历代志上 11
Chinese Contemporary Bible (Simplified)
大卫做以色列人的王
11 以色列人都聚集到希伯仑来见大卫，对他说：“我们是你的骨肉同胞。 2 从前，即使扫罗做王的时候，率领以色列人出征打仗的仍是你。你的上帝耶和华也曾应许让你做祂以色列子民的牧者和首领。” 3 以色列的长老都到希伯仑见大卫王，大卫与他们在耶和华面前立约，他们膏立大卫做以色列的王，这应验了耶和华借撒母耳所说的话。 4 大卫和以色列众人来到耶路撒冷，即耶布斯。那时耶布斯人住在那里。 5 耶布斯人对大卫说：“你攻不进来。”可是，大卫攻取了锡安的堡垒，即后来的大卫城。 6 大卫说：“谁先攻打耶布斯人，谁就做元帅。”洗鲁雅的儿子约押首先进攻，于是就做了元帅。 7 大卫占据了堡垒，因此那堡垒就叫大卫城。 8 大卫又从米罗开始，在四围修建城墙，其余的部分由约押修建。 9 大卫日渐强盛，因为万军之耶和华与他同在。
大卫的勇士
10 以下是大卫手下众勇士的统领，他们和以色列百姓竭力拥护大卫做王，正如耶和华对以色列的应许。 11 大卫的勇士有哈革摩尼人雅朔班，他是三勇士之首，曾在一次交战中挥矛刺死了三百人。 12 其次是亚合人朵多的儿子以利亚撒，他是三勇士之一。 13 他曾在巴斯·达闵与大卫一起抵抗非利士人。那里有一块大麦田，以色列人战败逃跑， 14 他们却坚守阵地，奋勇杀敌。耶和华使以色列人大获全胜。 15 一次，三十位勇士中有三位到亚杜兰洞附近的磐石那里见大卫，当时非利士的军队驻扎在利乏音谷。 16 那时大卫留守在堡垒里，非利士人的驻军在伯利恒。 17 大卫渴了，说：“真想有人打一些伯利恒城门旁的井水给我喝！” 18 那三位勇士就冲过非利士人的营地，到伯利恒城门旁的井打水，带回来给大卫。大卫却不肯喝，他把水浇奠在耶和华面前， 19 说：“我的上帝啊！这三人冒死去打水，这些水就像是他们的血，我决不能喝。”因此，大卫不肯喝。这是三勇士的事迹。
20 约押的兄弟亚比筛是这三个勇士的统领，他曾挥矛刺死三百人，在三勇士中出了名， 21 最有声望，因此做了他们的统领，只是不及前三位勇士。
22 甲薛人耶何耶大的儿子比拿雅是位勇士，做过非凡的事。他曾杀死摩押的两个勇猛战士，也曾在下雪天跳进坑中杀死一头狮子， 23 还曾杀死一个两米多高的埃及巨人。当时埃及人拿着织布机轴般粗的长矛，比拿雅只拿着棍子迎战，他夺了对方的长矛，用那矛刺死了对方。 24 这是耶何耶大的儿子比拿雅的事迹，他在这三个勇士中出了名， 25 比那三十个勇士更有声望，只是不及前三位勇士。大卫派他做护卫长。
26 其他勇士有约押的兄弟亚撒黑、伯利恒人朵多的儿子伊勒哈难、 27 哈律人沙玛、比伦人希利斯、 28 提哥亚人益吉的儿子以拉、亚拿突人亚比以谢、 29 户沙人西比该、亚合人以莱、 30 尼陀法人玛哈莱、尼陀法人巴拿的儿子希立、 31 便雅悯支派基比亚人利拜的儿子以太、比拉顿人比拿雅、 32 迦实溪人户莱、亚拉巴人亚比、 33 巴路米人押斯玛弗、沙本人以利雅哈巴、 34 基孙人哈深的众子、哈拉人沙基的儿子约拿单、 35 哈拉人沙甲的儿子亚希暗、吾珥的儿子以利法勒、 36 米基拉人希弗、比伦人亚希雅、 37 迦密人希斯罗、伊斯拜的儿子拿莱、 38 拿单的兄弟约珥、哈基利的儿子弥伯哈、 39 亚扪人洗勒、为洗鲁雅的儿子约押拿兵器的比录人拿哈莱、 40 以帖人以拉、以帖人迦立、 41 赫人乌利亚、亚莱的儿子撒拔、 42 示撒的儿子亚第拿——吕便支派中率领三十人的首领、 43 玛迦的儿子哈难、弥特尼人约沙法、 44 亚施他拉人乌西亚、亚罗珥人何坦的儿子沙玛和耶利、 45 提洗人申利的儿子耶叠和他的兄弟约哈、 46 玛哈未人以利业、伊利拿安的儿子耶利拜和约沙未雅、摩押人伊特玛、 47 以利业、俄备得和米琐巴人雅西业。
