历代志下 6
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
6 那时，所罗门说：
“耶和华啊，
你曾说你要住在密云中，
2 现在我为你建造了殿宇，
作你永远的居所。”
所罗门为民众祝福
3 王转身为站立在那里的以色列全体会众祝福。 4 他说：“以色列的上帝耶和华当受称颂！祂亲口给我父大卫的应许，祂也亲手成就了！ 5 祂曾说，‘自从我把我的子民带出埃及以来，我并没有在以色列众支派中选出一座城建造殿宇作为我名所在之地，也没有选立一人做我以色列子民的君王。 6 但如今，我拣选了耶路撒冷作为我名所在之地，又拣选了大卫来治理我的以色列子民。’”
7 所罗门又说：“我父大卫曾想建一座殿来尊崇以色列的上帝耶和华之名， 8 但耶和华对我父大卫说，‘你想为我建殿，这番心意是好的， 9 但你不要建，要由你的亲生儿子为我建殿。’ 10 现在耶和华已经成就祂的应许，让我继承我父大卫的王位统治以色列，又为以色列的上帝耶和华的名建了殿。 11 我把约柜安放在里面，约柜里有耶和华与以色列人所立的约。”
所罗门的祷告
12 所罗门当着以色列会众的面，站在耶和华的坛前，向天伸出双手祷告。 13 他曾造一个长二点二五米，宽二点二五米，高一点三五米的铜台，放在院子中间。他站在台上，当着以色列会众的面跪下，向天伸出双手， 14 祷告说：“以色列的上帝耶和华啊，天上地下没有神明可以与你相比！你向尽心遵行你旨意的仆人守约、施慈爱。 15 你持守给你仆人——我父大卫的应许，你曾亲口应许，你今天亲手成就了。 16 以色列的上帝耶和华啊，你曾对你仆人——我父大卫说，‘若你的子孙像你一样谨慎行事，遵行我的律法，你的王朝就不会中断。’求你信守这应许。 17 以色列的上帝耶和华啊，求你实现你给你仆人大卫的应许。
18 “然而，上帝啊，你真的会住在人间吗？看啊，诸天尚且不够你居住，更何况我建造的这殿呢？ 19 可是，我的上帝耶和华啊，求你垂顾你仆人的祷告和祈求，垂听你仆人在你面前的呼求和祷告。 20 愿你昼夜看顾这殿——你应许立你名的地方！你仆人向着这地方祷告的时候，求你垂听。 21 你仆人和你的以色列子民向这地方祈祷的时候，求你从你天上的居所垂听，赦免我们的罪。
22 “如果有人得罪邻舍，被叫到这殿中，在你的坛前起誓， 23 求你从天上垂听，在你众仆人当中施行审判，按他们的行为罚恶赏善。
24 “当你的以色列子民因得罪你而败在敌人手中时，如果他们回心转意归向你，承认你的名，在这殿里祈祷， 25 求你从天上垂听，赦免他们的罪，带领他们回到你赐给他们和他们祖先的土地上。
26 “当你的子民得罪你，你惩罚他们，使天不降雨时，如果他们向着这地方祷告，承认你的名，并离开罪恶， 27 求你在天上垂听，赦免你仆人——你以色列子民的罪，教导他们走正道，降下甘霖滋润你赐给你子民作产业的土地。
28 “如果国中有饥荒、瘟疫、旱灾、霉病、蝗灾、虫灾，或是城邑被敌人围困，无论遭遇什么灾祸疾病， 29 只要你的以色列子民，或个人或全体，自知心中痛苦并向着这殿伸手祷告，无论祈求什么， 30 求你从天上的居所垂听，赦免他们。唯独你能洞察人心，你必按各人的行为施行赏罚， 31 使你的子民在你赐给我们祖先的土地上终生敬畏你，遵行你的道。
32 “如果有远方的外族人听说你的大能大力，慕名而来，向着这殿祷告， 33 求你从天上的居所垂听，应允他们的祈求，好叫天下万民都像你的以色列子民一样认识你的名、敬畏你，并知道我建造的这殿属于你的名下。
34 “你的子民奉你的命令上阵与敌人作战，无论他们在哪里，如果他们向着你选择的这城和我为你建造的这殿祷告， 35 求你从天上垂听，使他们得胜。
36 “世上没有不犯罪的人，如果你的子民得罪你，以致你向他们发怒，让敌人把他们掳走，不论远近， 37 若他们在那里回心转意，向你恳求，承认自己犯罪作恶了； 38 若他们全心全意地归向你，朝着你赐给他们祖先的这片土地、你选择的这城和我为你建的这殿向你祷告， 39 求你从你天上的居所垂听他们的祈求，为他们伸张正义，赦免得罪你的子民。
40 “我的上帝啊，
求你睁眼看、侧耳听在这殿里献上的祷告。
41 耶和华上帝啊，
愿你起来与你大能的约柜一同进入你的安息之所！
耶和华上帝啊，
愿你的祭司披上救恩，
愿你的圣民蒙福欢乐！
42 耶和华上帝啊，
求你不要厌弃你所膏立的人，
顾念你曾应许以慈爱待你的仆人大卫。”
2 Ebyomumirembe 6
Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya
6 (A)Mu kiseera ekyo Sulemaani n’ayogera nti, “Mukama eyagamba nti Alituula mu kizikiza ekikutte; 2 (B)nkuzimbidde yeekaalu ey’ekitiibwa, ekifo ky’onoobeerangamu emirembe gyonna.”
