历代志上 24
Chinese New Version (Traditional)
祭司的班次
24 亞倫子孫的班次如下：亞倫的兒子是拿答、亞比戶、以利亞撒和以他瑪。 2 拿答和亞比戶比他們的父親早死，又沒有兒子；所以以利亞撒和以他瑪作了祭司。 3 大衛和以利亞撒的子孫撒督，以及以他瑪的子孫亞希米勒，把他們的親族分開班次，按著他們的職責服事。 4 後來發現以利亞撒的子孫中，比以他瑪的子孫有更多作首領的，就把他們分開班次；以利亞撒子孫中作首領的，按著他們的家族有十六人；以他瑪子孫中作首領的，按著他們的家族有八人。 5 以抽籤的方式平均地把他們分開，因為在以利亞撒的子孫中和以他瑪的子孫中都有人在聖所作領袖，以及在 神面前作領袖。 6 作書記的利未人拿坦業的兒子示瑪雅，在君王、領袖、撒督祭司、亞比亞他的兒子亞希米勒，以及眾祭司家族和利未家族的首領面前，把他們的名字記錄下來。在以利亞撒的子孫中，有一家族被選取了；在以他瑪的子孫中，也有一家族被選取了。
7 第一籤抽出來的是耶何雅立，第二籤是耶大雅， 8 第三籤是哈琳，第四籤是梭琳， 9 第五籤是瑪基雅，第六籤是米雅民， 10 第七籤是哈歌斯，第八籤是亞比雅， 11 第九籤是耶書亞，第十籤是示迦尼， 12 第十一籤是以利亞實，第十二籤是雅金， 13 第十三籤是胡巴，第十四籤是耶是比押， 14 第十五籤是璧迦，第十六籤是音麥， 15 第十七籤是希悉，第十八籤是哈闢悉， 16 第十九籤是毘他希雅，第二十籤是以西結， 17 第二十一籤是雅斤，第二十二籤是迦末， 18 第二十三籤是第來雅，第二十四籤是瑪西亞。 19 這就是他們的班次，是照著耶和華以色列的 神藉著他們的祖宗亞倫所吩咐的條例，進入耶和華的殿，辦理事務。
利未其他子孫的職務
20 利未還有其他子孫：暗蘭的子孫中有書巴業；書巴業的子孫中有耶希底亞。 21 至於利哈比雅：利哈比雅的眾子中，長子是伊示雅。 22 以斯哈的眾子中有示羅摩；示羅摩的眾子中有雅哈。 23 希伯倫的兒子是：長子耶利雅（按照《馬索拉文本》，“希伯倫的兒子是：長子耶利雅”作“耶利雅的兒子：”；現參照《七十士譯本》的一些抄本和兩份希伯來文抄本翻譯；參代上23:19）、次子亞瑪利亞、三子雅哈悉、四子耶加面。 24 烏薛的眾子中有米迦；米迦的眾子中有沙密。 25 米迦的兄弟是耶西雅；耶西雅的眾子中有撒迦利雅。 26 米拉利的兒子是抹利、母示、雅西雅；雅西雅的兒子是比挪。 27 米拉利的眾子中有雅西雅的兒子比挪、朔含、撒刻和伊比利。 28 抹利的兒子是以利亞撒；以利亞撒沒有兒子。 29 至於基士：基士的眾子中有耶拉篾。 30 母示的兒子是末力、以得和耶利摩；以上這些都是利未的子孫，按著他們的家族記錄。 31 他們在大衛王、撒督、亞希米勒，以及祭司和利未人的家族首領面前也抽了籤，好像他們的親族亞倫的子孫一樣；各家族首領和他們年幼的兄弟都一樣抽了籤。
历代志上 24
Chinese New Version (Simplified)
祭司的班次
24 亚伦子孙的班次如下：亚伦的儿子是拿答、亚比户、以利亚撒和以他玛。 2 拿答和亚比户比他们的父亲早死，又没有儿子；所以以利亚撒和以他玛作了祭司。 3 大卫和以利亚撒的子孙撒督，以及以他玛的子孙亚希米勒，把他们的亲族分开班次，按着他们的职责服事。 4 后来发现以利亚撒的子孙中，比以他玛的子孙有更多作首领的，就把他们分开班次；以利亚撒子孙中作首领的，按着他们的家族有十六人；以他玛子孙中作首领的，按着他们的家族有八人。 5 以抽签的方式平均地把他们分开，因为在以利亚撒的子孙中和以他玛的子孙中都有人在圣所作领袖，以及在 神面前作领袖。 6 作书记的利未人拿坦业的儿子示玛雅，在君王、领袖、撒督祭司、亚比亚他的儿子亚希米勒，以及众祭司家族和利未家族的首领面前，把他们的名字记录下来。在以利亚撒的子孙中，有一家族被选取了；在以他玛的子孙中，也有一家族被选取了。
7 第一签抽出来的是耶何雅立，第二签是耶大雅， 8 第三签是哈琳，第四签是梭琳， 9 第五签是玛基雅，第六签是米雅民， 10 第七签是哈歌斯，第八签是亚比雅， 11 第九签是耶书亚，第十签是示迦尼， 12 第十一签是以利亚实，第十二签是雅金， 13 第十三签是胡巴，第十四签是耶是比押， 14 第十五签是璧迦，第十六签是音麦， 15 第十七签是希悉，第十八签是哈辟悉， 16 第十九签是毘他希雅，第二十签是以西结， 17 第二十一签是雅斤，第二十二签是迦末， 18 第二十三签是第来雅，第二十四签是玛西亚。 19 这就是他们的班次，是照着耶和华以色列的 神借着他们的祖宗亚伦所吩咐的条例，进入耶和华的殿，办理事务。
利未其他子孙的职务
20 利未还有其他子孙：暗兰的子孙中有书巴业；书巴业的子孙中有耶希底亚。 21 至于利哈比雅：利哈比雅的众子中，长子是伊示雅。 22 以斯哈的众子中有示罗摩；示罗摩的众子中有雅哈。 23 希伯伦的儿子是：长子耶利雅（按照《马索拉文本》，“希伯伦的儿子是：长子耶利雅”作“耶利雅的儿子：”；现参照《七十士译本》的一些抄本和两份希伯来文抄本翻译；参代上23:19）、次子亚玛利亚、三子雅哈悉、四子耶加面。 24 乌薛的众子中有米迦；米迦的众子中有沙密。 25 米迦的兄弟是耶西雅；耶西雅的众子中有撒迦利雅。 26 米拉利的儿子是抹利、母示、雅西雅；雅西雅的儿子是比挪。 27 米拉利的众子中有雅西雅的儿子比挪、朔含、撒刻和伊比利。 28 抹利的儿子是以利亚撒；以利亚撒没有儿子。 29 至于基士：基士的众子中有耶拉篾。 30 母示的儿子是末力、以得和耶利摩；以上这些都是利未的子孙，按着他们的家族记录。 31 他们在大卫王、撒督、亚希米勒，以及祭司和利未人的家族首领面前也抽了签，好象他们的亲族亚伦的子孙一样；各家族首领和他们年幼的兄弟都一样抽了签。
1 Chronicles 24
Easy-to-Read Version
The Groups of the Priests
24 These were the groups of Aaron’s sons: Aaron’s sons were Nadab, Abihu, Eleazar, and Ithamar. 2 But Nadab and Abihu died before their father did. Nadab and Abihu had no sons, so Eleazar and Ithamar served as the priests. 3 David separated the tribes of Eleazar and Ithamar into two different groups. He did this so that these groups could do the duties of work they were given to do. David did this with the help of Zadok and Ahimelech. Zadok was a descendant of Eleazar, and Ahimelech was a descendant of Ithamar. 4 There were more leaders from Eleazar’s family than from Ithamar’s. There were 16 leaders from Eleazar’s family and there were eight leaders from Ithamar’s family. 5 Men were chosen from each family. They were chosen by throwing lots. Some of the men were chosen to be in charge of the Holy Place. And other men were chosen to serve as priests. All these men were from the families of Eleazar and Ithamar.