歷代志上 11
Chinese Contemporary Bible (Traditional)
大衛做以色列人的王
11 以色列人都聚集到希伯崙來見大衛，對他說：「我們是你的骨肉同胞。 2 從前，即使掃羅做王的時候，率領以色列人出征打仗的仍是你。你的上帝耶和華也曾應許讓你做祂以色列子民的牧者和首領。」 3 以色列的長老都到希伯崙見大衛王，大衛與他們在耶和華面前立約，他們膏立大衛做以色列的王，這應驗了耶和華藉撒母耳所說的話。 4 大衛和以色列眾人來到耶路撒冷，即耶布斯。那時耶布斯人住在那裡。 5 耶布斯人對大衛說：「你攻不進來。」可是，大衛攻取了錫安的堡壘，即後來的大衛城。 6 大衛說：「誰先攻打耶布斯人，誰就做元帥。」洗魯雅的兒子約押首先進攻，於是就做了元帥。 7 大衛佔據了堡壘，因此那堡壘就叫大衛城。 8 大衛又從米羅開始，在四圍修建城牆，其餘的部分由約押修建。 9 大衛日漸強盛，因為萬軍之耶和華與他同在。
大衛的勇士
10 以下是大衛手下眾勇士的統領，他們和以色列百姓竭力擁護大衛做王，正如耶和華對以色列的應許。 11 大衛的勇士有哈革摩尼人雅朔班，他是三勇士之首，曾在一次交戰中揮矛刺死了三百人。 12 其次是亞合人朵多的兒子以利亞撒，他是三勇士之一。 13 他曾在巴斯·達閔與大衛一起抵抗非利士人。那裡有一塊大麥田，以色列人戰敗逃跑， 14 他們卻堅守陣地，奮勇殺敵。耶和華使以色列人大獲全勝。 15 一次，三十位勇士中有三位到亞杜蘭洞附近的磐石那裡見大衛，當時非利士的軍隊駐紮在利乏音谷。 16 那時大衛留守在堡壘裡，非利士人的駐軍在伯利恆。 17 大衛渴了，說：「真想有人打一些伯利恆城門旁的井水給我喝！」 18 那三位勇士就衝過非利士人的營地，到伯利恆城門旁的井打水，帶回來給大衛。大衛卻不肯喝，他把水澆奠在耶和華面前， 19 說：「我的上帝啊！這三人冒死去打水，這些水就像是他們的血，我決不能喝。」因此，大衛不肯喝。這是三勇士的事蹟。
20 約押的兄弟亞比篩是這三個勇士的統領，他曾揮矛刺死三百人，在三勇士中出了名， 21 最有聲望，因此做了他們的統領，只是不及前三位勇士。
22 甲薛人耶何耶大的兒子比拿雅是位勇士，做過非凡的事。他曾殺死摩押的兩個勇猛戰士，也曾在下雪天跳進坑中殺死一頭獅子， 23 還曾殺死一個兩米多高的埃及巨人。當時埃及人拿著織布機軸般粗的長矛，比拿雅只拿著棍子迎戰，他奪了對方的長矛，用那矛刺死了對方。 24 這是耶何耶大的兒子比拿雅的事蹟，他在這三個勇士中出了名， 25 比那三十個勇士更有聲望，只是不及前三位勇士。大衛派他做護衛長。
26 其他勇士有約押的兄弟亞撒黑、伯利恆人朵多的兒子伊勒哈難、 27 哈律人沙瑪、比倫人希利斯、 28 提哥亞人益吉的兒子以拉、亞拿突人亞比以謝、 29 戶沙人西比該、亞合人以萊、 30 尼陀法人瑪哈萊、尼陀法人巴拿的兒子希立、 31 便雅憫支派基比亞人利拜的兒子以太、比拉頓人比拿雅、 32 迦實溪人戶萊、亞拉巴人亞比、 33 巴路米人押斯瑪弗、沙本人以利雅哈巴、 34 基孫人哈深的眾子、哈拉人沙基的兒子約拿單、 35 哈拉人沙甲的兒子亞希暗、吾珥的兒子以利法勒、 36 米基拉人希弗、比倫人亞希雅、 37 迦密人希斯羅、伊斯拜的兒子拿萊、 38 拿單的兄弟約珥、哈基利的兒子彌伯哈、 39 亞捫人洗勒、為洗魯雅的兒子約押拿兵器的比錄人拿哈萊、 40 以帖人以拉、以帖人迦立、 41 赫人烏利亞、亞萊的兒子撒拔、 42 示撒的兒子亞第拿——呂便支派中率領三十人的首領、 43 瑪迦的兒子哈難、彌特尼人約沙法、 44 亞施他拉人烏西亞、亞羅珥人何坦的兒子沙瑪和耶利、 45 提洗人申利的兒子耶疊和他的兄弟約哈、 46 瑪哈未人以利業、伊利拿安的兒子耶利拜和約沙未雅、摩押人伊特瑪、 47 以利業、俄備得和米瑣巴人雅西業。