3 Awo kabaka n’akyuka n’atunuulira ekibiina kyonna ekya Isirayiri ekyali kiyimiridde awo, n’abasabira omukisa. 4 N’ayogera nti,
“Yeebazibwe Mukama Katonda wa Isirayiri, atuukiriza n’omukono gwe ekyo kye yasuubiza n’akamwa ke eri Dawudi kitange, ng’agamba nti,
5 “ ‘Okuva ku lunaku lwe naggya abantu bange mu nsi y’e Misiri, tewali kibuga kye nnalonda mu bika byonna ebya Isirayiri okuzimba mu eyeekaalu olw’erinnya lyange, wadde omuntu yenna okuba omukulembeze w’abantu bange Isirayiri. 6 (C)Naye kaakano nnonze Yerusaalemi okubeeramu Erinnya lyange, era nnonze Dawudi okufuga abantu bange Isirayiri.’
7 (D)“Kitange Dawudi yali akiteeseteese mu mutima gwe okuzimbira Erinnya lya Mukama Katonda wa Isirayiri eyeekaalu. 8 Naye Mukama n’agamba kitange Dawudi nti, ‘Newaakubadde nga kyali mu mutima gwo okuzimbira Erinnya lyange eyeekaalu, era wakola bulungi okuba nakyo mu mutima gwo, 9 naye si ggwe olizimba yeekaalu eyo, wabula mutabani wo, ow’omubiri gwo n’omusaayi gwo; y’alizimbira Erinnya lyange eyeekaalu.’
10 “Kaakano, Mukama atuukirizza kye yasuubiza. Nsikidde Dawudi kitange, era ntudde ku ntebe ey’obwakabaka bwa Isirayiri, nga Mukama bwe yasuubiza, era nzimbidde Erinnya lya Mukama Katonda wa Isirayiri eyeekaalu. 11 (E)Era omwo mwe ntadde essanduuko, omuli endagaano eya Mukama ggye yakola n’abantu ba Isirayiri.”
Okusaba kwa Sulemaani okw’Okuwonga Eyeekaalu
12 Awo Sulemaani n’ayimirira mu maaso g’ekyoto kya Mukama mu maaso g’ekibiina kyonna ekya Isirayiri, n’ayimusa emikono gye. 13 (F)Yali akoze ekituuti eky’ekikomo, ekyali mita bbiri ne desimoolo ssatu obuwanvu n’obugazi mita bbiri ne desimoolo ssatu, n’obugulumivu mita emu ne desimoolo ssatu, era ng’akitadde wakati mu luggya olw’ebweru era kye yali ayimiriddeko. N’afukamira mu maaso g’ekibiina kyonna ekya Isirayiri, n’ayimusa emikono gye eri eggulu. 14 (G)N’ayogera nti,
“Ayi Mukama Katonda wa Isirayiri tewali Katonda akufaanana mu ggulu newaakubadde ku nsi, atuukiriza endagaano ye ey’okwagala eri abaddu be abatambulira mu maaso ge n’emitima gyabwe gyonna. 15 (H)Otuukirizza ekyo kye wasuubiza omuddu wo Dawudi kitange, kubanga wasuubiza n’akamwa ko, era okituukirizza n’omukono gwo leero.
16 (I)“Kaakano Ayi Mukama Katonda wa Isirayiri, tuukiriza ebyo bye wasuubiza Dawudi kitange bwe wayogera nti, ‘Tolirema kufuna musika mu maaso gange kutuula ku ntebe ey’obwakabaka bwa Isirayiri, ab’ezzadde lyo bwe baneegenderezanga okutambuliranga mu maaso gange ng’etteeka lyange bwe liri, nga ggwe bw’otambulidde mu maaso gange.’ 17 Kale nno, Ayi Mukama Katonda wa Isirayiri ekigambo kyo kye wasuubiza Dawudi omuddu wo kituukirire.
