24 But I say to the rest of you in Thyatira, who do not uphold this teaching and know nothing of the so-called deep secrets of Satan:[t] on you I will place no further burden, 25 except that you must hold fast to what you have until I come.
26 “‘“To the victor,[u] who keeps to my ways[v] until the end,
I will give authority over the nations.(G)
27 He will rule them with an iron rod.
Like clay vessels will they be smashed,
28 just as I received authority from my Father. And to him I will give the morning star.
29 “‘“Whoever has ears ought to hear what the Spirit says to the churches.”’
Footnotes
- 2:1–3:22 Each of the seven letters follows the same pattern: address; description of the exalted Christ; blame and/or praise for the church addressed; threat and/or admonition; final exhortation and promise to all Christians.
- 2:1–7 The letter to Ephesus praises the members of the church there for their works and virtues, including discerning false teachers (Rev 2:2–3), but admonishes them to repent and return to their former devotion (Rev 2:4–5). It concludes with a reference to the Nicolaitans (see note on Rev 2:6) and a promise that the victor will have access to eternal life (Rev 2:7).
- 2:1 Ephesus: this great ancient city had a population of ca. 250,000; it was the capital of the Roman province of Asia and the commercial, cultural, and religious center of Asia. The other six churches were located in the same province, situated roughly in a circle; they were selected for geographical reasons rather than for the size of their Christian communities. Walks in the midst of the seven gold lampstands: this signifies that Christ is always present in the church; see note on Rev 1:4.
- 2:2 Who call themselves…impostors: this refers to unauthorized and perverse missionaries; cf. Acts 20:29–30.
- 2:6 Nicolaitans: these are perhaps the impostors of Rev 2:2; see note on Rev 2:14–15. There is little evidence for connecting this group with Nicolaus, the proselyte from Antioch, mentioned in Acts 6:5.
- 2:7 Victor: referring to any Christian individual who holds fast to the faith and does God’s will in the face of persecution. The tree of life that is in the garden of God: this is a reference to the tree in the primeval paradise (Gn 2:9); cf. Rev 22:2, 14, 19. The decree excluding humanity from the tree of life has been revoked by Christ.
- 2:8–11 The letter to Smyrna encourages the Christians in this important commercial center by telling them that although they are impoverished, they are nevertheless rich, and calls those Jews who are slandering them members of the assembly of Satan (Rev 2:9). There is no admonition; rather, the Christians are told that they will suffer much, even death, but the time of tribulation will be short compared to their eternal reward (Rev 2:10), and they will thus escape final damnation (Rev 2:11).
- 2:8 Smyrna: modern Izmir, ca. thirty miles north of Ephesus, and the chief city of Lydia, with a temple to the goddess Roma. It was renowned for its loyalty to Rome, and it also had a large Jewish community very hostile toward Christians.
- 2:9–10 The church in Smyrna was materially poor but spiritually rich. Accusations made by Jewish brethren there occasioned the persecution of Christians; cf. Acts 14:2, 19; 17:5, 13.
- 2:11 The second death: this refers to the eternal death, when sinners will receive their final punishment; cf. Rev 20:6, 14–15; 21:8.
- 2:12–17 The letter to Pergamum praises the members of the church for persevering in their faith in Christ even in the midst of a pagan setting and in face of persecution and martyrdom (Rev 2:13). But it admonishes them about members who advocate an unprincipled morality (Rev 2:14; cf. 2 Pt 2:15; Jude 11) and others who follow the teaching of the Nicolaitans (Rev 2:15; see note there). It urges them to repent (Rev 2:16) and promises them the hidden manna and Christ’s amulet (Rev 2:17).
- 2:12 Pergamum: modern Bergama, ca. forty-five miles northeast of Smyrna, a center for various kinds of pagan worship. It also had an outstanding library (the word parchment is derived from its name).
- 2:13 Satan’s throne: the reference is to emperor worship and other pagan practices that flourished in Pergamum, perhaps specifically to the white marble altar erected and dedicated to Zeus by Eumenes II (197–160 B.C.).
- 2:14–15 Like Balaam, the biblical prototype of the religious compromiser (cf. Nm 25:1–3; 31:16; 2 Pt 2:15; Jude 11), the Nicolaitans in Pergamum and Ephesus (Rev 2:6) accommodated their Christian faith to paganism. They abused the principle of liberty enunciated by Paul (1 Cor 9:19–23).
- 2:17 The hidden manna: this is the food of life; cf. Ps 78:24–25. White amulet: literally, “white stone,” on which was written a magical name, whose power could be tapped by one who knew the secret name. It is used here as a symbol of victory and joy; cf. Rev 3:4–5. New name: this is a reference to the Christian’s rebirth in Christ; cf. Rev 3:12; 19:12; Is 62:2; 65:15.
- 2:18–29 The letter to Thyatira praises the progress in virtue of this small Christian community (Rev 2:19) but admonishes them for tolerating a false prophet who leads them astray (Rev 2:20). Her fate is sealed, but there is hope of repentance for her followers (Rev 2:21–22). Otherwise, they too shall die (Rev 2:23). They are warned against Satanic power or knowledge (Rev 2:24–25). Those who remain faithful will share in the messianic reign, having authority over nations (Rev 2:26–27), and will in fact possess Christ himself (Rev 2:28).
- 2:18 Thyatira: modern Akhisar, ca. forty miles southeast of Pergamum, a frontier town famous for its workers’ guilds (cf. Acts 16:14), membership in which may have involved festal meals in pagan temples.