1 Chroniques 11
Louis Segond
11 Tout Israël s'assembla auprès de David à Hébron, en disant: Voici, nous sommes tes os et ta chair.
2 Autrefois déjà, même lorsque Saül était roi, c'était toi qui conduisais et qui ramenais Israël. L'Éternel, ton Dieu, t'a dit: Tu paîtras mon peuple d'Israël, et tu seras le chef de mon peuple d'Israël.
3 Ainsi tous les anciens d'Israël vinrent auprès du roi à Hébron, et David fit alliance avec eux à Hébron, devant l'Éternel. Ils oignirent David pour roi sur Israël, selon la parole de l'Éternel, prononcée par Samuel.
4 David marcha avec tout Israël sur Jérusalem, qui est Jebus. Là étaient les Jébusiens, habitants du pays.
5 Les habitants de Jebus dirent à David: Tu n'entreras point ici. Mais David s'empara de la forteresse de Sion: c'est la cité de David.
6 David avait dit: Quiconque battra le premier les Jébusiens sera chef et prince. Joab, fils de Tseruja, monta le premier, et il devint chef.
7 David s'établit dans la forteresse; c'est pourquoi on l'appela cité de David.
8 Il fit tout autour de la ville des constructions, depuis Millo et aux environs; et Joab répara le reste de la ville.
9 David devenait de plus en plus grand, et l'Éternel des armées était avec lui.
10 Voici les chefs des vaillants hommes qui étaient au service de David, et qui l'aidèrent avec tout Israël à assurer sa domination, afin de l'établir roi, selon la parole de l'Éternel au sujet d'Israël.
11 Voici, d'après leur nombre, les vaillants hommes qui étaient au service de David. Jaschobeam, fils de Hacmoni, l'un des principaux officiers. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, qu'il fit périr en une seule fois.
12 Après lui, Éléazar, fils de Dodo, l'Achochite, l'un des trois guerriers.
13 Il était avec David à Pas Dammim, où les Philistins s'étaient rassemblés pour combattre. Il y avait là une pièce de terre remplie d'orge; et le peuple fuyait devant les Philistins.
14 Ils se placèrent au milieu du champ, le protégèrent, et battirent les Philistins. Et l'Éternel opéra une grande délivrance.
15 Trois des trente chefs descendirent auprès de David sur le rocher dans la caverne d'Adullam, lorsque le camp des Philistins était dressé dans la vallée des Rephaïm.
16 David était alors dans la forteresse, et il y avait un poste de Philistins à Bethléhem.
17 David eut un désir, et il dit: Qui me fera boire de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem?
18 Alors les trois hommes passèrent au travers du camp des Philistins, et puisèrent de l'eau de la citerne qui est à la porte de Bethléhem. Ils l'apportèrent et la présentèrent à David; mais David ne voulut pas la boire, et il la répandit devant l'Éternel.
19 Il dit: Que mon Dieu me garde de faire cela! Boirais-je le sang de ces hommes qui sont allés au péril de leur vie? Car c'est au péril de leur vie qu'ils l'ont apportée. Et il ne voulut pas la boire. Voilà ce que firent ces trois vaillants hommes.
20 Abischaï, frère de Joab, était le chef des trois. Il brandit sa lance sur trois cents hommes, et les tua; et il eut du renom parmi les trois.