18 (J)“Naye ddala Katonda alituula n’abantu ku nsi? Laba, eggulu n’eggulu erisinga okuba erya waggulu toligyamu, kale ate olwo yeekaalu gye nzimbye gy’oyinza okugyamu? 19 Wuliriza okusaba kw’omuddu wo n’okwegayirira kwe, Ayi Mukama Katonda wange, owulire okusaba kw’omuddu wo kwasaba gy’oli. 20 (K)Amaaso go gatunuulirenga eyeekaalu eno emisana n’ekiro, ekifo kye wayogerako nti oliteeka omwo Erinnya lyo, era owulire okusaba kw’omuddu wo eri ekifo kino. 21 (L)Wulira kaakano okwegayirira kw’omuddu wo n’okw’abantu bo Isirayiri, bwe banaabanga basaba nga batunuulidde ekifo kino; owulirenga okuva mu kifo eyo gy’obeera, era bw’owuliranga, osonyiwenga.
22 (M)“Omuntu bw’anaayonoonanga ku muliraanwa we, ne kimugwanira okulayira, era n’ajja n’alayira mu maaso g’ekyoto mu yeekaalu eno, 23 (N)owulirenga okuva mu ggulu, obeeko ky’okola. Osalenga omusango wakati w’abaddu bo osasulenga gwe gusinze, ng’ebikolwa bye bwe bimusaanira. Oyatulenga atalina musango, era omusasulenga ng’obutuukirivu bwe, bwe bunaabanga.
24 (O)“Abantu bo Isirayiri bwe banaabanga bawanguddwa omulabe olw’obutali butuukirivu bwabwe, naye ne bakyuka ne baatula erinnya lyo, ne basaba ne beegayiririra mu maaso go mu yeekaalu eno, 25 kale owulirenga ng’osinziira mu ggulu, osonyiwe ekibi ky’abantu bo Isirayiri era obakomyewo mu nsi gye wabawa bo ne bajjajjaabwe.
26 (P)“Eggulu bwe linaggalwangawo ne wataba nkuba, kubanga boonoonye gy’oli, naye ne basaba nga batunuulidde ekifo kino, ne baatula erinnya lyo, ne bakyuka okuleka ekibi kyabwe ekibaweezesezza ekibonerezo, 27 (Q)kale owulirenga ng’osinziira mu ggulu, osonyiwe ekibi ky’abaddu bo, abantu bo Isirayiri, obayigirize ekkubo eggolokofu, lye bateekwa okutambulirangamu, era obaweereze enkuba ku nsi gye wawa abantu bo, obusika bwo.
28 (R)“Bwe wanaagwangawo enjala oba kawumpuli mu nsi, oba ne wabaawo okugengewala oba obukuku, oba enzige oba ebisaanyi, oba abalabe baabwe ne babazingiriza mu bibuga byabwe wadde ne bw’anaabanga kawumpuli ow’engeri etya, oba bulwadde bwa ngeri ki, 29 ne wabaawo okusaba oba okwegayirira okw’engeri zonna okukoleddwa omuntu yenna, oba abantu bo bonna Isirayiri, nga buli omu ategedde endwadde ye, n’obuyinike bwe, era ng’ayanjulurizza engalo ze eri yeekaalu eno, 30 (S)kale owulirenga ng’osinziira mu ggulu gy’obeera osonyiwe, era osasule buli muntu ng’ebikolwa bye bwe biri, kubanga ggwe wekka gw’omanyi emitima gy’abaana b’abantu; 31 (T)balyoke bakutyenga, era batambulirenga mu makubo go ennaku zonna ze banaabeeranga mu nsi gye wawa bajjajjaffe.
32 (U)“Era mu ngeri y’emu, bwe wanaabangawo munnaggwanga atali wa ku bantu bo Isirayiri, ng’ava mu nsi ey’ewala, olw’erinnya lyo ekkulu, n’olw’omukono gwo ogw’amaanyi, n’omukono gwo ogugoloddwa, bw’anajjanga n’asaba ng’atunuulidde eyeekaalu eno, 33 (V)kale owulirenga ng’osinziira mu ggulu gy’obeera, okolere omunnaggwanga oyo kyonna ky’anaakusabanga; abantu bonna ab’omu nsi balyoke bamanye erinnya lyo era bakutye, ng’abantu bo Isirayiri bwe bakola, era bategeere nti ennyumba eno gye nzimbye etuumiddwa Erinnya lyo.