6 Shemaiah was the secretary.[a] He was Nethanel’s son. Shemaiah was from the tribe of Levi. Shemaiah wrote the names of those descendants. He wrote their names in front of King David and these leaders: Zadok the priest, Ahimelech, and the leaders from the families of the priests and of the Levites. Ahimelech was Abiathar’s son. Each time they threw the lots a man was chosen, and Shemaiah wrote down that man’s name. So they divided the work among groups of men from the families of Eleazar and Ithamar.
7 The first was Jehoiarib’s group.
The second was Jedaiah’s group.
8 The third was Harim’s group.
The fourth was Seorim’s group.
9 The fifth was Malkijah’s group.
The sixth was Mijamin’s group.
10 The seventh was Hakkoz’s group.
The eighth was Abijah’s group.
11 The ninth was Jeshua’s group.
The tenth was Shecaniah’s group.
12 The eleventh was Eliashib’s group.
The twelfth was Jakim’s group.
13 The thirteenth was Huppah’s group.
The fourteenth was Jeshebeab’s group.
14 The fifteenth was Bilgah’s group.
The sixteenth was Immer’s group.
15 The seventeenth was Hezir’s group.
The eighteenth was Happizzez’s group.
16 The nineteenth was Pethahiah’s group.
The twentieth was Jehezkel’s group.
17 The twenty-first was Jakin’s group.
The twenty-second was Gamul’s group.
18 The twenty-third was Delaiah’s group.
The twenty-fourth was Maaziah’s group.
19 These were the groups chosen to serve in the Lord’s Temple. They obeyed Aaron’s rules for serving in the Temple. The Lord, the God of Israel, had given them to Aaron.
The Other Levites
20 These are the names of the rest of Levi’s descendants:
Shubael was a descendant of Amram.
Jehdeiah was a descendant of Shubael.
21 Isshiah was the oldest son of Rehabiah.
22 From the Izhar family group there was Shelomoth.
Jahath was a descendant of Shelomoth.
23 Jeriah was the oldest son of Hebron.
Amariah was Hebron’s second son.
Jahaziel was his third son,
and Jekameam was his fourth son.
24 Uzziel’s son was Micah.
Micah’s son was Shamir.
25 Isshiah was Micah’s brother.
Isshiah’s son was Zechariah.
26 [b] Merari’s descendants were Mahli, Mushi, and Jaaziah his son.
27 Jaaziah son of Merari had sons named Shoham, Zaccur, and Ibri.
28 Mahli’s son was Eleazar, but Eleazar did not have sons.
29 Kish’s son was Jerahmeel.
30 Mushi’s sons were Mahli, Eder, and Jerimoth.
These are the leaders of the Levite families. They are listed by their families. 31 They were chosen for special jobs by throwing lots, like their relatives, the priests. The priests were Aaron’s descendants. They threw lots in front of King David, Zadok, Ahimelech, and the leaders of the priests’ and Levite families. The older families and the younger families were treated the same when their jobs were chosen.
Footnotes
- 1 Chronicles 24:6 secretary A man who wrote down and copied books and letters.
- 1 Chronicles 24:26 The Hebrew text here is hard to understand.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Chinese New Version (CNV). Copyright © 1976, 1992, 1999, 2001, 2005 by Worldwide Bible Society.
Copyright © 2006 by Bible League International