21 Il était le plus considéré des trois de la seconde série, et il fut leur chef; mais il n'égala pas les trois premiers.
22 Benaja, fils de Jehojada, fils d'un homme de Kabtseel, rempli de valeur et célèbre par ses exploits. Il frappa les deux lions de Moab. Il descendit au milieu d'une citerne, où il frappa un lion, un jour de neige.
23 Il frappa un Égyptien d'une stature de cinq coudées et ayant à la main une lance comme une ensouple de tisserand; il descendit contre lui avec un bâton, arracha la lance de la main de l'Égyptien, et s'en servit pour le tuer.
24 Voilà ce que fit Benaja, fils de Jehojada; et il eut du renom parmi les trois vaillants hommes.
25 Il était le plus considéré des trente; mais il n'égala pas les trois premiers. David l'admit dans son conseil secret.
26 Hommes vaillants de l'armée: Asaël, frère de Joab. Elchanan, fils de Dodo, de Bethléhem.
27 Schammoth, d'Haror. Hélets, de Palon.
28 Ira, fils d'Ikkesch, de Tekoa. Abiézer, d'Anathoth.
29 Sibbecaï, le Huschatite. Ilaï, d'Achoach.
30 Maharaï, de Nethopha. Héled, fils de Baana, de Nethopha.
31 Ithaï, fils de Ribaï, de Guibea des fils de Benjamin. Benaja, de Pirathon.
32 Huraï, de Nachalé Gaasch. Abiel, d'Araba.
33 Azmaveth, de Bacharum. Éliachba, de Schaalbon.
34 Bené Haschem, de Guizon. Jonathan, fils de Schagué, d'Harar.
35 Achiam, fils de Sacar, d'Harar. Éliphal, fils d'Ur.
36 Hépher, de Mekéra. Achija, de Palon.
37 Hetsro, de Carmel. Naaraï, fils d'Ezbaï.
38 Joël, frère de Nathan. Mibchar, fils d'Hagri.
39 Tsélek, l'Ammonite. Nachraï, de Béroth, qui portait les armes de Joab, fils de Tseruja.
40 Ira, de Jéther. Gareb, de Jéther.
41 Urie, le Héthien. Zabad, fils d'Achlaï.
42 Adina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui.
43 Hanan, fils de Maaca. Josaphat, de Mithni.
44 Ozias, d'Aschtharoth. Schama et Jehiel, fils de Hotham, d'Aroër.
45 Jediaël, fils de Schimri. Jocha, son frère, le Thitsite.
46 Éliel, de Machavim, Jeribaï et Joschavia, fils d'Elnaam. Jithma, le Moabite.
47 Éliel, Obed et Jaasiel Metsobaja.
1 Chronicles 11
New Catholic Bible
Chapter 11
David Becomes King.[a] 1 All of Israel gathered before David in Hebron and they said, “Behold, we are your bone and your flesh. 2 Moreover, in times past, even when Saul was the king, you led Israel out and brought them in. The Lord, your God, said to you, ‘You will shepherd my people Israel. You will be the ruler of my people Israel.’ ” 3 When all of the elders of Israel came to the king in Hebron, he made a covenant before the Lord with them at Hebron. They anointed David as king over Israel, fulfilling the word of the Lord that had been spoken by Samuel.
David Conquers Jerusalem. 4 David and all of Israel went to Jerusalem, that is, Jebus. The Jebusites were the inhabitants of that land. 5 The inhabitants of Jebus said to David, “You will never enter.” Nevertheless, David captured the citadel of Zion, that is, the City of David. 6 David had said, “Whoever leads the attack on the Jebusites will be the commander-in-chief.” Joab, the son of Zeruiah, led it so he became the commander.
7 David lived in the citadel, and thus it was called the City of David. 8 He built up the city around it, from Millo to the surrounding walls. Joab repaired the rest of the city. 9 David’s power grew and grew, for the Lord of hosts was with him.
10 David’s Brave Warriors. These were the leaders of David’s brave warriors. They made him and his kingdom strong, with all of Israel making him king, according to the word of the Lord about Israel. 11 [b]This is the list of David’s brave warriors: Ishbaal, a Hachmonite, was the leader of the captains. He raised up his spear against three hundred men at one time and he slew them.
12 After him there was Eleazar, the son of Dodo, who was one of the three mighty men. 13 He was with David at Pas-dammim when the Philistines gathered there for battle. It was a field that was planted with barley, and the people fled before the Philistines. 14 They took their stand in the middle of the field. They defended it and slew the Philistines, for the Lord brought about a great deliverance.