34 (W)“Abantu bo bwe banaatabaalanga abalabe baabwe, yonna gy’onoobasindikanga, ne basaba nga batunuulidde ekibuga kino ky’olonze ne yeekaalu gye nzimbidde Erinnya lyo, 35 kale owulirenga okusaba kwabwe n’okwegayirira kwabwe, ng’osinziira mu ggulu, obaddiremu.
36 (X)“Bwe banaakolanga ebisobyo, kubanga tewaliwo muntu atasobya, n’obasunguwalira, n’obawaayo eri omulabe, ne batwalibwa nga basibe mu nsi ey’ewala oba ey’okumpi, 37 (Y)oluvannyuma ne beenenya mu mutima nga bali mu nsi gye bali abasibe, ne bakwegayiririra mu nsi ey’okusibibwa kwabwe nga boogera nti, ‘Twayonoona, twakola eby’obubambavu, era twagira ekyejo,’ 38 era bwe beenenyanga n’omutima gwabwe gwonna n’emmeeme yaabwe yonna mu nsi ey’okusibibwa kwabwe gye baatwalibwa, ne basaba nga batunuulidde ensi gye wawa bajjajjaabwe, n’eri ekibuga kye walonda, n’eri eyeekaalu gye nazimba ku lw’Erinnya lyo, 39 kale, owulirenga okusaba kwabwe n’okwegayirira kwabwe, ng’osinziira mu ggulu, ekifo gy’obeera obaddiremu, era osonyiwe abantu bo abakwonoonye.
40 (Z)“Kaakano Katonda wange, amaaso go gazibukenga, n’amatu go gawulirenga okusaba okunaaweerwangayo mu kifo kino.
41 (AA)“Era kaakano, Ayi Mukama Katonda golokoka, okke mu kifo kyo
eky’okuwummulirangamu, ggwe n’essanduuko ey’amaanyi go.
Bakabona bo Ayi Mukama Katonda, bambazibwe obulokozi,
era n’abatukuvu bo basanyukire obulungi bwo.
42 (AB)Ayi Mukama Katonda, tokyusa maaso go okuva ku oyo gwe wafukako amafuta.
Ojjukire ekisa kye walaga Dawudi omuddu wo.”
2 Chronicles 6
21st Century King James Version
6 Then said Solomon: “The Lord hath said that He would dwell in the thick darkness.
2 But I have built a house of habitation for Thee, and a place for Thy dwelling for ever.”
3 And the king turned his face and blessed the whole congregation of Israel, and all the congregation of Israel stood.
4 And he said, “Blessed be the Lord God of Israel, who hathwith His hands fulfilled that which He spoke with His mouth to my ather David, saying,
5 ‘Since the day that I brought forth My people out of the land of Egypt, I chose no city among all the tribes of Israel to build house in, that My name might be there, neither chose I any man to be a ruler over My people Israel;
6 but I have chosen Jerusalem, that My name might be there, and have chosen David to be over My people Israel.’
7 Now it was in the heart of David my father to build a house for the name of the Lord God of Israel.
8 But the Lord said to David my father: ‘Inasmuch as it was in thine heart to build a house for My name, thou didst well in that t was in thine heart.
9 Notwithstanding, thou shalt not build the house; but thy son who shall come forth out of thy loins, he shall build the house or My name.’
10 The Lord therefore hath performed His word that He hath spoken; for I have risen up in the place of David my father and m set on the throne of Israel, as the Lord promised, and have built the house for the name of the Lord God of Israel.
11 And in it have I put the ark wherein is the covenant of the Lord that He made with the children of Israel.”
12 And he stood before the altar of the Lord in the presence of all the congregation of Israel, and spread forth his hands.
13 For Solomon had made a brazen scaffold of five cubits long and five cubits broad and three cubits high, and had set it in he midst of the court; and upon it he stood, and kneeled down upon his knees before all the congregation of Israel, and spread orth his hands toward heaven
14 and said, “O Lord God of Israel, there is no God like Thee in the heaven nor in the earth, who keepest covenant and showest mercy unto Thy servants who walk before Thee with all their hearts—
15 Thou who hast kept with Thy servant David my father that which Thou hast promised him and spokest with Thy mouth, and hast fulfilled it with Thine hand, as it is this day.
16 Now therefore, O Lord God of Israel, keep with Thy servant David my father that which Thou hast promised him, saying, ‘There shall not fail thee a man in My sight to sit upon the throne of Israel; yet only that thy children take heed to their way, to alk in My law as thou hast walked before Me.’
17 Now then, O Lord God of Israel, let Thy word be verified, which Thou hast spoken unto Thy servant David.
18 “But will God in very deed dwell with men on the earth? Behold, heaven and the heaven of heavens cannot contain Thee; how much less this house which I have built!