- 2:20 The scheming and treacherous Jezebel of old (cf. 1 Kgs 19:1–2; 21:1–14; 2 Kgs 9:22, 30–34) introduced pagan customs into the religion of Israel; this new Jezebel was doing the same to Christianity.
- 2:23 Children: spiritual descendants.
- 2:24 The so-called deep secrets of Satan: literally, “the deep things of Satan,” a scathing reference to the perverse teaching of the Nicolaitans (Rev 2:15).
- 2:26–28 The Christian who perseveres in faith will share in Christ’s messianic authority (cf. Ps 2:8–9) and resurrection victory over death, symbolized by the morning star; cf. Rev 22:16.
- 2:26 Who keeps to my ways: literally, “who keeps my works.”
Revelation 2
New International Version
To the Church in Ephesus
2 “To the angel[a] of the church in Ephesus(A) write:
These are the words of him who holds the seven stars in his right hand(B) and walks among the seven golden lampstands.(C) 2 I know your deeds,(D) your hard work and your perseverance. I know that you cannot tolerate wicked people, that you have tested(E) those who claim to be apostles but are not, and have found them false.(F) 3 You have persevered and have endured hardships for my name,(G) and have not grown weary.
4 Yet I hold this against you: You have forsaken the love you had at first.(H) 5 Consider how far you have fallen! Repent(I) and do the things you did at first. If you do not repent, I will come to you and remove your lampstand(J) from its place. 6 But you have this in your favor: You hate the practices of the Nicolaitans,(K) which I also hate.
7 Whoever has ears, let them hear(L) what the Spirit says to the churches. To the one who is victorious,(M) I will give the right to eat from the tree of life,(N) which is in the paradise(O) of God.
To the Church in Smyrna
8 “To the angel of the church in Smyrna(P) write:
These are the words of him who is the First and the Last,(Q) who died and came to life again.(R) 9 I know your afflictions and your poverty—yet you are rich!(S) I know about the slander of those who say they are Jews and are not,(T) but are a synagogue of Satan.(U) 10 Do not be afraid of what you are about to suffer. I tell you, the devil will put some of you in prison to test you,(V) and you will suffer persecution for ten days.(W) Be faithful,(X) even to the point of death, and I will give you life as your victor’s crown.(Y)
11 Whoever has ears, let them hear(Z) what the Spirit says to the churches. The one who is victorious will not be hurt at all by the second death.(AA)
To the Church in Pergamum
12 “To the angel of the church in Pergamum(AB) write:
These are the words of him who has the sharp, double-edged sword.(AC) 13 I know where you live—where Satan has his throne. Yet you remain true to my name. You did not renounce your faith in me,(AD) not even in the days of Antipas, my faithful witness,(AE) who was put to death in your city—where Satan lives.(AF)
14 Nevertheless, I have a few things against you:(AG) There are some among you who hold to the teaching of Balaam,(AH) who taught Balak to entice the Israelites to sin so that they ate food sacrificed to idols(AI) and committed sexual immorality.(AJ) 15 Likewise, you also have those who hold to the teaching of the Nicolaitans.(AK) 16 Repent(AL) therefore! Otherwise, I will soon come to you and will fight against them with the sword of my mouth.(AM)
17 Whoever has ears, let them hear(AN) what the Spirit says to the churches. To the one who is victorious,(AO) I will give some of the hidden manna.(AP) I will also give that person a white stone with a new name(AQ) written on it, known only to the one who receives it.(AR)
To the Church in Thyatira
18 “To the angel of the church in Thyatira(AS) write:
These are the words of the Son of God,(AT) whose eyes are like blazing fire and whose feet are like burnished bronze.(AU) 19 I know your deeds,(AV) your love and faith, your service and perseverance, and that you are now doing more than you did at first.
20 Nevertheless, I have this against you: You tolerate that woman Jezebel,(AW) who calls herself a prophet. By her teaching she misleads my servants into sexual immorality and the eating of food sacrificed to idols.(AX) 21 I have given her time(AY) to repent of her immorality, but she is unwilling.(AZ) 22 So I will cast her on a bed of suffering, and I will make those who commit adultery(BA) with her suffer intensely, unless they repent of her ways. 23 I will strike her children dead. Then all the churches will know that I am he who searches hearts and minds,(BB) and I will repay each of you according to your deeds.(BC)
24 Now I say to the rest of you in Thyatira, to you who do not hold to her teaching and have not learned Satan’s so-called deep secrets, ‘I will not impose any other burden on you,(BD) 25 except to hold on to what you have(BE) until I come.’(BF)
26 To the one who is victorious(BG) and does my will to the end,(BH) I will give authority over the nations(BI)— 27 that one ‘will rule them with an iron scepter(BJ) and will dash them to pieces like pottery’[b](BK)—just as I have received authority from my Father. 28 I will also give that one the morning star.(BL) 29 Whoever has ears, let them hear(BM) what the Spirit says to the churches.
Footnotes
- Revelation 2:1 Or messenger; also in verses 8, 12 and 18
- Revelation 2:27 Psalm 2:9
Copyright © 2011 by Global Bible Initiative
Scripture texts, prefaces, introductions, footnotes and cross references used in this work are taken from the New American Bible, revised edition © 2010, 1991, 1986, 1970 Confraternity of Christian Doctrine, Inc., Washington, DC All Rights Reserved. No part of this work may be reproduced or transmitted in any form or by any means, electronic or mechanical, including photocopying, recording, or by any information storage and retrieval system, without permission in writing from the copyright owner.
Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. All rights reserved worldwide.
NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. Copyright © 2019 by Zondervan.