15 Now three of the thirty captains came down to the cave of Adullam to be with David, while the army of the Philistines was camped in the Valley of Rephaim. 16 David was in the stronghold, and there was a Philistine outpost in Bethlehem. 17 David longed for water so he said, “Oh that you would give me some water to drink from the well that is at the gate of Bethlehem.” 18 The Three broke through the lines of the Philistine army and drew water from the well at the gate to Bethlehem. They took it and brought it to David, but David would not drink it. He poured it out before the Lord. 19 He said, “Far be it from me, my God, that I should do such a thing, that I would drink the blood of these men, for they risked their lives to bring it back.” Therefore, he would not drink it.
These are the deeds of the Three brave warriors. 20 Abishai, the brother of Joab, was the leader of the Three. He raised up his spear against three hundred men and he slew them. He was the most famous of the Three. 21 He was twice as honored as the Three, for he was their captain, even though he was not one of the Three.
22 Benaiah, the son of Jehoiada, was a brave warrior who performed many deeds. He was from Kabzeel. He slew two of Moab’s mightiest men. He also descended into a pit on a snowy day and killed a lion. 23 He also slew a very tall Egyptian who was five cubits tall. The Egyptian had a spear in his hand that was as big as a weaver’s beam. He attacked him with his staff, and he snatched the spear out of the Egyptian’s hand and slew him with his own spear. 24 These were the deeds of Benaiah, the son of Jehoiada. He was as famous as the Three Brave Warriors. 25 He was more greatly honored than any of the Thirty,[c] but he did not belong to the Three. David assigned him to be in charge of his bodyguard.
26 The brave warriors were: Asahel, the brother of Joab; Elhanan, the son of Dodo from Bethlehem; 27 Shammoth the Harorite; Helez the Pelonite; 28 Ira, the son of Ikkesh from Tekoa; Abiezer from Anathoth; 29 Sibbecai the Hushathite; Ilai the Ahohite; 30 Maharai the Netophathite; Heled, the son of Baanah the Netophathite; 31 Ithai, the son of Ribai from Gibeah in Benjamin; Benaiah the Pirathonite; 32 Hurai, from the Wadi of Gaash; Abiel the Arbathite; 33 Azmaveth the Baharumite; Eliahba the Shaalbonite; 34 the sons of Hashem the Gizonite; Jonathan, the son of Shagee the Hararite; 35 Ahiam, the son of Sacar the Hararite; Eliphal, the son of Ur; 36 Hepher the Mecherathite; Ahijah the Pelonite; 37 Hezro the Carmelite; Naarai, the son of Ezbai; 38 Joel, the brother of Nathan; Mibhar, the son of Hagri; 39 Zelek the Ammonite; Naharai the Berothite, the armor-bearer of Joab, the son of Zeruiah; 40 Ira the Ithrite; Gareb the Ithrite; 41 Uriah the Hittite; Zabad, the son of Ahlai; 42 Adina, the son of Shiza the Reubenite, who was the leader of the Reubenites and the Thirty with him; 43 Hanan, the son of Maacah; Joshaphat the Mithnite; 44 Uzzia the Ashterathite; Shama and Jeiel, the sons of Hotham the Aroerite; 45 Jediael, the son of Shimri; his brother Joha the Tizite; 46 Eliel the Mahavite; Jeribai and Joshaviah, the sons of Elnaam; Ithmah the Moabite; 47 Eliel; Obed; and Jaasiel the Mezobaite.
Footnotes
- 1 Chronicles 11:1 The difficulties attending the succession to Saul and the period in which the power of David was limited to the southern tribes (2 Sam 2–4) are deliberately passed over. The new king chosen by God is immediately presented as the sole head of the entire people of Israel (see 12:24f).
- 1 Chronicles 11:11 Three mighty men: the Chronicler in this case only mentions two men, Ishbaal and Eleazar. However, we know from 2 Sam 23:11 that Shammah was the third.
- 1 Chronicles 11:25 The Thirty: these would be David’s best military officers. The list of names in 2 Sam 23 differs somewhat from those given here.
Chinese Contemporary Bible Copyright © 1979, 2005, 2007, 2011 by Biblica® Used by permission. All rights reserved worldwide.
Copyright © 2004 by World Bible Translation Center