19 Have respect therefore to the prayer of Thy servant and to his supplication, O Lord my God, to hearken unto the cry and the prayer which Thy servant prayeth before Thee:
20 that Thine eyes may be open upon this house day and night, upon the place whereof Thou hast said that Thou wouldest put Thy name there, to hearken unto the prayer which Thy servant prayeth toward this place.
21 Hearken therefore unto the supplications of Thy servant and of Thy people Israel, which they shall make toward this place. Hear Thou from Thy dwelling place, even from heaven; and when Thou hearest, forgive.
22 “If a man sin against his neighbor, and an oath be laid upon him to make him swear, and the oath come before Thine altar in this house,
23 then hear Thou from heaven, and do, and judge Thy servants by requiting the wicked, by recompensing his way upon his own head, and by justifying the righteous by giving him according to his righteousness.
24 “And if Thy people Israel be smitten before the enemy because they have sinned against Thee, and shall return and confess Thy name, and pray and make supplication before Thee in this house,
25 then hear Thou from the heavens and forgive the sin of Thy people Israel, and bring them again unto the land which Thou gavest to them and to their fathers.
26 “When the heaven is shut up and there is no rain because they have sinned against Thee, yet if they pray toward this place and confess Thy name, and turn from their sin when Thou dost afflict them,
27 then hear Thou from heaven, and forgive the sin of Thy servants and of Thy people Israel when Thou hast taught them the good way wherein they should walk; and send rain upon Thy land which Thou hast given unto Thy people for an inheritance.
28 “If there be dearth in the land, if there be pestilence, if there be blight or mildew, locusts or caterpillars, if their enemies besiege them in the cities of their land, whatsoever sore or whatsoever sickness there be;
29 what prayer or what supplication soever shall be made by any man or by all Thy people Israel, when every one shall know his own sore and his own grief, and shall spread forth his hands in this house—
30 then hear Thou from heaven, Thy dwelling place, and forgive and render unto every man according unto all his ways, whose heart Thou knowest (for Thou only knowest the hearts of the children of men),
31 that they may fear Thee, to walk in Thy ways so long as they live in the land which Thou gavest unto our fathers.
32 “Moreover concerning the stranger, who is not of Thy people Israel, but has come from a far country for Thy great name’s sake and Thy mighty hand and Thy stretched out arm: if they come and pray in this house,
33 then hear Thou from the heavens, even from Thy dwelling place, and do according to all that the stranger calleth to Thee for, that all people of the earth may know Thy name and fear Thee, as doth Thy people Israel, and may know that this house which I have built is called by Thy name.
34 “If Thy people go out to war against their enemies by the way that Thou shalt send them, and they pray unto Thee toward this city which Thou hast chosen and the house which I have built for Thy name,
35 then hear Thou from the heavens their prayer and their supplication, and maintain their cause.
36 “If they sin against Thee (for there is no man who sinneth not), and Thou be angry with them and deliver them over before their enemies, and they carry them away captives unto a land far off or near,
37 yet if they bethink themselves in the land whither they are carried captive, and turn and pray unto Thee in the land of their captivity, saying, ‘We have sinned, we have done amiss and have dealt wickedly’;
38 if they return to Thee with all their heart and with all their soul in the land of their captivity whither they have carried them captives, and pray toward their land which Thou gavest unto their fathers, and toward the city which Thou hast chosen, and toward the house which I have built for Thy name—
39 then hear Thou from the heavens, even from Thy dwelling place, their prayer and their supplications, and maintain their cause, and forgive Thy people who have sinned against Thee.
40 Now, my God, let, I beseech Thee, Thine eyes be open, and let Thine ears be attentive unto the prayer that is made in this place.
41 “Now therefore arise, O Lord God, into Thy resting place, Thou, and the ark of Thy strength. Let Thy priests, O Lord God, be clothed with salvation, and let Thy saints rejoice in goodness.
42 O Lord God, turn not away the face of Thine anointed. Remember the mercies of David Thy servant.”
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Bayibuli Entukuvu, Endagaano Enkadde nʼEndagaano Empya Copyright © 1984, 1986, 1993, 2014 by Biblica, Inc.® Tuweereddwa olukusa okuva mu Biblica, Inc.® Olukusa lwonna mu nsi yonna lusigalidde mu Biblica, Inc. Luganda Contemporary Bible Copyright © 1984, 1986, 1993, 2014 by Biblica, Inc.® Used by permission of Biblica, Inc.® All rights reserved worldwide.
Copyright © 1994 by Deuel Enterprises, Inc.